Путь в Эдем

Хинеман Артур

Из переговорного устройства раздался голос Спока:

– Готов принять ваши графики, мистер Чехов. Чехов вставил кассету в компьютер. Тут открылась дверь, и в комнату неуверенно вошла Ирина.

– Мне сюда можно? – спросила она.

Чехов всем своим видом показывал, что полностью поглощен работой.

– Да

– Я тебя искала, Павел. Что это за комната?

– Резервная рубка.

– А зачем она?

– В случае, если главная рубка выйдет из строя или будет сильно повреждена, мы сможем управлять кораблем

отсюда.

– А-а…

– Ты зачем пришла?

– Чтобы извиниться. Я не должна была тебя задирать. Это было жестоко с моей стороны.

– Это неважно, – сказал Чехов.

– Нет, важно. Это идет вразрез со всем тем, во что я верю.

– Давай не будем обсуждать то, во что ты веришь.

– А еще мне не нравится, когда ты на меня сердишься, – проворковала она, – или даже просто не одобряешь то, чем я занимаюсь.

– Тогда почему же ты этим все-таки занимаешься?

Она принялась бродить по комнате, разглядывая приборы с детским любопытством. Чехов продолжал работать, но глаза его следили за ней, когда она не смотрела в его сторону. Наконец она опять подошла к нему.

– Над чем ты трудишься?

– Помогаю мистеру Споку определить, где находится ваш Эдем.

– А теперь ты меня дразнишь, – сказала она неожиданно колючим голосом.

– Не дразню. На этих кассетах – звездные карты, и мы смотрим, не испытывают ли планеты разных звездных систем влияния других, еще не открытых пока небесных тел.

– И ты все это знаешь?

– Чего не знаю, то нахожу в банках данных. Даже если бы я ничего не знал, я смог бы управлять этим кораблем, всего лишь изучая то, что в них хранится. Они содержат всю сумму человеческих знаний. Они помогают нам в навигации, управлении, жизнеобеспечении…

Она подвинулась к нему и склонилась над компьютером.

– Они говорят вам, что вам делать. А вы делаете то, что вам говорят.

– Нет. У нас есть и свое собственное мнение, и мы его тоже принимаем в расчет.

Она придвинулась еще ближе.

– Я никогда бы не смогла подчиняться компьютеру.

– Ты никогда никого не слушала. Ты всегда хотела быть другой.

– Не просто другой. Той, что я хотела быть. Делать то, что хочешь, – в этом нет ничего плохого.

Она посмотрел ему прямо в лицо, все так же улыбаясь. Чехов вскочил, обнял ее и жадно поцеловал.

– Я перестал получать информацию, мистер Чехов, – сказало переговорное устройство. – Спок – мистеру Чехову. Повторяю. Я перестал получать информацию.

Чехов высвободился и включил связь.

– Простите, мистер Спок. Я немного замешкался.

***

Получив соответствующее разрешение, прибывшие с "Авроры" расположились в комнате отдыха. Адам и Мэвиг нежились, когда вошел Рэд.

– Его зовут Сулу, – сказал Рэд. – Специалист по оружию

и навигации. Его хобби – ботаника.

– Сможешь?

– Смогу. Я секу в ботанике. Это моя любимая наука. Кто твой?

– Вулканит. Сейчас Спок – практически Один. Вошла Ирина; остальные тут же навострили уши.

– Из резервной рубки можно управлять всем. Компьютеры хранят всю необходимую нам информацию. Мы сможем это сделать.

– Начинает что-то вытанцовываться, – сказал Адам.

– Когда это случится?

– Чем скорее, тем лучше. Как сказал Севрин, мы должны немедленно пойти в народ и склонить на свою сторону всех, кого только можно.

– Как ты это себе представляешь – склонить на нашу сторону?

– Надо просто держаться дружелюбно. Вы знаете, как держаться дружелюбно, тогда и они станут держаться дружелюбно и мы станем едины. Идет? Рассеиваемся. Помните: мы приглашаем их на вечеринку, а развлечения – за нами.

– Мне нравятся вечеринки, – сказал Рэд.

– А мне нравится то развлечение, которое мы задумали. Все свое получат.

Адам и Рэд понимающе усмехнулись друг другу. Потом все разошлись в разные стороны. Адам направился прямиком в каюту Спока.

– Войдите, – сказал Спок рассеянно.

Он сидел за компьютером, изучая выдаваемые изображения и кратко что-то записывая. Адам робко приблизился к нему.

– Я вам мешаю? – спросил он. Спок покачал головой.

– Меня интересовало, что… – Он замолчал, заметив лютню, висевшую на стене позади Спока. – У, брат! Да ты играешь?! Спок кивнул.

– Она с Вулкана? Можно, я попробую?

Спок снял лютню и передал ее Адаму; тот извлек несколько созвучий.

– Ну, теперь-то… Теперь понятно. Я въезжаю, брат, правда. Давай.

Он вернул лютню Споку, который с удовольствием сыграл несколько рулад.

– Класс. Давай устроим сэйшн, ты и мы все. Будет саунд что надо. Я вот за чем пришел. Я, знаешь, хотел спросить; наш достойный капитан у себя наверху не совсем въезжает, но, может, он разрешит нам сэйшн? Понимаешь, мы хотим что-нибудь сделать с вами вместе, как вы нас просили, вот я и спрашиваю.

– Если я вас правильно понял, – сказал Спок, – полагаю, ответ вполне может быть утвердительным.

– Я это словечко разнесу.

***

Зал отдыха был битком набит. Свет приглушили, и группа с "Авроры" приковала к себе внимание всех зрителей. Они пели. Те члены экипажа, кто не мог присутствовать, слушали музыку по внутренней связи. Слова были такие:

Я говорю о тебе.

Я говорю обо мне.

Давным-давно, когда Галактика была юной,

Человек понял, что ему надо делать.

Понял, что ему надо есть и пить,

И лишь много позже он понял, что надо