Пробуждение
Шрифт:
И у нее получается.
Джейни моргает и испуганно выпрямляется на сиденье. Над спинкой кресла перед ней возникает сердитое лицо.
— Эй, что задела? — спрашивает Кайл. — Ты чего пинаешься?
— Извини, я случайно, — шепчет Джейни. Сердце у нее колотится. Сны, в которых кто-нибудь тонет, — самые худшие. Ну, почти.
Пока она пытается собраться с мыслями, кто-то шепчет ей прямо в ухо:
— Ханнаган, ты в порядке?
Кейбел кладет руку ей на плечо. Кажется, он встревожен.
— Ты
Джейни смотрит на него.
— О, привет, — хрипло выдавливает она. — Я и не знала, что ты здесь…
Она закрывает глаза. Пытается сообразить.
Руки отяжелели. Она показывает ему жестом, что ей нужна еще минутка, но уже чувствует, что сейчас ее затянет снова. Времени в обрез, и ей ничего не остается, как попробовать договориться. Это единственный выход.
— Кейбел. Если — когда — это случится со мной снова, не дергайся, ладно? Не надо останавливать автобус. Не надо говорить учительнице. О боже, только не это. Ничего страшного.
Она цепляется за подлокотники, изо всех сил пытаясь оттянуть момент, когда перестанет видеть.
— Ты можешь мне поверить? Поверь мне, и все.
Боль от попыток сопротивляться втягиванию в сон становится невыносимой. Съежившись, Джейни хватается за голову.
— О черт! — вырывается у нее отчаянный шепот. — Какая же я была дура, черт меня дернул отправиться в эту поездку. Кейбел, пожалуйста. Помоги мне! Не позволяй никому… ох! Проследи за мной.
— Конечно, — обещает он, не сводя с нее глаз. — Все будет хорошо. О господи!
Но этого она уже не слышит.
Сны непрестанно обрушиваются на нее со всех сторон. У Джейни сенсорная перегрузка. Поездка оборачивается для нее трехчасовым физическим, эмоциональным и психологическим кошмаром.
7.48
Джейни открывает глаза. Кто-то говорит в микрофон.
Когда туман рассеивается и зрение восстанавливается, она видит, что Кейбел смотрит на нее. Выражение глаз у него испуганное, волосы спутаны, лицо бледное. Он обнимает ее за плечи.
Даже не обнимает, а сжимает что есть силы.
У нее такое чувство, как будто она плачет. Оказывается, так и есть. Джейни закрывает глаза и не шевелится. Она просто не в состоянии сдвинуться с места. И не в силах перестать плакать. Кейбел вытирает ей слезы.
И от этого они льются еще сильнее.
8.15
Автобус останавливается на парковке «Макдоналдса». Школьники выходят. Все, кроме Джейни и Кейбела.
— Сходи, поешь чего-нибудь, — шепчет она.
Голос к ней еще окончательно не вернулся.
— Нет.
— Правда, сходи. Сейчас, когда здесь никого нет… со мной ничего не случится.
— Джейни.
— Слушай, ты можешь пойти и принести мне сэндвич?
Дышит она по-прежнему тяжело.
— Мне нужно что-нибудь съесть. Хоть что-нибудь. Деньги
Шевельнуть рукой удается с трудом. Кейбел не сводит с нее глаз. Они усталые. Затуманенные. Он снимает очки, щиплет переносицу, трет глаза.
— Ты уверена, что с тобой все будет в порядке? — спрашивает он с глубоким вздохом. — Я вернусь максимум через пять минут.
Видно, что он не хочет оставлять ее одну.
С большим трудом ей удается изобразить нечто похожее на улыбку.
— Все будет в лучшем виде. Пожалуйста, принеси мне поесть. Я, наверное, и встать не смогу, пока не съем чего-нибудь. Это было намного, намного хуже, чем я думала.
Кейбел колеблется, но все-таки убирает руку с ее плеча.
— Я скоро вернусь, — говорит он и выскакивает из автобуса.
Она смотрит на него в окно. Он бежит по пустой дороге к окошку «Макдоналдса» для автомобилистов. Джейни улыбается. Вот бестолочь.
Кейбел возвращается с пакетом, где у него сэндвичи, несколько порций картофельных оладий, кофе, апельсиновый сок, молоко и шоколадный коктейль.
— Не знал, чего тебе захочется, — объясняет он.
Не без усилия Джейни выпрямляется в кресле, выпивает сок и берет молоко.
— Ну ты даешь. А пиво так же можешь?
Джейни улыбается. Она благодарна ему, что он не лезет с вопросами о ее странном поведении.
— Не знаю, с пивом так не пробовала.
— Ну и правильно.
— А ты?
Она откусывает сэндвич.
— Я вообще-то не пью.
— Даже немного и иногда?
— Не-а.
Она смотрит на него.
— А мне казалось, ты любишь потусоваться. Наркотики?
— Nada, [20] — отвечает он, помедлив.
— Надо же! А пару лет назад ты выглядел паршиво.
Кейбел совершенно спокоен и вежливо улыбается.
— Спасибо.
Он кивает на ее сэндвич.
— Извини.
Джейни протягивает сэндвич и ему, он берет, разворачивает и медленно ест. Оба молчат. Шоколадный коктейль они делят на двоих.
20
На американском сленге «ничего», от испанского nada — «ни фига, ни капли».
8.35
Другие школьники перекусывают в автобусе по двое, по трое. Некоторые курят снаружи.
8.41
Автобус трогается.
— Ну и что теперь? — озабоченно спрашивает Кейбел, ероша волосы.
Они проскальзывают у него между пальцами и снова ложатся на плечи.
Джейни беспомощно пожимает плечами.
— Если это случится снова, не дергайся, — говорит она, смиряясь с неизбежным. — Честное слово, я просто не знаю, как тебе объяснить, хотя как-нибудь попробую. Если сумею. Кстати, нам еще долго ехать?