Приключения Айши (сборник)
Шрифт:
На правой стороне черепка, рядом с унциальной надписью, красной краской, наискось, было выведено следующее любопытное двустишие, подписанное голубой краской:
На земле, в небесах, в океанской бездне
Несчетно чудес, лишь очи отверзни.
Глубоко озадаченный, я перевернул реликвию. Она была вся, сверху донизу, испещрена пометками и подписями на греческом, латинском и английском языках. Первая пометка, сделанная унциальным греческим шрифтом, принадлежала Тисисфену. «Я не смог поехать. Тисисфен своему сыну Калликрату», – гласила она. Вот ее факсимиле с рукописным эквивалентом:
8
Так сделала (написала) (лат.).
Этот
Между двумя этими древними надписями – вторая, кстати сказать, написана прыгающими буквами и так сильно стерлась от прикосновения рук, что, не приложи Винси свою транскрипцию, я вряд ли смог бы ее разобрать, – выделялась четкая, сделанная, по всей видимости, сравнительно недавно подпись некоего Лайонела Винси. Чуть ниже чья-то рука, очевидно, рука деда Винси, начертала: «Aetate sua 17» [9] . Справа были инициалы «Дж. Б. Ви.», внизу – множество греческих подписей на унциальном и рукописном шрифтах: часто повторялись написанные, как правило, небрежно слова « » (моему сыну): это свидетельствовало, что реликвия благоговейно передавалась из поколения в поколение.
9
В своем семнадцатилетнем возрасте (лат.).
За греческими подписями следовала короткая пометка: «Romaе A.U.С.» [10] , из чего можно было заключить, что семья переселилась в Рим. Затем, где только можно, вписаны были двенадцать латинских подписей. За тремя исключениями, они оканчивались фамилией Виндекс, или Мститель, – латинским эквивалентом фамилии Тисисфен. Впоследствии, как и следовало ожидать, латинская фамилия трансформировалась сначала в де Винси, а затем в простую современную Винси. Любопытно отметить, как идея мести, к которой египтянка взывала еще до Рождества Христова, сохранилась в типично, казалось бы, английской фамилии.
10
В Риме (в таком-то году от основания Рима) (лат.).
Лишь немногие из римских имен, написанных на черепке, упоминаются в исторических летописях или хрониках. Если не ошибаюсь, это следующие:
MVSSIVS. VINDEX [11]
SEX. VARIVS. MARVLLVS [12]
G. FVFIDIVS. G. F. VINDEX [13]
и
LABERIA. POMPEIANA. CONIVX. MACRINI. VINDICIS [14]
Последнее, разумеется, имя римлянки.
11
Муссий Виндекс (лат.).
12
Секст Варий Марул (лат.).
13
Г. Фуфидий, сын Гая Фуфидия Виндекса (лат.).
14
Лабериа Помпейана, супруга Макрини Виндекса (лат.).
Воспроизвожу список, охватывающий все римские фамилии на черепке:
G. CAECILIVS. VINDEX [15]
М. AIMILIVS. VINDEX [16]
SEX. VARIVS. MARVLLVS [17]
Q. SOSIVS. PRISCVS. SENECIO. VINDEX [18]
L. VALERIVS. COMINIVS. VINDEX [19]
SEX. OTACILIVS. M. F. [20]
L. ATTIVS. VINDEX [21]
MVSSIVS. VINDEX [22]
G. FVFIDIVS. G. F. VINDEX [23]
LICINIVS. FAVSTVS [24]
LABERIA. POMPEIANA. CONIVX. MACRINI. VINDICIS [25]
MANILIA. LVCILLA. CONIVX. MARVLLI. VINDICIS [26]
15
Цецилий
16
М. Эмилий Виндекс (лат.).
17
Секст Варий Марул (лат.).
18
Кв. (Квинт) Созий Приск Сенецио Виндекс (лат.).
19
Л. Валерий Коминий Виндекс (лат.).
20
Секст Отацилий, сын Марка (лат.).
21
Л. Аттий Виндекс (лат.).
22
Муссий Виндекс (лат.).
23
Г. Фуфидий, сын Гая Фуфидия Виндекса (лат.).
24
Лициний Фавст (лат.).
25
Лабериа Помпейана, супруга Макрини Виндекса (лат.).
26
Манилиа Люцилла, супруга Марула Виндекса (лат.).
В течение нескольких веков судьба рода неизвестна. Никто никогда не узнает, что происходило в это время с реликвией и каким образом она сохранилась в роду. Мой бедный друг Винси, помнится, упоминал, что его римские предки в конце концов поселились в Ломбардии, а после завоевания ее Шарлеманем перешли с ним через Альпы и осели в Бретани, а оттуда уже – в царствование Эдуарда Исповедника – переехали в Англию. Не знаю, где почерпнул он эти сведения, на черепке не упоминаются ни Ломбардия, ни Шарлемань, хотя и имеется упоминание о Бретани. Продолжаю. Под фамилиями – продолговатое пятно то ли крови, то ли красного пигмента, два красных креста – возможно, схематичное изображение мечей крестоносцев, и довольно аккуратная монограмма «Д. В.»; начертана она алой и голубой красками, по-видимому, той самой Доротеей Винси, что написала, вернее – нарисовала, уже цитировавшееся двустишие. Слева – бледно-голубые инициалы «А. В.» и дата: 1880 год.
Далее следует одна из самых любопытных надписей на этой необыкновенной реликвии. Сделана она готическим шрифтом прямо поверх крестов (или мечей крестоносцев) и датирована 1445 годом. Полагаю, что эта надпись не нуждается в толковании, поэтому публикую ее в латинском оригинале без каких бы то ни было сокращений; то, что автор – превосходный средневековый латинист, не вызывает никаких сомнений. Что, может быть, еще более удивительно – тут же и английский перевод. Этот перевод, также написанный готикой, мы нашли на втором пергаменте, который хранился в сундучке. Он, очевидно, более старинного происхождения, чем средневековый латинский перевод унциальной греческой надписи.
Привожу его целиком.
Факсимиле готической надписи на черепке вазы принцессы Аменартас.
Факсимиле староанглийского перевода предыдущей латинской надписи на черепке.
Надпись сделана готическим шрифтом на пергаменте.
Была там и более современная версия перевода, сделанного готическим шрифтом:
«Ista religuia est valde misticum et myrificum opus, quod majores mei ex Armorica, scilicet Brittania Minore, secum convehebant; et quidam sanctus clericus semper patri meo in manu ferebat quod penitus illud destrueret, affirmans quod esset ab ipso Sathana conflatum prestigiosa et dyabolica arte, quare pater meus confregit illud in duas partes, quas quidem ego Johannes de Vinceto salvas servavi et adaptavi sicut apparet die lune proximo post festum beate Marie Virginis anni gratie MCCCCXLV».
«Сия реликвия – вещь преудивительная, таинственного происхождения. Мои предки привезли ее из Арморики [27] , что ныне прозывается Бретанью. Слуги Божьи увещевали отца, дабы уничтожил он сию реликвию, творение сатанинское, черной магией созданное, и отец разломал ее на две части, но я, Джон де Винси, снова соединил эти части. Пишу сие в понедельник после празднества Святой Марии, Девы Благословенной, в год от Рождества Христова одна тысяча четыреста сорок пятый».
27
Арморика – кельтское название Северо-Западной Галлии (ныне Бретань).