Призрак оперы N-ска

Веселаго Кирилл

…Когда же дым и пыль, наконец, рассеялись, то вместо N-ской оперы имени Дзержинского взорам горожан предстала огромная куча строительного мусора — и, в перспективе, ранее зданием театра наглухо

закрытой — купола окруженного тополями Преображенского Собора и спуск к реке. Внизу, у реки, просветлевшее небо уже принимало нежный золотисто-розовый оттенок: приближалось время рассвета.

1994 — 1995

Лондон — Цюрих

КОНЕЦ?

notes

Примечания

1

2

«Выше всех был Сергей Верновкус —

прекрасный баритон, одаренный как актерским талантом, так и талантом искуснейшего оперного певца». (англ.)

3

…Кто вы такой?.. Что вам нужно? (искаж. словацк.)

4

Вы его знаете? (искаж. словацк.)

5

Это русский из N-ска… Он сумасшедший и пьяница. Свяжитесь с их театром. (искаж. словацк.)

6

Извините, маэстро… но мы не можем понять ваших рук. Не могли бы вы дать нам более точный жест — нам нужен четкий ауфтакт? (англ).

7

«Вы действительно хотите, чтобы я это открыла?!» (англ.)