Принцы демонов. Умирающая Земля. Хроники Кадвола. Планета приключений. Книги 1 - 16
Шрифт:
— А где взять, друг мой, требуемые секвины?
— Этого я тоже не знаю, — ответил Анахо.
— И я не знаю, — присоединился к ним Трез.
Вэнс Джек
Дирдиры
Джек Вэнс
Дирдиры
Цикл - "Чай - планета приключений" #3
Перевод - О. Б. Дрождин
Глава 1
Солнце Карина 4269 переместилось в созвездие Тартуса. Это значило, что начинается Балул Зак Аг -- "Время Неестественных Мечтаний", -- во время которого во всей высокогорной стране локаров прекращались всякие войны, охота на рабов, грабежи и поджоги. Балул Зак Аг давал великолепную возможность
На второй день Балул Зак Ага, прогуливаясь по базару, Адам Рейт заметил, что за ним следят. Это открытие его насторожило. Если на Чае за кем-то начинали следить, это всегда заканчивалось очень плохо.
"Наверное, я ошибся", -- размышлял Рейт. У него были десятки врагов. Для многих его персона ассоциировалась с идеологическим несчастьем. Но как мог хотя бы один из преследователей раскопать его след в Смарагаше? Рейт шел дальше по переполненным улицам базара, останавливался у прилавков и незаметно бросал взгляды в том направлении, откуда он шел. Но преследователь -- если он действительно существовал -- исчез в сутолоке. Здесь были двухметровые, одетые в черное, ниссы, гордо кружившиеся, словно хищные птицы; ксары; серафы; дагбо-кочевники, на корточках сидевшие вокруг своих костров; человеческие существа, скрывавшие свои лица за керамическими масками; журвеги в кафтанах кофейного цвета; черные и белые локары из Смарагаша. Повсюду раздавались хорошо знакомые звуки; звон стали, шелест кожи, нерешительные голоса, пронзительные крики; визгливая, трескучая и скрипучая музыка дагбо.
Запахи камышовых приправ, животных масел, мускуса, взбиваемая пыль, угар и запах еды. испарения серафов пронизывали воздух- И такое многообразие красок -- черная, темно-коричневая, оранжевая. ярко-красная, темно-синяя, темно-золотистая!
Рейт вышел с базара и пересек танцевальную площадку. Он резко остановился и боковым зрением заметил, как какая-то фигура юркнула за палатку. Рейт задумчиво вернулся обратно в гостиницу. Трез и дирдир-человек Анке ат афрам Анахо сидели в ресторане и поедали мясо с хлебом. Оба во время еды молчали. Совершенно разные существа, каждый из которых считал другого непонятным. Худой и бледный Анахо, высокий, как и все дирдир-люди, был абсолютно лысым и этот недостаток он по примеру йао пытался устранить при помощи мягкой, украшенной кистями шапочки. Он был непредсказуем и склонен к болтовне, мрачному юмору, неожиданной раздражительности.
Коренастый, темнокожий и крепкий Трез был полной противоположностью Анахо. Трез считал Анахо тщеславным, хитроумным и сверхцивилизованным. Анахо оценивал Треза как бестактного, слишком серьезного и сверхпедантичного. Рейт так и не мог понять, как им удавалось путешествовать вместе в относительно добром согласии.
Рейт подсел к ним за столик.
– -
– - Это значит, что мы должны быть готовы к наихудшему или бежать.
– - Я предпочитаю побег, -- заявил Рейт и налил себе пива из каменного кувшина.
– - Ты все еще хочешь лететь к своей таинственной планете?
– - Анахо задал этот вопрос таким тоном, будто уговаривал раскапризничавшегося ребенка.
– - Естественно, я хочу вернуться на Землю.
– - Да, -- пробормотал Анахо.
– - Ты жертва заблуждения или навязчивой идеи. Неужели ты не можешь ее выбросить из головы? Дело намного лучше обсуждать, чем его осуществлять. Космические корабли -- это не ножницы для удаления бородавок, которые можно приобрести в любой лавке на базаре.
Рейт грустно кивнул:
– - Уж это я знаю слишком хорошо.
Анахо небрежно продолжал дальше:
– - Я предлагаю тебе обратиться к большим ангарам Сивиша. Если обладать достаточным количеством секвинов, там можно достать практически все.
– - Я боюсь, что это как раз не тот случай, -- с досадой сказал Рейт.
– Иди в Карабас. Там можно загребать секвины ведрами.
Трез насмешливо фыркнул:
– - Ты считаешь нас сумасшедшими?
– - А где находится Карабас?
– - осведомился Рейт.
– - Карабас находится в охотничьем заповеднике дирдиров, севернее Кослована. Настоящим мужчинам, если они удачливы и имеют крепкие нервы, иногда везет.
– - Лучше сказать, глупцам, игрокам и убийцам, -- пробурчал Трез. Рейт спросил:
– - А как секвины достаются этим людям? Ответ Анахо прозвучал дерзко и чопорно:
– - Обычным способом: они раскапывают хризопинады. Рейт провел рукой по подбородку.
– - Значит, это источник получения секвинов. Я думал, что дирдиры или какая-нибудь другая раса занимаются их чеканкой.
– - Ты действительно прибыл с другой звезды?
– - воскликнул Анахо. У Рейта болезненно задрожали уголки рта:
– - А как же иначе?
– - Хризопин, -- принялся объяснять Анахо, -- растет только в Черной Зоне, а другими словами, в Карабасе. Там в почве встречаются урановые соединения. Богатая жила приносит до двухсот восьмидесяти двух секвинов одного или другого цвета. Один пурпурно-красный секвин стоит сотни бесцветных; один багровый -- пятидесяти; а затем в сторону уменьшения от изумрудно-зеленых, синих, карнео-ловых до молочно-белых. Это известно даже Трезу.
Трез презрительно сжал губы и прожег Анахо взглядом.
– - Даже Трезу?
Анахо не обратил на него внимания:
– - Но ведь это не главное, У нас нет надежного подтверждения, что кто-то за нами следит. Адам Рейт мог ошибиться.
– - Адам Рейт никогда не ошибается, -- возразил Трез.
– - Даже Трез, как ты изволил выразиться, знает это. Анахо поднял безволосые брови:
– - Вот как?
– - Посмотри-ка на человека, только что вошедшего в зал.
– - Локар. И что же?
– - Это не локар. Он не выпускает нас из виду.
У Анахо отвисла челюсть.
Рейт незаметно рассматривал человека: он казался немного полнее. не таким прямым и более низким, чем должен был бы быть настоящий локар. Анахо тихо сказал:
– - Парень прав. Вы только посмотрите, как он пьет свое пиво -- с опущенной головой, вместо того, чтобы откидывать ее назад. Это настораживает.
Рейт пробормотал:
– - Кто бы это мог нами интересоваться? Анахо саркастически рассмеялся: