Разведчик Пустоты
Шрифт:
– Эта охота была особенно удачной, – заметил Повелитель Ночи.
– Да, господин.
Вариил устремил на него леденящий взгляд голубых глаз. После десяти лет на службе Восьмому легиону Септимус мог бы поклясться, что ничто не способно его смутить. Но глаза Вариила, похоже, были редким исключением.
– Что с тобой не так? – поинтересовался апотекарий. – У тебя учащенный пульс. И от тебя несет каким-то идиотским возбуждением.
Септимус кивнул на гололит.
– Трудно смотреть со стороны, как они сражаются. Большую часть своей
– Да, да. Очень трогательно, – сказал Вариил, оборачиваясь к Делтриану. – Техножрец, у меня к тебе вопрос. Он поможет тебе рассеять скуку. Я хочу послушать переговоры эльдаров. Ты можешь перехватить их сигнал?
– Разумеется.
Делтриан выдвинул две вспомогательные руки и, закинув их за плечи, начал работать на другой консоли.
– Но я не способен перевести лингвистические вокализации эльдаров.
Это пробудило интерес Вариила.
– В самом деле? Занятно. Я считал тебя более просвещенным.
– У жрецов Механикум есть более неотложные задачи, чем бормотание убогих представителей ксеносовской расы.
– Ни к чему сердиться, – по губам Вариила скользнула улыбка, столь же быстрая, сколь и фальшивая, – я говорю на нескольких диалектах эльдаров. Просто перехвати сигнал, если сможешь.
Делтриан заколебался, прежде чем потянуть за последний рычаг.
– Объясните, почему вы владеете наречием чужаков.
– Тут нечего объяснять, почтенный жрец. Я не люблю невежество. Когда появляется возможность чему-либо научиться, я пользуюсь этой возможностью.
Он оглянулся на закутанного в мантию адепта.
– Ты полагаешь, что Корсары сражались только с прогнившим Империумом? Нет, мы бесчисленное множество раз сталкивались с эльдарами. Случалось и захватывать пленных. Кто, по-твоему, пытал их, чтобы извлечь информацию?
– Я понял.
Делтриан снова попытался изобразить утвердительный кивок. Его позвоночник, сделанный из ценных металлов и укрепленный тонкими керамитовыми пластинами, зажужжал в ответ на движение. Когда техножрец опустил рычаг, мостик наполнил свистящий шепот ксеносов, искаженный помехами вокса.
Вариил поблагодарил жреца и вновь повернулся к гололиту. Септимус стоял рядом, то и дело переводя взгляд с разворачивающейся битвы на бледное лицо Вариила.
– Прекрати пялиться на меня, – сказал апотекарий через минуту, – это начинает раздражать.
– О чем говорят эльдары? – спросил Септимус.
Вариил послушал еще с полминуты без особого интереса.
– Они говорят о маневрах в трех измерениях, сравнивая боевые суда с призраками и морскими зверями. Все это очень поэтично, в плоской, бессмысленной и чуждой нам манере. Пока никаких отчетов о потерях. Никаких криков эльдарских капитанов, чьи души вырваны из тел и брошены на потеху варпа.
Внезапно Септимус понял, что на самом деле хочет услышать Вариил. Первый Коготь был прав: Вариил действительно принадлежал Восьмому легиону, независимо от происхождения
– Я… – начал апотекарий и вдруг замолчал.
В наступившей тишине перешептывались эльдарские голоса.
Септимус набрал в грудь воздуха и спросил:
– Что они?..
Вариил заставил его замолчать яростным взглядом. Бледные глаза напряженно сощурились. Раб скрестил руки на груди, надеясь получить объяснение, но не теша себя особенными ожиданиями.
– Погоди, – наконец выдохнул Вариил, зажмурившись, чтобы лучше сосредоточиться на звуках чужого языка. – Что-то не так.
XXIII
ОБМАНУТЬ СУДЬБУ
Октавия делала то, на что уже очень давно не решалась. Она использовала свой дар для забавы, а не из необходимости или ради долга.
Море Душ вряд ли можно было назвать источником дешевых развлечений, и детство Октавии наполняли истории о навигаторах, которые слишком долго и слишком пристально вглядывались в течения варпа. После этого они видели мир совсем по-другому. Даже одного из потомков семьи Мерваллион – ее двоюродного брата Тралена Премара Мерваллиона – заперли в изоляционном резервуаре под их родовым шпилем, чтобы он больше не мог причинять себе вред. В последний раз, когда Октавия его видела, он покачивался на мутной воде амниотического бассейна, обмотанный смирительными ремнями, а вместо третьего глаза посреди лба у него красовалась дыра с рваными краями. Девушка вздрогнула, когда в памяти всплыли пузыри, вырывавшиеся при смехе у него изо рта. Теперь он всегда смеялся. Она надеялась, что источник его безумного веселья служит хоть каким-то утешением, но не была настолько наивна, чтобы в это поверить.
Она не любила вспоминать о Тралене. Говорили, что навигаторы умирают, если лишаются варп-ока. Похоже, у этого мрачного правила были редкие и не менее мрачные исключения.
Пришлось потратить немало времени, чтобы успокоиться и решиться без всякой цели заглянуть за грань, но, когда она закрыла человеческие глаза и сняла бандану, остальное было проще простого. По правде, даже слишком просто – такое же ощущение испытываешь, срываясь с крутого склона, на который успел вскарабкаться до середины, – но она знала, что ей хватит силы вернуться.
Октавия, бывшая Эвридика из Дома Мерваллион, может, и не принадлежала к генетической линии, благословенной исключительным навигаторским даром, однако опыт, полученный на борту норовистых и своевольных судов Восьмого легиона, отточил ее мастерство. Глядя в безбрежный черный океан, она невольно задумывалась о том, какие результаты показали бы сейчас тесты на профпригодность, проводившиеся на Священной Терре. Стала ли она сильнее или все дело в уверенности и опыте?
Ей не суждено было это узнать. Вероятность того, что она еще раз ступит на землю Тронного Мира, равнялась одному на миллион. Однако эта мысль уже не казалась такой горькой, как прежде. Октавия не могла сказать наверняка почему.