Призрак в машине
Шрифт:
— Ты очень нарядный.
— Собираюсь в оперу.
— В оперу?
— А ты что думала? Что я иду на псарню?
— Я… — Полли вспыхнула. — Я ничего не думала.
— «Фиделио» [61] . Любовь, смерть и измена.
— Похоже на речь балаганного зазывалы.
— Кстати, о любви. — Слотер вернулся за стол и сел перед компьютером. — Полли, я хочу сделать тебе подарок. — Он застучал по клавишам. — У тебя еще остались какие-то деньги?
— По-твоему, это называется подарком?
61
Опера
— Если они у тебя есть или ты можешь их достать, могу назвать компанию, акции которой сейчас покупают по один ноль четыре, а через несколько часов будут продавать минимум по один и пять.
— Какая компания? — Полли пыталась говорить спокойно, но шок был слишком сильным. Ею владели возбуждение и страх. Она медленно подошла, остановилась за спиной Билли и прочитала название.
— «Джилланс и Харт»? О господи! Чушь! Они ничего не стоят.
— Не совсем.
— Что ты делаешь? — На экране были одни нули. — Ты не покупаешь?
— Как видишь.
Когда к Полли вернулся дар речи, она спросила:
— Что происходит?
— Ее поглотила компания «Ченнинг-Войт».
Чтобы сохранить равновесие, Полли пришлось опереться о край стола.
— Откуда ты знаешь?
— От банкира «Ченнинга». Он у меня в долгу.
— Значит, и тут без долга не обошлось.
— И тут.
— А если завтра утром все сорвется?
— Слух уже пошел. Согласно «Стандард», курс поднялся на два пункта.
Полли взяла газету и проверила; так оно и было.
— Ты скупаешь акции через биржевого маклера?
— Умница. У тебя есть знакомые маклеры?
— Конечно. Но почему именно я?
— Скажем так… — Он поднял голову и улыбнулся. Улыбка не коснулась глаз, но, по крайней мере, на этот раз его губы пошевелились.
— Я все еще надеюсь, что в один прекрасный день ты посмотришь на меня поласковее.
Полли скривила губы — такие же розовые, как ногти на ногах — и вдруг улыбнулась в ответ. От этого не было никакого вреда. Она больше не собиралась видеться с ним. Она слегка прижалась к плечу Билли, следя за переводом огромной суммы, и Слотер ощутил ее слабый, но отчетливый аромат. Один щелчок «мышью», и дело было сделано.
Полли захотелось уйти. Билли чувствовал ее нетерпение. Он встал, и девушка осторожно попятилась. Но он только протянул руку. Его ладонь была сухой, рукопожатие — коротким и решительным. Потом Слотер проводил ее до двери и сказал:
— До свидания.
Полли пробежала по коридору и выскочила на лестницу. Ее душа, наконец снова получившая свободу, не поместилась бы в тесной кабине лифта. Девушка была необузданной и прекрасной. Слотер смотрел ей вслед. Его бесстрастное лицо напоминало стальную маску.
Глава девятая
Деннис готовился уйти из конторы. Днем он позвонил в охранную фирму и договорился, что замки сменят утром в среду. Нужно было поставить об этом в известность Эндрю Латама, как единственного второго хранителя ключей. Деннис откладывал разговор, но
— Эй, Эндрю, можно тебя на минутку? — крикнул Деннис с другого конца пустой комнаты.
Латам повернул голову, а потом снова обернулся к администратору. Его лицо выражало насмешливую досаду, словно Деннис был ребенком, злоупотреблявшим чужим гостеприимством. Он что-то тихо сказал Гейл Фуллер, и та ушла, посмеиваясь.
— Вообще-то я уже уходил. — Он встретил Денниса на полпути и сел на край письменного стола. — А подождать было нельзя?
— Я… э-э… — Деннис откашлялся. Нервничать не имело смысла. — Эндрю, я меняю замок на двери своего кабинета. И на входной двери тоже.
— Замок?
— В среду утром.
— Какого черта?
Деннис побагровел. Он терпеть не мог грубостей. Когда Латам присоединился к фирме, он себе такого не позволял. Манеры этого человека становились все более и более хамскими.
— Конечно, ты помнишь эти недавние случаи с зажигавшимся светом…
— О господи, ты опять за свое? Чушь собачья! В следующий раз это будут голоса из батареи парового отопления! — Он коротко заржал и оскалил зубы, заставив Денниса вздрогнуть. — Держи себя в руках, дружище!
— Поскольку ты никогда не появляешься на работе раньше десяти, я отдам запасные ключи Форчуну. Он — самый ответственный…
— Делай как знаешь. Я ухожу. Меня кое-кто ждет в баре. Не хочу ее сердить.
Деннис сел за письменный стол. Он никогда не пил на работе, но держал сухой и сладкий херес для некоторых клиентов, которые, казалось, ждали этого. Бринкли достал бутылку «Лустау амонтильядо» и наполнил бокал, тщательно отмерив порцию.
Деннис не мог сосредоточиться, и это ему не нравилось. Он предпочитал все делать по порядку, концентрироваться на одном деле и лишь потом переходить к другому. Он подтянул блокнот, снял колпачок с перьевой ручки и написал: «1. Сменить замки». Потом поставил аккуратную галочку и в следующей строчке написал: «2. Отправить посылку». Речь шла о «Королевском оружейнике», которого он собирался отправить утром вторым классом. Он уже удостоверился, что в «Таймс» опубликовано объявление Кейт, и узнал по телефону адрес распределительного центра в Слау [62] .
62
Город в графстве Беркшир, расположенный к западу от Большого Лондона.
Потом Деннис вспомнил свой телефонный разговор с Мэллори, состоявшийся накануне утром. Они договорились встретиться завтра вечером, и Бринкли записал: «3. Обед в Эпплби-хаусе/Встреча в издательстве «Чистотел». Он с нетерпением предвкушал новое дело и волновался, представляя себе реакцию на роман И. М. Уокера (то были инициалы и девичья фамилия его матери).
Деннис покрутил ручку и нетерпеливо постучал левой пяткой о пол; эту привычку миссис Крудж называла «рыхлением». Стремясь успокоиться, он выпил оставшийся херес, подошел к окну и выглянул в него.