Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Лихт

Парик, однако ж, впору вам, си-богу. Как будто б даже выросли вы в нем.

(Надевает на него парик.)

Адам

Поклеп!

Лихт

Поклеп?

Адам

И в качестве плаща В плечах широк, ну,

а в висках тем боле.

(Глядится в зеркало.)

Рупрехт

Вот плут-то, вот лукавый!

Вальтер

Тише там!

Марта

Ну и судья! Чтоб те издохнуть, подлый!

Вальтер (судье)

Еще раз: вы иль я закончу дело?

Адам

Что ж, ваша воля.

Рупрехт (Еве)

Ева, это — он?

Вальтер

Как смеешь ты, бесстыдник?

Фейт

Цыц, молчи!

Адам

Смотри-ка, доберусь я до тебя!

Рупрехт

У, чертова культяпка!

Вальтер

Эй, хожалый!

Фейт

Заткни, сказали, глотку.

Рупрехт

Погоди! Песком в глаза мне нынче не запустишь.

Вальтер

Иль нет, судья, в вас смыслу ни на столько?

Адам

Когда вы разрешите, ваша милость, Я приговор сейчас произнесу.

Вальтер

Произносите. Ладно.

Адам

Дело ясно. Виновен Рупрехт, жулик этот вот.

Вальтер

Прекрасно. Дальше.

Адам

К кандалам за это Его я присуждаю, а за то, Что отзывался о своем судье Без уваженья, засажу в тюрьму, На сколько же, определю, подумав.

Ева

Что? Рупрехт?

Рупрехт

Меня

в тюрьму?

Ева

В оковы?

Вальтер

Не беспокойтесь, дети. Все сказали?

Адам

Что до кувшина — дело не мое. Убыток возместит ли, нет, как хочет.

Вальтер

Прекрасно. Заседание закрыто. А Рупрехт может жаловаться в Утрехт.

Ева

Вот канитель-то!

Рупрехт

Жаловаться?

Вальтер

Тише! Покуда же…

Ева

Покуда ж?..

Рупрехт

Сесть в тюрьму?

Ева

В тюрьму? В оковы? Это ль правосудье? Вот он, бесстыдник тот, что заседает, И есть тот самый…

Вальтер

Замолчи! — Покуда ж И волоска на нем не тронут.

Ева

Рупрехт! Смелей! Судья Адам разбил кувшин.

Рупрехт

Ну, погоди ж!

Марта

Он?

Бригитта

Он?

Ева

Смелее, Рупрехт! Он был у Евы у твоей вчера. Держи его. Что хочешь, делай с ним.

Вальтер (встает)

Порядок нарушать?

Ева

Один конец! Уж коль в тюрьму, так хоть за дело! Рупрехт! Тащи его со стула.

Адам (пытаясь бежать)

Виноват…

Ева

Лови!

Рупрехт

Держи его.

Ева

Проворней!