Природы краса
Шрифт:
Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала.
По птичке и клетка.
Хорошо птичке в золотой клетке, а лучше того на зелёной ветке. (Сравните с английской «Соловьи в клетке не поют».)
Воля птичке дороже золотой клетки. (Сравните с немецкой «Золотая клетка, а всё клетка».)
Вылетела пташка из клетки, не знает, где и сесть.
И на вольную птицу есть укорота.
Птица хмурится – к непогоде.
Птицы
Птицы играют – будет дождь.
Летние птицы улетают – с ними уходит и лето.
Летела стая птиц на рощу; сели по две на дерево – одно дерево осталось; сели по одной – одного не достало. Много ли птиц и дерев? (Три дерева и четыре птицы.)
Вёрст не считал, по дорогам не езжал, а за морем бывал. (Птица.)
Рук нет, а строить умеет. (Птица.)
Без рук, без топорёнка построена избенка. (Гнездо.)
Поднять можно, а через избу перекинуть нельзя. (Пух.)
Избушка нова, жильца нет, жалец появится, изба развалится. (Яйцо.)
Царь-птица
Всем птицам птица орёл.
Царь птицам орёл, а сокола боится.
Орёл орла плодит, а сова сову родит. (Сравните с немецкой «У орлов голуби не родятся».)
Орёл мух не ловит.
Орёл с вороною не столкуется.
Орлом глядит, орлом летает.
И орёл выше солнца не летает. (Полёт орла – наивысший.)
Орла узнаёшь по полёту, а молодца по обороту.
Орлы бьются, а молодцам перья достаются.
Летать летаю, птиц всех забиваю? (Орёл.)
Сокол мал, да удал
Соколу в лесу не без привычки.
Видно сокола по полёту.
И сокол выше солнца не летает.
Знать сокола по полёту, а добра молодца по походке.
Мал сокол, да на руке носить, велик осёл, да воду возить.
Трудно сокола выносить, а приучишь – сам на руку станет летать.
Сколько сокола ни кормить, а от рук не отпустить.
Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит.
Сокол – вороньи перья.
Грач – соколу, а лягушка – вороне.
Сокол с лёту хватает, а ворона и сидячего не поймает.
Сокол лебедя летая бьёт, а ворона себе сидя жабу жрёт.
Не пугай сокола вороной.
На чужой стороне и сокола зовут вороной.
Был бы сокол, а вороны налетят.
Сокол с места, а ворона на место.
Плох сокол, что на воронье место сел.
Плох сокол, что ворона с места сбила.
Над замученным соколом и вороны грают.
Подстреленного сокола и ворона долбит.
Мёртвым соколом ворон не травят.
Не похвала соколу, что на гнезде бьёт.
Высоко сокол загоняет серу утицу.
Где бы ни летал сокол, везде ему свежий мосол.
Щиплет сокол галку, поглядывая на палку.
Целовал
И с красной ногавкой [3] куру ястреб ловит.
Петух на что храбёр и тот ястреба боится.
Какой петух раньше запоёт, тот ястребу достанется.
3
Ногавка – повязка или нашивка на ноге дворовой птицы для приметы.
У Яковца два ястребца; один овец ловит, а другой у ловца украл. (Сравните с английской «Пустая рука ястреба не влечёт».)
Смирную собаку ястреб бьёт.
Где ворона ни летала, а к ястребу в когте попала.
Где много ястребов – голуби не водятся.
Ястреба приручают – не по голове гладят.
Ястреб ловит, что хочет, а богат купит, что может.
Захотелось ястребу утятинки.
Дружные чайки и ястреба забьют.
А запоёт – лес дрожит
Мал соловей, да голос велик.
Человек без родины, что соловей без песни.
Соловей – птичка невеличка, а запоёт – лес дрожит.
Соловей начинает петь, когда может напитъся росы с берёзового листа.
Соловей запел – вода пошла на убыль.
Малая птичка соловей, а знает май.
«Долго ли до вечера?»– кричала кукушка. – «Долго ль до зореньки?»– тосковал соловушек.
Соловей поёт – себя тешит.
Соловей неумолчно всю ночь поёт – перед ведренным днём.
Ласточка день начинает, соловей кончает.
Щебечет соловей в клетке, забыв свои детки.
Соловья за песни кормят.
Золотая клетка соловью не потеха. (Сравните с английской «Оковы никто не любит, будь они хоть из золота».)
Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка.
Соловей да кукушка в одно время поют, да не одну песню.
В июне еды мало, да жить весело: цветы цветут, соловьи поют.
Что одному сова, то другому соловей.
Синица в руках лучше соловья в лесу.
Собака лает, соловей молчит.
Кабы куст был не мил, соловей гнезда б не вил.
Бор сожгли, а соловушек по гнёздышку плачет.
Соловей ячменным колоском подавился. (Когда ячмень заколосится, соловей замолкает.)
Ласточка под кровлею – к счастью
Где ласточке ни летать, а к весне опять прибывать.
Ранние ласточки – к счастливому году.
Ласточка прилетела – скоро гром грянет.