Приключения юного Хаггарда
Шрифт:
— Билли Бонс ругался на всех известных и неизвестных языках Галактики, но к сожалению до нас не дошли эти симпатичные ругательства, и я вынужден вставлять к месту и не к месту их наиболее благозвучный заменитель: «растудыт его …» с комментариями по обстановке! Прим. переводчика.
— (конец сноски) —
— И кто у них покупает этот товар? — не унимался Джон, наблюдая, как из трюма грузят контейнеры неизвестно чем наполненные.
— А все, кому не лень, — пояснил Билли Бонс. — Людей покупают работорговцы для перепродажи — на тяжелые работы, в бордели, в подпольные лаборатории по пересадке органов, в армию недоношенных планет,
Джон слушал его и никак не мог взять в толк, почему такое благородное дело в его фирме делают тайком бутафорские пираты, а не официально Галактический флот ХДК с соответствующими славой и фанфарами?
— Билли, а почему мы их спасаем тайком? — наконец спросил он.
— Невыгодно, — коротко и ясно ответил старина Билли Бонс. — Если делать это официально, то пиратское судно со всем содержимым мы должны сдать Галактическому флоту Свободного мира и получить жалкую премию, а они получат все остальное плюс славу и награды. После чего федеральный суд вынесет постановление, и всех потерпевших возвратят на их разоренную планету с мизерной помощью, пиратскому экипажу дадут минимальные сроки, так как не смогут доказать личной вины каждого, а свидетели ничего на них не покажут, испугавшись повторного налета на их беззащитную планету, а мы до конца своих дней будем судиться с адвокатами пиратов по их жалобам на плохое отношение с ними и нарушение прав личности при взятии их в плен. А так мы делаем доброе дело и при этом имеем немалую выгоду для себя. Людей расселяем по своим планетам и даем им работу, если они хотят вернуться домой — пожалуйста, мы не против, они тут же подписывают с нами соглашение о вхождении их планеты в наши владения, ведь без нас они все равно уже не жильцы, ну а товары, на которых не находится владельцев, мы выставляем на официальные торги и делим прибыль пополам с потерпевшими, растудыт их в собес!
— А что делаете со зверями?
— Со зверушками мы поступаем по рекомендациям зоологов — редких выпускаем на планету обитания, а остальных — опять же с разрешения их бывших владельцев выставляем на аукционы к их и нашей выгоде, растудыт их в зоопарк!
— А что ждет пленных пиратов? — Джон немного повеселел, видя, что не так все плохо в датском королевстве.
— Ну а с этими у нас разговор короткий! — Билли Бонс сразу посуровел. — Жаль что м-р Хаггард против смертной казни, хотя с другой стороны, пусть они потрудятся на наших каменоломнях, растудыт их в заполярье!
К концу этого диалога разгрузка корабля была полностью завершена, и его потащили на ремонтный завод для приведения в кондицию и вступления в ряды торгового флота ХДК.
— Наша Галактика
— планета № 00093998-ABCUYGJK-00045987–00945274
— военная база ХДК № 00945274 (на самом деле базовый лагерь пиратов ХДК на левом фланге западной полусферы нашей Галактики)
— кабинет командира базы
— 16 сентября … года
— четверг
— 21:03:12
Раньше это был
Сын был как две капли воды похож на отца, но естественно помоложе.
Джон Хаггард молча сидел в сторонке и с интересом слушал, как два командора, отставной и ныне действующий, обсуждают хозяйственные проблемы их родной базы.
«Энтерпрайз» по случаю доставил сюда свежие образцы военной техники и повседневных товаров, да на базе имелись на складах образцы новых колониальных товаров, на которые у ХДК была неограниченная лицензия, вот они и сверяли свои каталоги и тем самым производили обмен, а погрузочно–разгрузочные работы на «Энтерпрайзе» делались тут же автоматически — компьютеры знали свое дело туго.
— Я слышал, что у вас есть образцы каких–то чудных дубликаторов, — неожиданно к Джону обратился младший Бонс. — Не желаете установить у нас на базе несколько штук?
Джон был не готов к такой постановке вопроса и немного растерялся. Видя, что его подопечный в нерешительности, старший Бонс подсказал ему:
— Если их установить в местных барах продавать спиртные напитки, то может получиться неплохая торговля — народ здесь весьма денежный и сплошь «малопьющий».
Джон как–то совсем выпустил из вида, путешествуя по новым мирам и имея массу новых впечатлений, что надо делать деньги, и эта мысль его здорово отрезвила.
— А как к этому отнесутся владельцы баров? — задал он риторический вопрос.
Бонсы дружно усмехнулись, а Вилли ответил:
— Все, что есть на этой планете, принадлежит ХДК, то есть твоему отцу, а бары сданы в аренду, и кто этих барменов будет спрашивать, что вы делаете вместе со своим отцом?
Для Джона это было откровением, и он тут же вспомнил о «Неуловимом Джо».
— А я могу поставить их в барах на «Энтерпрайзе»? — осторожно поинтересовался он.
— Наконец–то сообразил, — с укоризной покачал головой Билли Бонс. — А я все думаю, чего это он их не ставит на корабле, ведь все равно простаивают в трюме без дела, а так бы уже текли денежки на твой счет, и твой папаша был бы тобой доволен!
— А чего же ты мне раньше не подсказал? — возмутился малютка Джон и показал ему кулак.
— Э, милок! Так будет неинтересно! — засмеялся Билли и стал рассматривать свой здоровенный кулачище. — И к тому же неправильно! Ты должен думать своей головой и не надеяться на советников!
— Но ведь у моего отца куча экспертов! — не унимался юный бизнесмен. — И они ему дают советы день и ночь! — и добавил. — Я сам видел!
— Так это твой папаша — он голова! — продолжил наставлять его Билли. — Ты сначала сам научись думать, а потом уже будешь слушаться других. Ты сейчас можешь себе позволить думать самому, а твой папаша не имеет права ошибаться — слишком много людей от него зависит! — и опять покачав головой, добавил. — А советчик всегда при тебе — твой бортовой компьютер! Давно ли ты с ним общался?
— Да он мне с детства так надоел своими «нельзя», что я его терпеть не могу! — в сердцах воскликнул малютка Джон, но увидев на лицах своих оппонентов разочарование, осекся и замолчал.
— Детство кончилось, сынок, — по–отечески добро сказал старина Билли Бонс. — Теперь тебе все можно! — и добавил. — Но осторожно!
Джон все понял и отдал распоряжение установить во всех барах и дискотеках пиратской базы и на «Энтерпрайзе» (в сумме 21 штука) свои новые пляшущие дубликаторы, а когда уже вернулся себе в каюту, решил наверстать упущенное и попросил свой бортовой компьютер постоянно высвечивать большими цифрами на видных местах его апартаментов размер его личного счета.