Русская драматургия XVIII – XIX вв. (Сборник)

Пушкин Александр Сергеевич

Графиня внучка

Время нет!

(Указывает на Загорецкого.)

II vous dira toute l’histoire. [89] Пойду спрошу…

(Уходит.)

Явление XIX

Загорецкий, графиня бабушка.

Графиня бабушка

89

Он

вам расскажет все как есть (франц.).

Что? что? уж нет ли здесь пошара?

Загорецкий

Нет, Чацкий произвел всю эту кутерьму.

Графиня бабушка

Как, Чацкого? кто свел в тюрьму?

Загорецкий

В горах изранен в лоб, сошел с ума от раны.

Графиня бабушка

Что? К фармаза нам [90] в клоб? Пошел онв пусурманы?

Загорецкий

Ее не вразумишь.

(Уходит.)

Графиня бабушка

Антон Антоныч! Ах!И он пешит, все в страхе, впопыхах.

90

Фармазон – искаженное «франк-масон»; здесь – безбожник, вольнодумец.

Явление XX

Графиня бабушка и князь Тугоуховский.

Графиня бабушка

Князь, князь! Ох, этот князь, по палам, самчуть тышит!Князь, слышали? —

Князь

А-хм?

Графиня бабушка

Он ничего не слышит.Хоть, мошет, видели, здесь полицмейстер пыл?

Князь

Э-хм?

Графиня бабушка

В тюрьму-та, князь, кто Чацкого схватил?

Князь

И-хм?

Графиня бабушка

Тесак ему да ранец.В солтаты! Шутка ли! переменил закон!

Князь

У-хм?

Графиня

бабушка

Да!. в пусурманах он!Ах! окаянный волтерьянец!Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рошок.Ох! глухота польшой порок.

Явление XXI

Те же и Хлёстов а, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталья Дмитриевна, графиня внучка, княгиня с дочерьми, Загорецкий, Скалозуб, потом Фамусов и многие другие.

Хлёстова

С ума сошел! прошу покорно!Да невзначай! да как проворно!Ты, Софья, слышала?

Платон Михайлович

Кто первый разгласил?

Наталья Дмитриевна

Ах, друг мой, все!

Платон Михайлович

Ну все, так верить поневоле,А мне сомнительно.

Фамусов

(входя)

О чем? о Чацком, что ли?Чего сомнительно? Я первый, я открыл!Давно дивлюсь я, как никто его не свяжет!Попробуй о властях, и нивесть что наскажет!Чуть низко поклонись, согнись-ка кто кольцом,Хоть пред монаршиим лицом,Так назовет он подлецом!..

Хлёстова

Туда же из смешливых;Сказала что-то я – он начал хохотать.

Молчалин

Мне отсоветовал в Москве служить в Архивах.

Графиня внучка

Меня модисткою изволил величать!

Наталья Дмитриевна

А мужу моему совет дал жить в деревне.

Загорецкий

Безумный по всему.

Графиня внучка

Я видела из глаз.

Фамусов

По матери пошел, по Анне Алексевне;Покойница с ума сходила восемь раз.

Хлёстова

На свете дивные бывают приключенья!В его лета с ума спрыгн'yл!Чай, пил не по летам.

Княгиня

О! верно…

Графиня внучка