Приключения Виконта Адриланки
Шрифт:
Орлаан открыла глаза и посмотрела на бандитку. — Ну? — сказала она.
Мора с величайшим уважением поклонилась, и сказала, — Меня попросили сообщить вам, что они уехали с Горы Дзур.
— Ага! Итак они уехали?
Мора поклонилась еще раз, подтверждая свои слова.
— Хорошо, и в каком направлении они направились?
— На север.
— На север?
— Да, как я уже имела честь сообщить вам.
— Ну и ну. Хотела бы я знать, что за дело у них на севере. Ты понимаешь, я готовилась к тому, что они отправятся
Мора, которой нечего было добавить к этим рассуждениям, и которая, более того, чувствовала себя не слишком хорошо в присутствии волшебницы, ничего не сказала, но просто ждала.
— Да, — сказала Орлаан через мгновение. — Давайте последуем за ними и все узнаем.
— Как скажите, мадам, — сказала Мора.
— Пошли Вадра ко мне.
Мора поклонилась, исчезла и спустя несколько минут глава бандитов стоял на том самом месте, которое она освободила.
— Вы хотели видеть меня, мадам?
Орлаан кивнула. — Как вы уже знаете, наша жертва побежала.
— И?
— Мы последуем за ними на хорошем расстоянии. Я хочу увидеть, куда они направляются и с какой целью, но не хочу встречаться с ними.
— Очень хорошо.
— Кстати, мы не можем разрешить им увидеть нас.
— Очень хорошо.
— Но я и не хочу находиться очень далеко от них, потому что может так случиться, что я захочу немедленно напасть на них.
— Очень хорошо.
— Когда мы будем готовы ехать?
— Ну, мы должны оседлать наших лошадей.
— Да, это я понимаю.
— Потом надо собрать наши вещи.
— Согласна, вы должны собрать ваши вещи.
— Потом надо навьючить на лошадей нашу еду и другие припасы.
— Конечно, нам нужна еда во время всего путешествия. Итак?
— Пять минут.
— А. Вы двигаетесь быстро.
Вадр пожал плечами. — Мы дорожные агенты. И привыкли к тому, что должны отправляться в дорогу без всякого промедления.
— Великолепно. Я хочу посмотреть на это.
— Пожалуйста, — сказал Вадр.
Разбойник оказался так же хорош, как и его слово; спустя пять минут вся банда вместе с Орлаан была на конях и скакала на север. Они обогнули Гору Дзур, и, хотя они без сомнения были храбрыми людьми, многие из них бросали на нее опасливые взгляды, или делали отгоняющие беду суеверные жесты в ее направлении, когда были близко от нее.
— Вы думаете, что она глядит на вас? — спросила Орлаан с ироническим выражением лица.
— Нет, — сказал Вадр.
— Хорошо, а почему вы думаете, что нет?
— Потому что если бы я подумал, что она да, глядит, я бы закричал как сумасшедший, повернул мою лошадь и поскакал обратно так быстро, как только возможно. И это было бы несовместимо с моим достоинством Капитана отряда разбойников. Поэтому, вы понимаете,
— А! Я вижу, что вы прагматик.
Вадр пожал плечами. — Это единственная философия, подходящая для разбойника, не правда ли?
— Ну, еще есть фатализм.
— Ба! Я слишком оптимистичен по природе, чтобы быть фаталистом.
— Вы должны быть сверх оптимистичны, мой дорогой Вадр, если можете оставаться оптимистом на коленях у Сет…
— А теперь, пожалуйста, выслушайте меня, — сказал Вадр. — Поскольку это в ваших собственных интересах, пожалуйста будьте так добры и уважайте мои, и не называйте ее имя, особенно сейчас, когда мы в тени ее дома.
— Как хотите, — сказала Орлаан, пожимая плечами.
Этим вечером, когда они остановились, разбили лагерь и готовили разные сорта тушеного мяса, Вадр сказал, — Я спрашиваю себя, как далеко они от нас?
— Одиннадцать с половиной миль, — сказала Орлаан.
— Ба! — сказал Вадр. — Как…
Тут он остановился, прервал себя на полуслове и продолжил заниматься своими делами.
Мы не собираемся вдаваться в детали большие, чем эти, из-за, признаемся честно, опасности скатиться в описание бесконечной последовательности скучных эпизодов их путешествия. Если иногда мы и рисуем эти эпизоды, то делаем это с сожалением, и только потому, что история, которую мы взялись изложить, безусловно требует их; таким образом, когда мы в состоянии пройти мимо их, как сейчас, мы с удовольствием это делаем.
Читатель, однако, может быть уверен, что в течении нескольких недель и даже месяцев они шли по следу Пиро и его друзей, и что, по истечении этого срока, Орлаан молча задавала себе тот же самый вопрос, и, как и раньше, не могла найти на него ответ.
В течении этого времени — то есть в течении этих недель и месяцев — Гору Дзур посетил гость, и такой гость, которого наш читатель хорошо знает, так как это был не кто иной, как наш старый друг Пэл, которому, как читатель может вспомнить, сам Кана поручил попытаться договориться с Чародейкой.
Вход, который нашел Пэл, был одной из менее известных, но типичных дверей в странную крепость Сетры Лавоуд — в частности, ему пришлось забраться на самую верхушку горы, проскользнуть между двумя огромными камнями, между которыми, на первый взгляд, вообще не было пустого пространства, войти в дверь, которая казалась колючим кустом, и долго спускаться вниз по лестнице, пока он не оказался в чем-то вроде приемной, отделанной коричневым камнем.
Очутившись там он стал ждать, разумно предполагая, что его появление не останется незамеченным. И действительно, ему не пришлось разочароваться в этом: Волшебница в Зеленом, вот кто появился там с мечом в руке. Пэл не стал вынимать свое оружие, но вместо этого поклонился и сказал, — Я Герцог Гальстэн. Имею ли я честь обращаться к Сетре Младшей, о которой я так много слышал?