Принуждение к счастью.
Шрифт:
– I’m hungry[32], - произнесла моя спутница.
– O’key. Where we can eat here[33]?
– Let’s go.
Шагать пришлось довольно долго. Наконец мы присели в каком -то баре. Не спеша поужинали (или уже позавтракали?). Поймали «тут-тук». И вот наконец добрались до заведения, называемое «Голливуд». Мимми провела меня внутрь, показав что-то охраннику. Мы оказались в самом обычно ночном клубе, ну, если не считать того, что на столиках танцевали девушки в коротких юбках и без трусов. А еще тут была сцена. На ней под музыку ритмично
– Do you like it[34]? – спросила моя спутница.
– Yes. Very much[35].
Отыскали свободный столик. Заказали пива. Его принесла девушка, одетая точно так же, как и те, что танцевали на столиках.
– I looking one lady. Her name is Piaha. Somebody said me to she is here[36], - сказал я Мимми, закуривая сигарету.
– Here is many ladies named Piaha[37].
Я достал бумажку с адресом и именем той, которую хотел найти. Она долго изучала ее, вертела в руках, наконец произнесла:
– Wait![38] – и куда то убежала.
Сколько ждать, я не имел ни малейшего понятия. Прошло десять минут. Ее нет. Затем еще десять. Я взял пива. Выпил. Заказал еще. Уже стал волноваться. Курил сигарету за сигаретой. Наконец Мимми появилась. Она была с девушкой, очень похожей на одну из тех, что танцевали на сцене: длинные светлые локоны, красивое нижнее белье, кожа чуть светлее, чем у коренных таек, но все же темная. Еще у нее на шее висело какое-то украшение. Очень похожее на магический амулет. Очень знакомые знаки на нем. Руны. Кажется, это фрагмент заклинания, которое должно воскресить в моей памяти нужные знания …
В тот миг, как только я понял это, на голову словно обрушился железный град. Перед глазами все поплыло.
– You o’key? [39]– спросила незнакомка.
Она помассировала мне виски. Стало чуть легче.
– Yes, thank you. I’m better now[40].
И тут я заметил, что понимаю тайский язык. Причем так, как будто знал его всегда. Более того, в мозгах вдруг возникло нечто наподобие инструкции о том, что я должен делать.
– Thank you, Mimmy, - обратился я к спутнице, протягивая ей несколько смятых купюр, - This is financial assistance for you. Let’s I and Piaha go to private[41].
– Мне нужно попасть в лифт-канал, - шепотом произнес я по тайски, когда Мимми ушла. Слова формировались как-то странно. Сперва мысль возникла в голове на русском языке. Затем будто в мозгах включился компьютер и заставил голосовые связки произнести какую-то абракадабру.
– Завтра в три часа возле этого заведения будь точно днем, - именно так я воспринял фразу, сказанную Пьяхой.
Девушка некоторое время молчала, что-то обдумывая. Наконец заговорила вновь:
– То, что ты знаешь наш язык, это опасно, поэтому тайна большая и страшная. И еще, купи как можно больше сувениров, самых дешевых, но что бы в них были микросхемы.
– Это еще зачем?
– На других этажах Вселенной в качестве
– Что что?
– Сложделик – это вещь, которая изготовлена по сложной технологии.
– Понятно, что ничего не понятно. Но я сделаю все, что ты сказала.
– Тогда пока. До завтра.
[1]I love sun – я люблю солнце.
[2]This, please – вот это, пожалуйста.
[3]It is very spicy for you? – это, наверное, очень остро для вас?
[4] If I were you, I’ d have rise with meat. This – На вашем месте я взяла был рис с мясом. Вот он.
[5]Well. And this too. And again beer – Хорошо. И это тоже. И еще пива.
[6]My name is Lory – Меня зовут Лори.
[7]Beer? – Пива?
[8]No, thank you. I prefer wine – Нет, спасибо. Лучше вина.
[9]Let’s go to my room – Пошли ко мне в номер.
[10]The best bra is men’s hands – Лучший бюстгальтер – это мужские руки.
[11]Excuse me, may I see Piaha, - Простите, не могли бы вы пригласить Пьяху?
[12]What? – Что, простите?
[13]Excuse me, your card, please – Простите, вашу карточку пожалуйста.
[14]Where I must get it – Где ее взять?
[15]Are you foreigner? – Вы иностранец?
[16]Then you need find who accompany with you. – Тогда вам нужно найти кого-нибудь, кто будет сопровождать вас.
[17]When I can look this man – ну и где же мне можно разыскать этого человека?
[18]Walk to street, get the lady and she accompany to go here – Прогуляйтесь по улице, снимите девушку и она сможет провести вас сюда.
[19]I want you – я хочу тебя.
[20]I want to «Hollywood» – я хочу в «Голливуд».
[21]Later. I show you something interesting now – Попозже. А сейчас я покажу тебе кое-что интересное.
[22]What is it? – Что это такое?
[23]Don’t afraid. It wide awareness – Не бойся. Это всего лишь расширяет сознание.
[24]What the feelings? – Как ощущения?
[25]It is fantastic! – Потрясающе!
[26]Where we are? – Где мы?
[27]We go to «tuk– tuk» – Мы идем на «тут тук (городской транспорт в Патайе)».
[28]Let’s go – Пойдем.
[29]Are you wake up already? – Ты уже проснулся?
[30]Yes. When we go to “Hollywood”? – Да. Когда мы пойдем в «Голливуд»?
[31]One moment! – Сейчас!
[32]I’m hungry – давай перекусим.
[33]O’key. Where we can eat here? – Хорошо. Где здесь можно перекусить?
[34]Do you like it? – Нравится?
[35]Yes. Very much – Да. Очень.
[36]I looking one lady. Her name is Piaha. Somebody said me to she is here – Я ищу одну дамочку. Ее зовут Пьяха. Мне сказали, что ее можно найти здесь.