Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Ветхий Завет

А я лишь ужас чувствую ночной

при виде тех, кто суетен и грешен.

Сегодня стали песнями моими

Твои уставы и Господне имя.

И глядя в ночь, и глядя в очи дню,

Твои я повеления храню.

Хет

Удел мой — соблюдать слова Твои,

прислушиваться к Божьим откровеньям.

Ко мне, о Боже, отнесись с терпеньем:

спаси меня, помилуй и прими.

Меня манили грешные дела

и нечестивцев окружали сети,

но мне

Твоя забота помогла,

Твой суд помог мне выстоять на свете.

Пусть грешники свои смыкают рати —

земля полна Господней благодати,

и, Божьи повеления любя,

я общник всем боящимся Тебя.

Тет

Добру и знанью научи меня;

я заблуждался — думал, что страдаю.

Но я Твоё доверье оправдаю,

Твои слова, как заповедь, храня.

Пусть нечестивцы на меня плетут

любую ложь — я буду непреклонным:

их сердце ожирело, словно тук,

моё полно одним Твоим Законом.

Пусть многого я должен был лишиться,

чтобы твоим уставам научиться.

Но Твой Закон мне больше дал добра,

чем золота мешки и серебра.

Йод

Меня Ты создал и устроил Ты;

так вразуми же силой Божья слова.

Все, кто в сомненьях, да увидят снова:

мне упованье — слово с высоты.

Ты справедливо наказал меня,

так будь же справедливо милосерден.

Я буду жить, Твой правый суд ценя,

и постигать Твои слова с усердьем.

Да буде вера истинной и прочной,

моя душа да будет непорочной,

чтоб из людей увидеть мог любой,

что я не посрамился пред Тобой.

Каф

Истаивает вся душа моя,

лишь на Господне слово уповая.

Как мех в дыму, судьба моя живая;

когда, Господь, утешишь Ты меня?

Начни судить гонителей моих,

что вырыли мне яму на дороге.

О, покарай жестокосердых их,

не думающих никогда о Боге!

Меня они едва не погубили —

Твои слова спасли и оживили;

Господь, и дальше оживляй меня,

и буду жить я, Твой Закон храня.

Ламед

Твоё нам слово — истина и щит,

мы живы по Твоим установленьям.

Ты дал Закон грядущим поколеньям,

поставил землю, и она стоит.

И я погиб бы в бедственные дни,

когда б с небес не шло сиянье света.

Я Твой, спаси меня и сохрани,

я уповаю на Твои заветы.

Мне нечестивцы козни строят снова,

а я твержу Божественное слово.

Любому совершенству есть предел,

но нет предела чуду Божьих дел.

Мем

Как я люблю Закон великий Твой!

В нём истина, и я согласен с нею.

Я потому

любых врагов умнее,

что заповедь Твоя всегда со мной.

Я с нею знаю больше стариков,

я стал мудрей наставников и судей,

поскольку помню мудрость Божьих слов,

а не слова, что сочинили люди.

Я ненавижу все дороги с ложью —

там, знаю я, нет места слову Божью.

В моей гортани сладость слов Твоих,

и словно мёд устам — звучанье их.

Нун

Твои слова — свет на пути моём,

моим ногам светильник и отрада.

Другого света вовсе мне не надо —

ведь с ним и ночью видно, словно днём.

Случается, я сильно угнетён,

претерпеваю угнетений много,

но я не забываю Твой Закон

и оживаю по веленью Бога.

Не нужно ни богатства мне, ни славы:

я уповаю на Твои уставы.

Я их исполню все до одного —

они веселье сердца моего.

Самех

Я ненавижу вымыслы людей,

а Твой Закон люблю и почитаю

и на Господне слово уповаю:

Ты мой покров, Ты щит судьбы моей.

Уйдите, нечестивцы, от меня —

я сохраняю заповеди Бога;

Ты дашь надежду, как во тьме огня;

я буду жить — Ты дашь мне силы много.

Отступников, лжецов Ты низлагаешь,

как изгарь, нечестивцев отметаешь.

Перед Тобой моя трепещет плоть;

боюсь я твоего суда, Господь.

Айн

Не дай меня гонителям моим.

Твой раб смиренный ждёт Твоей защиты,

чтоб нечестивцы оставались биты

и не был должен подчиняться им.

Истаивают на исходе дня

мои глаза, поскольку жду спасенья.

Я раб Твой вечный, вразуми меня,

и я Твои познаю откровенья.

Их мудростью душа моя богата,

люблю их больше серебра и злата.

Я в них стараюсь истину найти

и ненавижу лживые пути.

Пе

Как дивны откровения Твои!

Они людей извечно изумляют,

они простые души вразумляют

и указуют верный путь они.

Услышь меня, узнай мою юдоль,

мою печаль узри в моём вздыханье,

греху и беззаконью не позволь

мной овладеть и взять на поруганье.

Путь озари мне светом величавым

и научи меня твоим уставам.

Когда от Бога отступаюсь я,

потоки слёз струит душа моя.

Цаде

Ты праведен, Господь, и справедлив.

Для нас, людей, Ты Свой Закон замыслил

и заповедал главную из истин,

нас жить по строгой правде научив.

Мои враги мне замышляют плен,

а я на слово Божье уповаю.