Райский уголок. По велению сердца
Шрифт:
— Похоже на то.
— Но как? Почему?
Тоби с невинным видом приподнял брови.
— Что заставляет тебя думать, будто я должен знать об этом?
Хьюго нетерпеливо схватил газету.
— Здесь ничего не говорят о…
— Ты ищешь слово «шпионаж», я полагаю, — предположил Тоби. — Нет, оно не упоминается. Да и зачем? Вывод таков — известный господин Левый перебрался в другой лагерь, где его взгляды приветствуются, а его идеалы претворяются в жизнь. Тем лучше, скажут многие. Сплавили — и слава Богу! Советы теперь празднуют моральную победу — интеллигентный, разумный
— Но, Тоби, как это случилось? Что ты сделал?
Тоби поднял глаза к потолку и улыбнулся.
— Какое это имеет значение? Он исчез. Филиппа, бокалы!
Новость постепенно доходила до их сознания. Неожиданно Филиппа издала радостный крик и обвила Хьюго руками.
— Хьюго! Любимый! Ты спасен!
В ответ Хьюго крепко прижал ее к себе, ошеломленно покачивая головой.
— Неужели?.. — Он посмотрел на Тоби.
Тот кивнул головой.
Успокоившись и придя в себя, Филиппа вернулась к тому, с чего начала.
— И все-таки ты должен рассказать обо всем отцу. Тем более сейчас. — Ее голос был решительным и уверенным.
— В чем дело? — Тоби насторожился.
— Мы как раз спорили об этом, когда ты пришел. Тоби, я думаю — нет, я просто уверена! — что Хьюго следует рассказать отцу о том, что произошло. Случившееся не даст ему покоя, если он не сделает этого, и мне тоже.
— Сделать признание, которое облегчит душу? Совершить честный, благородный поступок и всякое такое? — Голос Тоби смягчился и прозвучал несколько иронично. В нем слышались нотки сомнения.
— Да. Понемногу и того, и другого, если хочешь. — Филиппа продолжала упорствовать. — И даже более того. Мы хотим начать все сначала. И прежде всего, отправиться на Мадейру, оставив пережитое в прошлом. Но это невозможно сделать, если Хьюго не признается отцу. Я знаю. Это будет висеть над нами, как этот проклятый меч, как его там…
— Дамоклов, — подсказал заинтересованный Тоби.
— …до конца наших дней.
— Надеешься, что очаровательный Спенсер вернет ему свое расположение?
— Он не сделает этого. — Уверенность Филиппы несколько поубавилась. Она с сомнением посмотрела на Хьюго. — Как ты думаешь?
Хьюго угрюмо пожал плечами.
— Кто знает? Послушай, Флип, я понимаю, что ты хочешь сказать, но сейчас, в свете последних событий, есть ли в этом необходимость? Если этой истории пришел конец…
— Как ей может прийти конец, если твоему отцу ничего не известно? Не дай Бог, но, предположим, тайное станет явным когда-нибудь в будущем? Такое вполне может случиться, вполне. И что будет с твоим отцом, если он окажется уязвимым? Хьюго, он должен знать обо всем. По крайней мере, для того, чтобы защитить себя, если не для чего-нибудь другого. Ты должен рассказать ему. — Она повернулась к Тоби, который молча слушал их. — Тоби? А ты как считаешь?
— Я считаю, что это не имеет ко мне никакого отношения, — не
Хьюго резко вскинул голову.
— Разумеется!
— В таком случае, вы должны решать сами. — Тоби перевел взгляд с Хьюго на Филиппу. — Мадейра, — произнес он. — Итак, вы уже все обдумали?
— Пока мы сидели здесь взаперти, у нас не было возможности делать что-нибудь другое, — сказала Филиппа, и тут же покраснела; ее лицо стало алым как мак, когда она увидела в глазах Тоби искорки нескрываемого любопытства и сомнения в сочетании с весельем. — Тоби, откуда такие гадкие мысли? Не будь таким противным!
— А Эдди? Вы нашли волшебное слово, чтобы уговорить его не возражать против вашей свадьбы? Или решили сначала совершить путешествие в Гретна Грин [6] ?
6
Пограничная деревня в Шотландии, где заключались браки без предоставления соответствующих документов (прим. перев.).
Щеки Филиппы стали пунцовыми. Наступило неловкое молчание.
— Извините, что я заговорил об этом. — Тоби рассмеялся.
Филиппа покачала головой.
— Тебе я могу сказать. Понимаешь, я было надумала… ну, в общем… забеременеть…
— Что?
— Но потом решила, что не могу так поступить по отношению к Эдди. Я знаю, он желает мне только хорошего, и я рассказала ему. То есть, о своих намерениях — Она взглянула на Хьюго, как бы желая, чтобы он поддержал ее. — А это было не так-то легко, уж поверь мне!
— Представляю! — Тоби расхохотался. — И какова же была его реакция?
— Сначала он будто с цепи сорвался, накричал на меня. Потом неожиданно рассмеялся. Сказал, что своей настойчивостью я похожа на маму, и что пытаться переубедить меня — все равно что пытаться остановить паровой каток голыми руками. А еще сказал, что, поскольку у него нет башни из слоновой кости, где бы он мог меня запереть, пожалуй, будет лучше, если он уступит. Тоби, над чем ты смеешься?
— Нет-нет, ничего. — Тоби перевел взгляд с одного на другого. — Так вы женитесь?
Филиппа кивнула, и ее лицо неожиданно осветилось лучезарной улыбкой.
— Поздравляю! — Тоби похлопал по бутылке. — Еще одно событие, которое надо отметить. Есть, в конце концов, в этом доме бокалы? Так недолго и умереть от жажды!
— Филиппа и Хьюго решили пожениться.
Дафни отодвинула от себя тарелку с тостами и мармеладом, которые остались нетронутыми, и улыбнулась с искренней радостью.
— Неужели? О, Тоби, я так рада за них. Я понимаю, она еще молода, но они очень подходят друг другу.