Ростов Великий, Углич
Шрифт:
12. Личина замка дверей Успенского собора. Конец XVII в.
Piece de ferronerie de la cathedrale de l’Assomption.
Fin du XVIIe siecle 42
13. Звонница. 1682 — 1687
Le clocher. 1682–1687 45
14. Церковь Воскресения. Галерея
Galerie de l’йglise de la Resurrection 48
15. Церковь Воскресения. Ок. 1670 г. Вид с юга
Eglise de la Resurrection. Environ 1670. Vue du sud.. 51
16. Роспись северной стены церкви Воскресения
Ornement d’un mur
17. Пилат умывает руки. Фреска церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
Pilate se lave les mains. Fresque de l’йglise de la Resurrection. Environ 1670 57
18. Игра в кости. Фрагмент фрески „Распятие “церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
Jeu des osselets. Fragment de la fresque “Le crucifix” а l’йglise delа Resurrection. Environ 1670 60
19. Семья Авраама. Фреска церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
La famille d’Abraham. Fresque а l’йglise de la Resurrection. Environ 1670 63
20. Фрагмент фрески церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
Fragment d’une fresque а l’йglise de la Resurrection. Environ 1670 66
21. Церковь Иоанна Богослова. 1683. Вид с северо- востока
Eglise de St-Jean Chrysostome. 1683. Vue du nord-est.. 69
22. Иоанн и Прохор плывут на остров Патмос. Фреска церкви Иоанна Богослова. 1683
Jean et Prokhor naviguent vers l’оle de Pathmos. Fresque а l’йglise de St-Jean Chrysostome. 1683 71
23. Князь Владимир выпускает беса из кувшина. Фреска церкви Иоанна Богослова. 1683
Le Prince Vladimir laisse sortir le demon enferme dans une cruche. Fresque а l’йglise St-Jean Chrysostome. 1683 74
24. Авраамий едет на суд. Фреска церкви Иоанна Богослова. 1683
Abraham se rend au jugement. Fresque а l’йglise de St-Jean Chrysostome. 1683 77
25. Дымовые трубы старого хозяйственного корпуса. Конец XVII в.
Les cheminees des vieilles dependances. Fin du XVIIe siecle 78
26. Церковь Спаса на Сенях. 1675. Вид с северо-востока
Eglise du Saint-Sauveur. 1675. Vue du nord-est 81
27. Церковь Спаса на Сенях. Интерьер
Interieur de l’йglise du St-Sauveur. 85
28. Архидьяконы. Фрагмент фрески алтаря церкви Спаса на Сенях. 1675
Les archidiacres. Fragment de la fresque au sanctuaire de l’йglise du St-Sauveur. 1675 87
29. Орнамент фрески церкви Спаса на Сенях. 1675
Partie d’une fresque а l’йglise du St-Sauveur. 1675 … 88
30. Иноземные народы. Фрагмент фрески „Страшный суд“ церкви Спаса на Сенях. 1675
Peuples etrangers. Fragment de la fresque “Jugement dernier” а l’йglise du St-Sauveur 91
31.
Courette entre le Palais Blanc et les appartements des princes. Fin du XVIIe siecle 95
32. Корпус у Часозвони. Конец XVII в.
Bвtiment attenant an beffroi. Fin du XVIIe siecle.. 96
33. Пень в Княжьих теремах. XVIII в. Фрагмент
Fragment d’un poкle dans les appartements des princes. XVIIIe siecle 99
34. Печь в Княжьих теремах. XVIII в.
Un poкle dans les appartements des princes. XVIIIe siecle 100
35. Церковь Исидора. 1566. Вид с востока
Eglise de St-Isidore. Vue de l’est.. 1566 103
36. Камень с именем строителя церкви Исидора
La pierre portant le nom du constructeur de l’йglise de Saint-Isidore 105
37. Царские врата из церкви Исидора. XVI в.
Porte sainte de l’йglise de St-Isidore. XVIe siecle …. 106
38. Церковь Спаса на Торгу (Ружная). Конец XVII в.
Eglise du St-Sauveur (Roujnaпa). Fin du XVIIe siecle 109
39. Авраамиевский монастырь. План
1 — Богоявленский собор; 2 — Введенская церковь;
3 — надвратная церковь; 4 — настоятельский корпус и кельи
Monastere St-Abraham. Plan
1 — cathedrale de l’Epiphanie; 2 — eglise de la Presentation de la Vierge; 13 — eglise sur le porche;
4 — le bвtiment du prieur et les cellules 110
40. Богоявленский собор Авраамиевского монастыря. 1553
Cathedrale de l’Epiphanie au monastere St-Abraham. 1553 113
41. Яковлевский монастырь. Вид со стороны озера Неро
Monastere St-Jacob. Vue du cфte du lac Nero … 116 -117
42. Яковлевский монастырь. План
1 — ворота и ограда; 2 — Зачатиевская церковь;
3 — Днмитрневская церковь; 4 — колокольня;
5 — настоятельский корпус и кельи; 6 — церковь Спаса на Песках Monastere St-Jacob. Plan
1 — Porte d’entree et l’enceinte; 2 — eglise de la Conception; 3 — eglise de St-Dmitri; 4 — le clocher;
5 — le bвtiment du prieur et les cellules; 6 — eglise du St-Sauveur sur le Sable 118
43. Зачатиевская и Яковлевская церкви Яковлевского монастыря. XVII–XIX вв.
Eglises de la Conception et de St-Jacob au monastere St-Jacob. XVIIe-XIXe siecles 121
44. Зачатиевская церковь Яковлевского монастыря. Фрагмент иконостаса. XVIII в.
Eglise de la Conception au monastere St-Jacob. Fragment de l’iconostase. XVIIIe siecle 122
45. Димитриевская церковь Яковлевского монастыря. 1802