Рохля
Шрифт:
Ролло. Ага, понял. Он из компании Жана Франсуа, и я с ним знаком…
Алекса. Я тебе не говорила, что ты с ним знаком.
Ролло. Сейчас не говорила, а вот недавно сказала.
Алекса. Когда недавно?
Ролло. Когда не дала мне послушать его голос. Ясное дело, ты боялась, что я его узнаю.
Алекса. Ну что ты выдумываешь!
Ролло. Все ясно, девочка! Максим – это «Тюрбиго»!
Эдит (удивленно). Что ты хочешь сказать этим «Тюрбиго»?
Ролло. Уж я-то знаю, что хочу сказать.
Эдит. Ты говоришь какими-то загадками,
Ролло. Зато твоя дочь меня поняла.
Алекса. Ничего подобного, ни слова не поняла!
Ролло (уверенно). Так вот что я тебе скажу, Алекса: твой Максим не из компании Жана Франсуа!
Алекса. Ах вот как?!
Ролло. Он для них слишком стар.
Алекса. Слишком стар?
Ролло. Да, и именно это я собирался тебе разъяснить в тот момент, когда ты на меня разозлилась.
Алекса. Это когда ты меня поздравил с истерикой?
Ролло. Совершенно верно. Потому что молодой человек не позволил бы разговаривать с собой таким тоном, каким говорила ты.
Алекса (с хорошо разыгранной наивностью). Я же все время только и говорила что «да, да, да».
Ролло. Но каким тоном!
Эдит. О, когда вы, мужчины, влюблены, вы сносите любой тон.
Ролло. А это твое: «Выпутывайся как знаешь, мне наплевать»?
Эдит. Но она сотни раз говорила то же самое Жерому.
Ролло. А вот это: «В девять часов, а не в десять»?
Эдит. Она просто уточнила время.
Ролл о (внезапно, к Эдит). По-моему, тебе известно, кто этот Максим!
Эдит (чистосердечно). Слава богу, нет!
Алекса. Иначе она давно бы уж тебе его назвала.
Ролло (подозрительно покосившись на Эдит). Я тебе повторяю, что этот Максим не из компании Жана Франсуа.
Алекса. Ая тебя уверяю, что он оттуда.
Ролло. К тому же в наше время двадцатилетнего парня не могут звать Максимом. Даже Максом – и то вряд ли. А может, его зовут Максимилиан?
Эдит. Но его вовсе не зовут Максим.
Алекса (срываясь на крик). Мама!
Эдит (огорченно). Я только хотела тебя выручить.
Ролло. Ага! Его не зовут Максим. Спасибо тебе, Эдит. У меня это имечко поперек горла стояло.
Алекса. Да неужели?!
Ролло. Тогда почему же он подписывается Максимом?
Алекса. Так… Просто одна глупая шутка.
Ролло. Охотно верю, но все-таки изволь объяснить.
Алекса. Когда я увидела его в первый раз, я сочла его очень изысканным. Я даже сказала вслух: «Изыскан, как Ларошфуко [5] ».
5
Ларошфуко (1613 – 1680) – политический деятель, автор «Мемуаров» (1662) и знаменитого сборника афоризмов «Максимы» (1665).
Ролло. Ну и что?
Алекса. Неужели непонятно?! «Максимы» Ларошфуко!
Ролло.
Алекса. Да, и я уже охрипла, доказывая это тебе и маме.
Ролло (поразмыслив). Что-то я не припомню никого изысканного в компании Жана Франсуа.
Алекса. Ох, какой же ты зануда!
Ролло (перебирая в памяти). Так… так… Кто-то изысканный… и зовут его не Максим…
Алекса (насмешливо). Можно подумать, ты кроссворд решаешь.
Ролло (безуспешно перебрав в уме всех знакомых). Нет, абсолютно никого изысканного!
Эдит. Но ведь кто-то же есть…
Алекса (энергично). Надеюсь, хоть ты не станешь перебирать своих знакомых, мама!
Эдит (испуганно). Нет-нет…
Ролло (глядя на письма издали). Я, конечно, мог бы кое-что узнать оттуда. Но мне слишком больно читать их. Я просто не решаюсь.
Эдит. И ты совершенно прав. Он только и пишет, что… о плотских радостях.
Poлло. Похотливый негодяй! (Внезапно.) А ведь мне знаком этот почерк!
Алекса (с завидным самообладанием). Вот это меня очень удивляет.
Ролло. Он явно изменен, но я его узнаю!
Алекса (с искренним удивлением). Изменен?!
Ролло. Бедняжка моя, ты полюбила типа, который ко всему прочему еще нарочно искажает свой почерк!
Алекса. Ерунда, не верю!
Эдит (недоверчиво). Зачем бы он стал нарочно искажать его?
Ролло. Я узнаю это «3»! Я уже где-то видел такие «3»!
Алекса (уверенно). Можешь пыжиться сколько угодно, изображая из себя Шерлока Холмса, ты все равно не знаешь ни этого парня, ни его «3».
Ролло. Ах, не знаю? А почему ж ты тогда не дала мне послушать его голос, а? Ну, скажи!
Алекса. Потому что он говорил с акцентом, и мне было бы неприятно, если бы ты стал издеваться над ним.
Эдит. У него акцент? Боже, какая жалость!
Ролло. Акцент?
Алекса. Жуткий акцент!
Ролло. Он что, из Канталя [6] ?
Алекса. Нет, из Мексики.
Ролло. Мексиканский Ларошфуко!
Алекса (с испанским акцентом). Мэксикано!
Ролло. И при этом он, значит, ухитряется быть изысканным?
Алекса. При этом – да.
Ролло. Так вот для кого ты так старательно разучиваешь «ча-ча-ча». Хочешь доставить ему удовольствие?
Алекса. Вот именно.
Ролло. Как его зовут?
Алекса (ни секунды не колеблясь). Фернандо Монтес.
6
Департамент в Оверни, жители которого говорят на местном диалекте.