Русская эпиграмма второй половины XVII - начала XX в.

Ершов Леонид Федорович

1198. <НА П. А. ВЯЗЕМСКОГО и Н. А. ПОЛЕВОГО>

Куда размножились парнасские уроды. Все врут, все силятся писать ни то, ни се, Послание к перу — Мишурского вранье, А Полевой — вранье природы. 1824

1199. <НА В. Л. ПУШКИНА>

Напрасно, Вздоркин мой, ты будешь уверять, Что Вздоркин с гением, Мишурский пишет чудно; Уверь, что

дважды два должны составить пять, А там уж и во всем уверить нас нетрудно. 1824

1200–1204. <НА Н. А. ПОЛЕВОГО>

1

Он вечно-цеховой Мишурского приятель, Он первой гильдии подлец, Второй он гильдии купец И третьей гильдии писатель.

2

Торгуй, о Полевой, журнальными листами, Изволь Мишурского и Грибуса хвалить! Когда издатели бывают торгашами, Зачем же торгашу издателем не быть?

3

Хвали Мишурского и поноси Капниста, Соедини в себе два разные лица: В торговле ты имей всю честность журналиста, В словесности — расчетливость купца.

4

Он званием своим Парнаса гражданин, Но гражданин не именитый; Он Мому первый друг, но друг не знаменитый, А родом — сукин сын.

5

«Ты видел „Телеграф“?» — «Во Франции видал». — «Читал ли?» — «Нет». — «А что ж тому причина?» — «Как что?» — «Ведь „Телеграф“ — журнал». — «Пустое! Телеграф — машина!» 1825

1205–1206. <НА А. Г. РОТЧЕВА>

1

То-то сечь, то-то драть бы, С приговоркой: «Ах, урод! Не венчай печальной свадьбы! Не берись за перевод!»

2

Вот пиесы приговор: Из себя Мочалов вышел, Из терпенья зритель вышел, Сочинитель в ложу вышел, А из пьесы — вышел вздор! 1827

1207. «Шатров и Дмитриев, Полимнии сыны…»

Шатров и Дмитриев, Полимнии сыны, Давида вызвали из гроба; Как переводчики они хоть тем равны, Что хуже подлинника оба. 1820-е годы

1208. «Напрасно называешь…»

Напрасно называешь Писателем себя. Я это докажу: бумагу ты мараешь, Бумага в свой черед марает и тебя. 1828

1209.

«По чести, он писатель чудный…»

По чести, он писатель чудный, И это видим мы из всех его статей: Он пишет их — ужасно трудно, А нам читать — еще трудней. 1828

1210. «Недавно быв с одним словесником в борьбе…»

Недавно быв с одним словесником в борьбе, Педантин уверяет, Что знает то, чего никто не знает. Дней несколько прошло — Педантин объявляет, Что знает многие достоинства в себе.

С. Е. Раич

1211. ЭПИГРАММА НА САМОГО СЕБЯ

Ты много потерпел, Готфред, От варварских народов, Но более потерпишь бед От русских переводов. 1828

С. А. Соболевский

1212–1214. <НА М. А. ДМИТРИЕВА>

1. НА ПЕРЕВОД ПСАЛМОВ М. А. ДМИТРИЕВА

«Нельзя ли вам присесть И перевод псалмов по-русски перевесть?» — «Готовы мы, ей-ей, Но нет татарских словарей». 1824

2

Собрались школьники, и вскоре Михайло Дмитриев рецензию скропал, В которой ясно доказал, Что «Горе от ума» не Мишенькино горе. 1825

3

Михайло Дмитриев помре, Он был чиновник в пятом классе. Он — камер-юнкер при дворе И камердинер на Парнасе. 1825

1215. <НА Н. А. и К. А. ПОЛЕВЫХ>

Нет подлее до Алтая Полевого Николая, И глупее нет от Понта Полевого Ксенофонта. 1827 или 1828

1216. «О, сколько б вовсе без творений…»

О, сколько б вовсе без творений Осталось наших авторов, Когда б настало возвращенье Всех перекраденных стихов! Хвостов, Шишков И, не считая прочего, — Лихонина и Ротчева, — Степан Петрович Шевырев! 1831

1217. <НА А. С. ПУШКИНА>

Здорово, новый камер-юнкер! Уж как же ты теперь хорош: И раззолочен ты, как клюнкер, И весел ты, как медный грош. 1834