Путешествие на Запад. Том 1

Чэн-энь У

– Хотя сейчас мы и не подчинены законам человеческих правителей и можем не бояться ни зверей, ни птиц, но вот в будущем, когда я состарюсь и стану дряхлым, в один прекрасный день владыка преисподней Янь-ван прервет мою жизнь. Так разве не напрасно проживу я свою жизнь, если не сумею добиться бессмертия и остаться навсегда среди небожителей?

Выслушав это, обезьяны закрыли лица руками и горько заплакали; каждая из них думала о своем смертном уделе и бренности жизни. Вдруг в этот момент выскочила вперед какая-то обезьяна и громко крикнула:

– Раз вы, великий государь, стали беспокоиться о будущем, то это значит, что в вас зародилось стремление познать путь Истины – Дао! Из живущих на земле существ только три категории не подчинены владыке преисподней Янь-вану.

– Что же это

за категории? – с живостью спросил царь.

– Это – Будда, бессмертные и мудрецы, – отвечала обезьяна. – Они не подчиняются законам жизни, перевоплощения и разрушения; они вечны, как небо и земля, как горы и реки.

– А где же находятся эти небожители? – спросил повелитель обезьян.

– Они живут в стране Джамбудвипа, на священной горе, в древней пещере, – отвечала обезьяна.

Услышав это, Царь обезьян очень обрадовался и сказал:

– Тогда я завтра же распрощаюсь с вами, спущусь с горы и отправлюсь вслед за облаками. Пусть даже мне придется идти на край света, я непременно должен найти бессмертных, чтобы научиться у них бессмертию и навсегда избежать власти Янь-вана – владыки преисподней.

И что же вы думаете?! Слова эти были сказаны не напрасно. Царь обезьян научился, как избавиться от мук перевоплощения и в конце концов стал Великим Мудрецом, равным небу.

А обезьяны громко захлопали в ладоши.

– Вот и чудесно! – кричали они. – Вот и прекрасно! Завтра мы обойдем горы и холмы, наберем фруктов и ягод и устроим большое пиршество в честь отъезда нашего повелителя.

И действительно, на следующий день обезьяны отправились собирать волшебные персики и невиданные плоды. Накопали горных корнеплодов, собрали лечебные травы, орхидеи, душистые цветы и другие удивительные растения. Все это они аккуратно разложили на каменных скамьях и столах, а затем подали великолепную еду и напитки. Чего здесь только не было!

Вот пилюли золотые,Шарики жемчужные!Вот и вишни восковые,Вишни в пору вьюжную.Это косточки краснеют,Мякоть – желтовата;Цвет – чудесен; вкус приятен!Сладость аромата.Золотистые пилюли,Жемчуга зернистые…Вот плоды созревшей сливы,Сочные, душистые!Это косточки краснеют,Мякоть желтовата,Слива зимняя прекрасна,Нежно-кисловата. Плод похож на виноградный,Кожица – атласная.Плод лайчи с малюткой-косточкой,Мякоть – ярко-красная.Яблоки приносят с ветками,А кизил – с листочками;Головам подобны заячьимЭти груши сочные.Формой финики кунжутные,Как сердца куриные,А плоды личжи [10] с агатовойТвердой сердцевиною.Абрикосы здесь и персикиКак вино небесное,

10

 Личжи, най – плоды, произрастающие на юге Китая.

И

бодрят они с похмельяСладостью чудесною.Здесь лежат арбузы красныеС семечками чернымиИ гранаты переспелыеС жемчугами-зернами.Нежный вкус настоек грушевых,Чистых, прохладительных,Виноградных вин и сливовых,Крепостью живительных.Апельсины, мандариныГоркою высокою,И хурма четырехдольнаяИ золотобокая. Абрикос – годятся косточкиНа заварку чайную;Сок пьянящий пальм кокосовых,Най – необычайные.И орехов блюда полные,С гор картофель жареный,И фулин [11] с целебной силою,Медленно распаренный.Но хотя в еде изысканностьУ людей встречается,С дивной трапезой бессмертноюСтол их не сравняется.

Своего повелителя обезьяны усадили на главном месте, а сами устроились ниже, в соответствии с возрастом и занимаемым положением. Братская чаша переходила из рук в руки, и каждая из обезьян старалась поднести царю вино, цветы, фрукты. Пир продолжался целый день. Назавтра Царь обезьян поднялся рано утром и распорядился:

11

 Фулин – лекарственный гриб.

– Дети мои! Срубите несколько старых сосен и сделайте из них плот. А затем найдите длинный бамбуковый ствол для шеста и соберите для меня плоды. Я отправляюсь в путь.

Когда все было готово, Царь обезьян взошел на плот. С силой оттолкнувшись от берега, он поплыл по волнам все дальше и дальше, направляясь прямо к морю. Благодаря попутному ветру он очень быстро добрался до границ страны Джамбудвипа. Вот что можно сказать про его путешествие:

Велик был совершенствования путьУ той, рожденной небом обезьяны;Спустившись с гор, на маленьком плотуОна пересекала океаны. Ей было предназначено судьбойБыть от земных страстей освобожденнойИ беспечально встретить на путиГлавнейшего, сильнейшего дракона.Великую себе поставив цель,Имела и великие деянья;Она хотела с помощью друзейПостигнуть все законы мирозданья.

Надо сказать, что судьба благоприятствовала Царю обезьян. С того самого момента, как он взошел на плот, и все время, пока плыл, дул сильный юго-восточный ветер. Вскоре плот прибило к северо-западному берегу. Там начиналась страна Джамбудвипа. Измерив шестом глубину воды и убедившись, что здесь мелко, Царь обезьян оставил плот и вскарабкался на берег. На берегу было много народу. Одни ловили рыбу, другие охотились на диких гусей, третьи вылавливали из воды ракушки и устриц, сушили соль.