Румынские сказки и легенды
Шрифт:
– Для тебя у зачарованного дворца больше нет тайн, крикнула принцесса, – выпьем за твой успех!
Молодой человек, бросив украдкой нежный взгляд на Лину, поднес чашу к губам.
– Не пей, – резко крикнула она, – не пей это, лучше я буду женой садовника.
И она заплакала.
Йоника бросил чашу через плечо, смахнул все со стола и упал на колени у ног принцессы Лины. Все сыновья Императоров бросились на колени перед теми принцессами, на которых они желали жениться, а принцессы подняли с колен милых им женихов.
Заклятье было разрушено!
Двенадцать пар пересекли
– Живи долго, юноша, – ответил Император, – выбирай себе в жены любую из моих дочерей.
– Я давно сделал свой выбор, – сказал он, беря за руку принцессу Лину, которая покраснела и не могла поднять глаз.
Принцесса Лина не стала женой садовника, так как Йоника стал принцем. Перед свадьбой Лина разузнала о том, как он открыл их секрет. Йоника показал ей два лавра. Будучи умной женщиной, Лина решила, что у Йоника будет слишком много власти над ней, если ему понравиться использовать ту силу, что дают лавры, поэтому она вырвала кусты с корнем, оборвала все листья и бросила в огонь.
Некоторое время спустя сыграли богатую свадьбу. Пир длился три дня и три ночи, а молодые люди жили вместе очень счастливо до глубокой старости.
НЕБЛАГОДАРНЫЙ ДРОВОСЕК
Давным-давно жил в одной деревне дровосек настолько бедный, настолько бедный, что у него был только топор, чтобы кормить жену и детей. Он с трудом мог заработать шесть пенсов в день. Его жене и ему приходилось очень рано вставать и очень поздно ложиться, чтобы получить самую скудную еду. И не было им покоя.
– Что мне делать? – сказал он однажды, – я измучен судьбой, моей жене и моим детям нечего есть, у меня нет больше сил держать топор, чтобы заработать даже на черный хлеб для моей семьи. Эх! Тяжела судьба бедняка, что приходит в этот мир.
Пока он так жаловался, его окликнул участливый голос, – на что ты жалуешься?
– На что мне жаловаться, когда у меня нет еды? – сказал он.
– Иди домой, – ответил голос, – вскопай землю в углу своего сада, и под старой веткой ты найдешь сокровище.
Услышав это, дровосек упал на колени и воскликнул, – господин, как зовут тебя? Кто ты с таким добрым сердцем?
– Меня зовут Мерлин, – ответил голос.
– Ах! Господин, Господь воздаст вам за то, что вы пришли мне на помощь и спасли бедную семью от голодной смерти.
– Иди быстрее, – сказал голос, – а через год приходи сюда и расскажи, что сделал с деньгами, которые найдешь в углу сада.
– Господин, я приду через год или буду ходить каждый день, как вы мне прикажете.
Итак, он пошел домой, вскопал землю в указанном месте и там нашел сокровище.
Я не буду вам описывать радость всей семьи.
Не желая, чтобы соседи знали о том, что он так внезапно разбогател, он продолжил ходить в лес. И казалось будто он постепенно выбрался
II.
В конце года он, согласно договоренности, пошел в лес.
– Итак, ты пришел! – воскликнул голос.
– Да, господин.
– Ну и как ты?
– Итак, мистер, у моей семьи хорошая еда и одежда, у нас есть повод благодарить вас каждый день.
– Значит, у тебя все хорошо. А что еще ты хотел бы?
– Ах, мистер, я бы хотел стать Главой деревни.
– Хорошо, через сорок дней тебя назовут Главой.
– Тысячу благодарностей, мой покровитель, вы хороши также как свежеиспеченный хлеб.
III.
На второй год богатый дровосек пришел в лес в хорошей новой одежде, а вокруг пояса у него был повязан шарф Главы.
– Господин Мерлин, – позвал он, – поговорите со мной.
– Я здесь, – сказал голос, – чего еще ты хочешь?
– Наш епископ умер вчера, а мой сын с вашей помощью хотел бы занять его место. Взываю к вашей доброте.
– Через сорок дней исполнится, – сказал Мерлин.
IV.
Как и было обещано, через сорок дней сын стал епископом, но семье все было мало.
В конце третьего года дровосек нашел своего покровителя и тихо позвал, – Мерлин, не окажете ли вы мне еще одну услугу?
– Какую? – спросил голос.
– Моя дочь хочет стать женой директора, – сказал он.
– Пусть так и будет, – ответил Мерлин, – через сорок дней будет свадьба.
Все так и случилось.
V.
После этого дровосек сказал жене, – почему я должен идти в лес и разговаривать с существом, которое никогда не видел? Я теперь достаточно богат, у меня много друзей, и мое имя уважают.
– Сходи еще раз, – сказала она, – ты должен попрощаться с ним и поблагодарить за все.
Итак, дровосек сел на лошадь и в сопровождении двух слуг въехал в лес и начал кричать, – Мерлот! Мерлот! Ты мне больше не нужен, так как я достаточно богат теперь.
Мерлин ответил, – похоже ты забыл то время, когда у тебя было нечего есть, из имущества был только топор, и ты мог едва заработать шесть пенсов в день! Когда я оказал тебе первую услугу, ты упал на колени и назвал меня “господин”, во второй раз менее вежливо назвал меня “мистер”, в третий раз – просто Мерлин- а теперь у тебя хватает наглости называть меня Мерлот! Ты думаешь, что хорошо устроился и больше я тебе не нужен. Посмотрим! Ты всегда был бессердечным и тупым, так будь и дальше тупым и бедным как раньше.
Богач рассмеялся и пожал плечами и не поверил ни одному сказанному слову.
Он вернулся домой. Вскоре его сын, епископ, умер. Его дочь, жена директора, сильно заболела и тоже умерла. В довершение ко всем несчастьям разразилась война. Солдаты с одной и с другой стороны разорили его погреба с вином и амбары с зерном, сожгли кукурузу в полях. Его дом сгорел, и он остался ни с чем.
Когда пришло время платить налоги, у него не было денег и ему пришлось продать ферму.
– Вот видишь, – сказал, рыдая неблагодарный человек, – я потерял все, что имел: деньги, ферму, дом, детей! Почему я не поверил Мерлину? Мне остается только умереть, потому что я не выдержу такую собачью жизнь.