Проблема по соседству

Уорд Пенелопа

— Все произошло так, как должно было, — сказал я.

— Ты так думаешь?

— Да. Посуди сама. Без этих долго копившихся чувств у нас не было бы столько яростного секса. — Я улыбнулся. —

Возможно, мы не смогли бы создать эту маленькую девочку в твоем животе.

На днях мы узнали, что у нас будет девочка. Мы решили назвать ее Мелоди.

Я продолжил:

— Знаю, от меня слышать такое странно — с учетом того, что я ненавижу думать о тебе и этом придурке Адаме, — но если бы мы не расстались, то не появилась бы Би. Поэтому нет… я бы не хотел вернуться назад и все изменить. Никогда.

Я снова взглянул на надпись на фото.

Так и должно быть.

Я взял со стола карандаш и исправил окончание последнего слова.

Так и должно Би.

КОНЕЦ

Заметки

[

<-1

]

Прим. пер.: Brown Eyed Girl — кареглазая девочка; One Eyed Girl —

одноглазая девочка.

[

<-2

]

Прим. пер.: Патч ( с англ. Patch) — повязка.

[

<-3

]

Прим. пер.: Тряпичная Энни — персонаж серии детских книг, написанных и иллюстрированных Джонни Груллом.

[

<-4

]

Прим. пер.: с англ. Я дотрагиваюсь до себя.

[

<-5

]

Прим. пер.: с англ. Я раню себя.

[

<-6

]

Прим.пер.: (С англ.Dr. Danger) доктор Опасность.

[

<-7

]

Прим. пер.: Игра слов. Фамилия героини переводится как «боль» или в данном случае как «заноза».

[

<-8

]

Прим. пер.: Би-сподобная — намеренная ошибка в честь Би.