Радости природы

Ромен Гари

– Вы прекрасно знаете, что я не собираюсь никого бросать,- возразил великан.- Я к вам очень привязан. Я вам очень признателен за все, что вы для меня сделали.

– Я преследую свои интересы, и только. Если вы считаете, что вас легко заменить...

– Я совершенно не представляю, что бы я без вас делал,- заявил великан.- До встречи с вами я был никто. Вы изменили мою жизнь. Вы дали мне возможность повидать свет...

– Осмотрите его, доктор. Его каждый вечер бросает в жар. Меня беспокоят его испражнения: они совершенно бесцветны. Он мочится каждые десять минут.

Что-то тут не так. Он необычайно эмоционален. Разумеется, я его застраховал, но, признаюсь, я к нему очень привык. Мы не первый день вместе. Не стану скрывать: я боюсь. Представьте, что он умрет, доктор, тогда конец моему номеру! И чисто по-человечески я должен все-таки о нем позаботиться. В его состоянии... Ах, чего только не выдумает природа!

– Я глубоко тронут тем, что вы только что сказали,- заверил великан с пафосом.- Вы можете на меня рассчитывать. Я выдержу, мне только двадцать три года. Обычно великаны дотягивают до тридцати, иногда даже больше. Это зависит от роста и условий жизни. Обещаю вам, что сделаю все возможное.

– Тогда ведите себя спокойно. Прекратите играть в Ромео.

Доктор чувствовал себя немного не в своей тарелке. Ему вдруг показалось, что он сам то ли слишком высокий, то ли слишком маленький и что есть даже какая-то патология уже в одном том, что ты человек. Он тщательно прослушал великана: сильный насморк, больше ничего.

– Сильный насморк,- сказал он,- больше ничего. Герр Малер вынул сигару изо рта и принялся хохотать.

– Ха! Ха! Ха! Сильный насморк, больше ничего! Вы слышите, Себастьян? Вот от чего мы, оказывается, страдаем, вы и я, от насморка! Все остальное просто чудесно! Ха! Ха! Xa!

Великан тоже расхохотался. Фура задрожала. Доктор убрал свой стетоскоп.

– Я все же хочу, чтобы ему сделали рентген,- заявил герр Малер, когда немного успокоился.- Может, найдут что-нибудь. По-вашему, в легких у него ничего нет? Вы знаете, они очень быстро портятся.

Моего югослава убил обычный фурункул на ягодице, когда ему не было еще и двадцати. Говорят, что подонок, который уехал с моей женой,- француз, между прочим,- болен чахоткой. Прошу вас, осмотрите его получше. Его может прихватить где угодно. Во всяком случае, в одном для них фатальный исход неизбежен: это когда они влюбляются. Эмоции убивают их тут же. Это общеизвестная истина, не правда ли, доктор? Скажите ему.

– Уверяю вас, Игнац, я испытываю к этой девушке самые благородные чувства.

– Ха! Ха! Ха! Вы все одинаковы. Ваш предшественник говорил то же самое о моей жене. Они вместе уехали, и сейчас он болен чахоткой. Впрочем, он ее не похитил. Хотелось бы все же знать, как это у них получается. Моя жена восемьдесят пять сантиметров - и этот бандит - под три метра ростом: он без костылей и ходить-то не мог. Что угодно отдам, только бы узнать, как это у них получается,- обычное профессиональное любопытство, клянусь...

Дверь отворилась, и в фуру вошла девочка лет двенадцати. Она была в берете, а ее очень светлые волосы прядями спадали на приподнятый воротник пальто. Она закрыла за собой дверь и бросила строгий взгляд на лилипута, который тотчас привстал на своем ложе. Девочка отвернулась

от него и подошла к великану. Тот густо покраснел, и капли пота выступили у него на лице. Герр Малер скрестил руки на груди, прикусил сигару и язвительно хохотнул.

– Вот-вот,- воскликнул он,- будьте как дома, не стесняйтесь!

Девочка не обращала на него никакого внимания. Она подняла глаза к лицу великана. Тот улыбнулся, и это была такая робкая и детская улыбка, что сердце у доктора сжалось.

– Ты не пришел, как обещал, Себастьян,- сказала девочка.

– Она хочет его смерти!
– завопил лилипут.

– Я немного простужен, мадемуазель Ева,- прошептал великан.

– Вчера вечером они два часа провели на улице, держась за руки и любуясь луной!
– вскричал герр Малер.- Об этом судачит весь цирк! Он не надел даже пальто! Она разорит меня!

– Я дала ему шерстяное одеяло,- сказала девочка.- Кстати, было вовсе не холодно.

– Мне хорошо известна цель ваших интриг,- воскликнул герр Малер.- За всем этим стоит твой отец! Вы потеряли удава, дрессированных собак вам уже недостаточно, вот вы и хотите заполучить великана для своего зверинца. Я не допущу, чтобы меня обокрали. У нас с ним контракт. Я сообщу в полицию. Я затаскаю вас по судам, вот увидите!

– Себастьян волен делать все, что ему нравится,- сказала девочка.Правда, Себастьян?

– Совершенно верно, мадемуазель Ева,- сказал великан.- Я совершенно свободен делать то, что мне нравится.

Девочка мечтательно посмотрела на него снизу вверх своими голубыми глазами.

– Ты прекрасен, Себастьян,- произнесла она важно.- Знаешь, я люблю тебя.

Великан улыбнулся и опустил ресницы. Девочка положила свою миниатюрную ручку на его огромную лапищу.

– Посмотрите на них,- взвыл герр Малер.- Никакого стыда! Она приходит сюда, чтобы подстрекать его к дезертирству! Какие люди, доктор, какие ужасные люди! Да сделайте же что-нибудь, объясните ему, она же его убьет!

– Себастьян не боится,- сказала девочка.- И вы не имеете права обращаться с ним как с вещью.

– Я трачу по пятьдесят марок в день на одни только витамины для него,вскричал герр Малер.- У вас нет средств, вы не сможете его содержать, говорю вам. Вы знаете, сколько он потребляет за один день? Пять кило мяса, и это только что касается протеинов!

– Не хлебом единым жив человек,- заявил вдруг Себастьян.

– Доктор, объясните же этой потаскушке, что это существо неспособно выдержать и малейшего волнения, пусть она оставит его в покое.

– Извините меня,- сказал доктор,- но это немного выходит за рамки моей компетенции.

– Конечно,- кивнул герр Малер,- и потому я просил также и ветеринаров осмотреть его. За ним нужен специальный уход: он не протянет и двух недель, если бросит меня.

– Я вовсе не собираюсь вас бросать, Игнац,- сказал Себастьян.- Но вы не можете запретить мне видеться с друзьями.

– Пора бы уже вам понять, герр Малер,- сказала девочка,- что Себастьян - человек.

– Человек!
– воскликнул герр Малер.- Вы слышите, доктор? А я, разве я не человек? Доктор...