Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
– Детали, детали. Как понимаю, ты снова хочешь сбежать. Я не совсем уверена почему, ведь, кажется, ты полюбила это место. Возвращаешься вновь и вновь.
Я посмотрела в ее сторону.
– Да, мне нужна ваша помощь при побеге, но мы также освободим Саймона и Тори, и если Дерек здесь, то и его тоже.
– Как понимаю, ты имеешь в виду мальчика-оборотня, но он не проходил через эти двери, с тех пор как оставил это место много лет назад. Но если его приведут, я включу его в план.
Я видела достаточно фильмов ужасов о сделках
Не удивительно, что за идея пришла ей в голову. Также не удивительно, что мне она не понравилась.
– Разве нет другого пути?
– Всегда есть другой путь. Лично я предпочла бы использовать ведьму, Диану Энрайт. Я очень люблю ведьм, как помнится, я уже упоминала об этом. Правда, она все еще жива, но это препятствие легко устранимо. Скажи охраннику, что хочешь поговорить с ней. Сломать ей шею будет самым простым способом, но ты слишком мала…
– Нет.
– Тогда вернемся к плану А?
Через минуту я стояла на коленях на ковре, делая то, что поклялась никогда не делать. Вернуть человеческий призрак в его труп. Сейчас, правда, это был единственный выход, чтобы не стать трупом самой.
Я сосредоточилась, держа в памяти его лицо, приказывая явиться ко мне.
– Еще немного, - пробормотала полудемон.
– Да, вот так. Призови его сюда.
Я это сделала… и приготовилась к крикам.
– Они все в конференц-зале, - сказала полудемон, как будто читая мои мысли.
– Просто призови его.
Через минуту щелкнул замок. Дверь распахнулась. На пороге стоял охранник, убитый миссис Энрайт.
Раньше он был просто «охранником». Я не знала его имени. Не хотела знать. Мне пришлось постараться, чтобы вспомнить его лицо для призыва. Он был всего лишь безымянным прислужником Эдисон Груп. И теперь, когда мне отчаянно хотелось обезличить его снова, вместо этого я увидела человека. Молодого. Короткие русые волосы. Веснушки. Следы от прыщей на щеках. Насколько он старше меня? Я сглотнула и совершила ошибку, подняв взгляд. Карие глаза были полны гнева и ненависти. Я опустила взгляд.
Он все еще держал ключ-карту в руках, и я уставилась на нее. Еще одна ошибка. На пальце сверкало обручальное кольцо.
Боже, у него была жена. Ребенок? Грудничок? И теперь малыш никогда не увидит…
Я зажмурилась.
«Ты не виновата в его смерти».
Но я совершила поступок не лучше. Вернула его труп к жизни. И когда я взглянула на его лицо, я увидела весь ужас: ненависть, ярость, отвращение.
– Закрой дверь, - прошептала полудемон.
Я подчинилась.
Охранник смотрел на меня суженными глазами, все еще держа карту, будто он хотел засунуть ее мне в горло и полюбоваться, как я задохнусь.
Он заговорил искаженным голосом:
– Я не сделаю, чего ты хочешь.
Полудемон усмехнулась.
–
– Я ничего не хочу, - пробормотала я.
– Мне жаль…
– Жаль?
– Он выплюнул это слово и шагнул ко мне. Его пальто распахнулось, обнажая обугленную дыру в груди. Запах сожженного мяса ударил мне в ноздри. Рот наполнился желчью. Труп продолжал надвигаться.
– Стой, - выдавила я дрожащим голосом.
Он остановился, но продолжил сверлить меня горящим взглядом.
– Я могла бы предложить тебя взять оружие, - сказала полудемон.
– Для безопасности.
Я посмотрела вниз. Пальцы трупа сжимали рукоять пистолета.
– Не двигайся, - приказала я.
Я потянулась за оружием.
– Ты используешь меня, чтобы сбежать? Ничего не выйдет. Это место как раз для таких, как ты. Они были правы. Ты монстр. Надеюсь, они убьют всех вас.
– Он усмехнулся, глядя на меня сверху вниз. – Хотя нет, на самом деле, я надеюсь, что они вас не убьют. Лучше пусть они схватят вас и будут ставить эксперименты. Тыкать, колоть и тестировать, пока вы не сдохнете.
Неделю назад я бы вздрогнула от этих слов. Сегодня я не собиралась сжиматься от его угроз и оскорблений, не собиралась уклоняться от того, что должна была сделать.
Я приказала ему сесть. Он подчинился. У него не было выбора. Тогда я освободила его душу, представляя не освобождение, а обмен. Закрыла глаза, скрестила ноги и положила кулон на пол, в нескольких дюймах от моей руки. Я хотела, чтобы все вышло. Пожалуйста, сработай. Только…
– Так-то лучше, - сказал охранник, его бормотание сменилось на странно музыкальные переливы. Он прочистил горло.
– Нет, определенно лучше, - сказал он нормальным голосом.
Я схватила кулон. Охранник издал девичий смех. Его глаза светились оранжевым светом. Он моргнул и размял плечи, затем снова откашлялся и рассмеялся сильнее. Его глаза почернели, затем стали карими.
– Я могу идти?
– спросила полудемон в теле охранника.
Я подняла пистолет с пола.
Полудемон рассмеялась.
– Ты действительно думаешь, что я застрелю тебя и обреку себя на вечность в гниющей смертной оболочке? Я такая же твоя рабыня, как тот смертный, и обещаю, я буду слушаться с гораздо менее неприятным нытьем.
Я встала, не убрав пистолет.
– Я хотела предложить тебе оставить его, - сказала она.
– Но ты должна найти место, где его спрятать.
Я сунула оружие за пояс. Всякий раз, когда я видела этот момент на экране, то закатывала глаза от мысли: «одно неверное движение, и ты прострелишь себе задницу». Но прямо сейчас это было единственное место, о котором я могла подумать.
Я поправила рубашку дрожащими пальцами. Сделала глубокий вдох.
– Да, знаю, - сказала полудемон.
– Этот опыт был не из приятных, но по крайней мере он был зол.