Шрифт:
Сватоплук Чех
Путешествия пана Броучека
Книгу составляют две повести чешского поэта и прозаика Сватоплука Чеха (4846-1908). Герой этих повестей - пражский домовладелец, мелкий буржуа пан Матей Броучек. Отправив своего героя в одном случае на Луну ("Правдивое описание путешествия пана Броучека на Луну"), в другом случае-в XV век ("Новое эпохальное путешествие пана Вроучека, на втот раз в XV столетие"), автор в сатирических красках представляет многие стороны современной ему чешской действительности, обнажает сущность и природу мещанина.
СОДЕРЖАНИЕ
Л.Byдагова. О путешествиях Матея Вроучека и творчестве Сватоплука Чеха
ПРАВДИВОЕ ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
Перевод И.Янова
НОВОЕ ЭПОХАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПАНА БРОУЧЕКА, НА ЭТОТ РАЗ В XV СТОЛЕТИЕ
Перевод Н. Беляевой
Примечания
О ПУТЕШЕСТВИЯХ МАТЕЯ ВРОУЧЕКА И ТВОРЧЕСТВЕ СВАТОПЛУКА ЧЕХА
1
На высоком берегу Влтавы, в одном из внутренних дворов пражского Града, стоит с незапамятных времен массивный кафедральный собор. Его башни, устремленные в небо, как бы венчают панораму Градчан, которую часто можно видеть на изображении чешской столицы.
Рядом с собором приютился старинный кабачок "Викарка". Он до сих пор гостеприимно распахивает своп двери перед пражанами и туристами. Именно здесь, в двух шагах от его порога, и начинались удивительные путешествия пана Матея Броучека, героя повестей Сватоплука Чеха.
Мотив странствий, приключений - один из самых старых и распространенных в мировой литературе. Он звучал в рыцарском эпосе средневековья, авантюрных романах Возрождения, в произведениях Вальтера Скотта, Стивенсона, Жюля Верна... Некоторым героям тесно было на родной планете, и они устремлялись на Луну. Еще в XVII веке английский писатель Ф. Годвин отправил туда испанца Доминго Гонсалеса ("Человек на Луне", 1638); несколькими годами позже там "побывал" французский поэт Сжрано де Бержерак, посвятивший этому событию трактат "Тот свет, или Государства и империи Йуны" (1650).
Время вносило свои коррективы в подготовку и описание подобных путешествий. Если Гонсалеса доставила на Луну стая птиц, а Сирано в надежде на солнечное притяжение обвешал себя склянками с росой, то литературные персонажи XIX века, как их реальные современники, изучают основы Гравитации и газодинамики, строят сложные аппараты, делятся с читателем техническими подробностями, чтобы, просветив его, убедить в достоверности своих фантастических экспедиций. Число лунных путешественников растет: уже не только ученые в изобретатели, герои Жюля Верна, но и простой роттердамский ремесленник из повести Эдгара По "Необыкновенные приключения некоего Ганса Пфалля" (1835) направляется на Луну. Сбежав туда от нищеты и долгов, он, по установившейся традиции, подробно объясняет устройство воздушного шара из старых газет, с,остав летучего газа, размеры гондолы и поведение в ней кошки с котятами.
Герой повестей Сватоплука Чеха - господин Броучек, в отличие от своих литературных собратьев, не снаряжал экспедиций, не производил сложных расчетов, не конструировал летательных машин. Его совсем не влекла романтика странствий и открытий.
Путь Броучека к далеким мирам и эпохам начинался прямо от порога пражского трактира.
Возвращаясь однажды ясной летней ночью из "Викарки", он почувствовал, что волны мощного лунного света отрывают его от земли и тянут куда-то вверх. Скоро он оказался в воронке лунного кратера.
В далекое прошлое, в Чехию XV века, он попал, провалившись при выходе из той ше "Викарки" в подземный ход, соединявший не только пространства, но и времена.
Впрочем, скептики уверяли, что никаких путешествий не было, а все это пану Вроучеку приснилось.
Создавая свои повести, Чех будто решил подшутить над неутихающей страстью читателей к фантастике и приключениям, которую весьма охотно удовлетворяла
Повесть о путешествии на Луну и замышлялась как литературная пародия. Опубликованная в 1886 году в журнале "Кветы" (под псевдонимом Б. Роусек), она призывала "не думать о Луне, а оставаться на твердой и надежной почве Земли".
Два года спустя повесть вышла отдельным изданием, -отличаясь от журнального варианта, как отличается законченное художественное полотно от беглого карандашного наброска.
А в 1889 году появилось "Новое эпохальное путешествие пана Броучека, на этот раз в XV столетие".. . Сохранив все признаки литературной пародии, карикатурно воспроизведя коллизии разного рода приключенческих романов, Чех сатирически отразил многие стороны современной ему действительности.
Пан Броучек (а "броучек" по-чешски - "жучок") - это не просто антипод герою авантюрно-романтического склада. Он Cам объект исследования. Луна и XV век - не только традиционно-экзотические атрибуты пародируемых жанров. Это тот контрастный фон, на котором рельефно выступили черты главного персонажа.
Блестяще обыграв комедийные ситуации, которые возникали при взаимодействии трезвомыслящего соотечественника с мечтательными лунянами и воинственными гуситами, автор извлекал из этого массу поводов для улыбок и серьезных раздумий. Отделив своего современника от толпы ему подобных, поместив в исключительные обстоятельства, он заставил его полностью выразить себя, обнаружить сущность. В примелькавшемся посетителе пражских кабачков Сватоплук Чех увидел определенный социальный тип, сформированный буржуазной средой, тип обывателя и приспособленца, глубоко равнодушного ко всему, что выходит за рамки его тихого, дремотного существования.
В обеих повестях Чеха мелькают иронические (в духе повествования) ссылки не только на авторов фантастики и приключений, не только на Жюля Верна и Эдгара По, но и на Рабле, Свифта, Сервантеса. Скромно отделяя себя от прославленных авторитетов ("не каждый может быть Сервантесом"), автор тем не менее как бы обозначает тот комедийно-сатирический пласт в искусстве, близость к которому ощущал и влияние которого испытывал.
Опираясь на традиции европейской сатиры, творчески используя ее некоторые приемы и навыки в качестве схем, в качестве внутренних, хорошо отлаженнных композиционных построений, Чех создает произведения глубоко самобытные, оригинальные, где литературная эрудиция автора вступала во взаимодействие с его большим талантом, помогая выразить все богатство непосредственных наблюдений над жизнью. Созданная им "броучкиада" заняла прочное место среди любимых книг чешского читателя. Сам же он пришел к этому жанру путем непрямым и в своем роде примечательным.
Сватоплук Чех вошел в историю национальной литературы прежде всего как поэт. Родился он в 1846 году; его отец, по должности управляющий имением, был выходцем из крестьян.
Настроенный весьма демократически, он участвовал в революции 1848 года, детей своих воспитывал в духе патриотизма, прививая им любовь к угнетенной родине, которая с 1620 года, после поражения чехов в битве у Белой Горы, стала однойиз провинций империи Габсбургов.
Достаток в семье был скромным, Сватоплук вынужден был учиться в пражской гимназии на казенный счет и жить в церковном пансионе. Особыми привилегиями и покровительством наставников там пользовались те, кто собирался стать священнослужителем. Но Лех даже мысли об этом не допускал, настолько тяготила его монастырская атмосфера и настолько чужд был насаждавшийся в пансионе религиозный фанатизм.