Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
покуда места не найду под храм,
доколь не выстрою Тебе обитель,
Недремлющий Яакова Хранитель!"
Вняв слухам, мы нашли святой ковчег
в лесах Эфрата. Вновь он наш. Навек.
И будет: мы войдём в обитель Божью,
чтоб поклониться ног Его подножью.
Вернись, Господь, к Себе — с чужих полей —
с ковчегом мощи праведной Твоей!
Твой коэн облачится в справедливость,
Твой раб превознесёт благочестивость.
Раба Давида — из надёжных — Адонай,
помазал Ты на власть, — так не свергай
царя! — в запальчивости безоглядной! —
которому Ты клялся дивной клятвой:
"От
займёт престол вслед за тобой — твой сын.
За ним — обучен Мной и верен Торе —
твой внук воссядет на твоём престоле.
Засим — твой правнук..." Бог!, так стой на том!:
ведь Ты избрал Цион Своим жильём!,
сказав: "Вот — Мой приют, Моя обитель,
какой Я жаждал, здешний вечный житель.
И облеку Я коэнов — спасеньем,
а их хасидов — взвеселю весельем,
рог мощи Я в Давидов лоб вращу,
а в душу — ясновиденья свечу,
врагу — слабеть в позорной обороне!,
а на царе — блестеть его короне!"
ПСАЛОМ 132
Канонический русский перевод
Песнь восхождения. Давида.
1 Как хорошо и как приятно жить братьям вместе! 2 Это — как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его; 3 как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
К. Фофанов. ПСАЛОМ 132
К. Фофанов
ПСАЛОМ 132
Прекрасен братьев мир, когда
Они все делят меж собою —
Свои шатры, свои стада
И луг с нескошенной травою.
Их мир — божественный елей,
Текущий с ризы Аарона,
Роса заоблачных полей
На гордом темени Сиона.
Август 1886
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 132
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 132
Если вместе мы, нам веселей
Братство, братья — пролитый елей,
Что течет на щеки Аарона,
На хитон его, что всех светлей.
Наше братство — как роса Ермона,
Орошающая склон Сиона,
Где Господь благословил людей.
133-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ ДАВИДА)
Н. Басовский. 133-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ ДАВИДА)
Н. Басовский
Как приятно, как весело, братья,
заключая друг друга в объятья,
на земле находиться своей!
Это — как драгоценный елей
на седой голове Аарона,
что стекает на край балахона
и сверкает в его бороде;
как роса, что с вершины Хермона
полагает начало воде,
насыщающей землю Сиона,
чтобы жизнь продолжалась везде,
чтоб никто нас не мог побороть,
ибо так заповедал Господь.
ПСАЛОМ 133
Канонический русский перевод
Песнь восхождения
1 Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи. 2 Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа. 3 Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 133
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 133
Господа восхвалите сегодня,
Рабы Господни, в доме Господнем,
Под сводом мерцающих
Руки к святилищу вознесите,
Господа Бога благословите,
Чтобы и Он вас благословил,
Он, который вас хлебом насытил
И землю, и небо, и все сотворил.
134-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)
Н. Басовский. 134-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)
Н. Басовский
Благословите Господа ныне
стоящие в Храме Его по ночам.
Возденьте руки к святой твердыне
и дайте волю добрым словам.
Любви и пенью вашему внемля
в Доме Господнем в полночный час,
Бог, создавший небо и землю,
с Сиона благословит и вас.
ПСАЛОМ 134
Канонический русский перевод
Аллилуия
1 Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, 2 стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. 3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, 4 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. 5 Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. 6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; 7 возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих. 8 Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, 9 послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его, 10 поразил народы многие и истребил царей сильных: 11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; 12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. 13 Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. 14 Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. 15 Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих: 16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; 17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. 18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. 19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. 20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. 21 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 134
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 134
Хвалите имя Господне
Во веки веков и сегодня,
Хвалите в Божьем дому, под сенью вашего сада,
Славьте Его потому, что в этом наша услада!
Израиля Бог, Бог Иакова
Выше Бога иного и всякого.
Велик наш великий Господь, Он сотворяет, что хочет,
На небе и на земле, на море и в безднах прочих.
Он в облаках дождевых мечет молнии злые,
Он из пристанищ Своих выводит ветры земные.
И скотских всех, и людских в царствии фараона
Он первенцев поразил когда-то во время оно
И тьмы народов земных, поправших Божьи законы.
Сразил Он дланью своей Ога — царя васанского
И всех надменных царей царствия ханаанского.
О Господи, имя Твое живет,
Передается из рода в род.
Бог нас будет судить, суд совершать над нами,
Но сжалится, может быть, Он над своими рабами.
Господь наш не пощадит людей, ему непокорных,
Тех, кто из злата творит богов своих рукотворных.