Русский школьный фольклор. От «вызываний Пиковой дамы» до семейных рассказов
Шрифт:
С. Калашниковым сообщен сходный, гораздо более полный текст переделки, исполнявшийся в 1980-е гг. в пионерском лагере «Зеркальный» в компании детей из старших отрядов и вожатых. Приводим его полностью:
Припев: Вместе весело шагать по болотам, по болотам, по зеленым И деревни поджигать лучше ротой или целым батальоном. В небе заревоТрудно сказать, появился ли школьный текст как редуцированный вариант «взрослого» или же он сам послужил источником для его создания. Можно лишь с уверенностью утверждать, что в таком (полном) виде переложение не могло бытовать в школьной среде, которой чужд какой бы то ни был идеологический пафос.
51. Зап. С. Калашниковым от Лены Репиной, 10 лет. Ленинград. 1990 г.
52 (А). Зап. М. Лурье от Ани Исмагуловой, 16 лет. С.-Петербург. 1994 г.
Эти тексты скорее не «переделки», а «текстовки». Однако мы поместили их в данный раздел потому, что отсутствие связи с текстом оригинала компенсируется здесь связью с содержанием фильма, песня из которого берется за основу.
Алиса Селезнева — героиня фильма «Гостья из будущего». Мелафон — аппарат, позволяющий читать мысли людей, за который идет борьба между Алисой с друзьями и пиратами.
Пираты — космические пираты, персонажи-антагонисты.
Робот Вертер — положительный персонаж, убитый пиратами. 52 (Б). Зап. Е. Давыдовой от Саши Джулардова, 13 лет. Москва. 1989 г.
52 (В). Зап. Н. Умяр от школьников. Москва. 1989 г.
53 (А). Самозапись Альфиры Галеевой, третьеклассницы школы № 49 Москвы. 1989 г.
53 (Б). Зап. Е. Макаровой от учеников 1 — 3 классов школы № 552 Москвы. 1989 г.
53 (В). Зап. Е. Макаровой от учеников 1 — 3 классов школы № 552 Москвы. 1989 г.
53 (Г). Зап. Е. Дерябиной от Светы Калмыковой, 10 лет. Москва. 1989 г.
54. Зап. С. Светловой от учеников 6 — 7 классов. Таллин. 1985 г.
55 (А). Зап. М. Калашниковой от Романа Шейдакова, 16 лет. С.-Петербург. 1991 г.
55 (Б). Зап. Н. Перевезенцевой от Ларисы Кучковой, 18 лет. Москва. 1989 г.
56. Самозапись Сергея Данилова, 16 лет. С.-Петербург. 1994 г. Вариант начала 2-го куплета:
Но вот вдали мелькнул огонек, Дурак зенитчик нас засек. Машина влево подалась, И тут атака началась. Союз — Советский Союз.57. Зап. С. Калашниковым от Олега Коробова, 19 лет. Кингисепп (Ленинградская обл.). 1990 г.
58. Зап. М. Калашниковой от Алексея Волкова, 16 лет. Ленинград. 1990 г.
59. Зап. М. Лурье от Петра Казарновского, 21 года. Ленинград. 1990 г.
60. Зап. С. Калашниковым
61. Зап. С. Калашниковым от Олега Коробова, 19 лет. Кингисепп (Ленинградская обл.). 1990 г.
Среди интеллигенции более старшего возраста этот текст бытует как пародия на Андрея Вознесенского.
62. Зап. М. Лурье от Дмитрия Тумашова, 19 лет. Выборг (Ленинградская обл.). 1988 г.
63. Зап. С. Калашниковым от Всеволода Папушина, 19 лет. Ленинград. 1990 г.
64. Зап. М. Лурье от Кирилла Шульмана, 18 лет. Ленинград. 1988 г.
65. Самозапись Михаила Лурье, 21 года. Ленинград. 1990 г.
66. Самозапись Михаила Лурье, 21 года. Ленинград. 1990 г.
67. Зап. М. Лурье от Петра Казарновского, 21 года. Ленинград. 1990 г.
68. Зап. С. Калашниковым от Любы Ганиной, 20 лет. Ленинград. 1990 г.
69. Зап. М. Лурье от Петра Казарновского, 21 года. Ленинград. 1990 г.
70. Зап. М. Лурье от Натальи Марусенко, 19 лет. Ленинград. 1990 г. 71 (А). Самозапись Юлии Бильдягиной, десятиклассницы школы
№ 612 С.-Петербурга. 1993 г.
71 (Б). Самозапись Александра Замыслова, пятиклассника школы № 106 С.-Петербурга. 1992 г.
72 (А). Самозапись Юрия Павлова, 14 лет. Ленинград. 1990 г. Гондон — искаженное: кондом (презерватив).
72 (Б). Самозапись Романа Тымшана, десятиклассника школы № 612 С.-Петербурга. 1993 г.
73. Самозапись Кирилла Ловчикова, 14 лет. Ленинград. 1990 г.
74. Выписано С. Борисовым из школьного песенника Гузаль Сафаргалиевой.
Текст записан в альбом в 1984 г. с подзаголовком «Молитва на экзамен». Шадринск (Курганская область). 1987 г.
Вариант окончания:
Во имя Отца и Сына и Святого Духа Пожелай мне ни пера, ни пуха (АБ).75. Самозапись Екатерины Шепелевой, десятиклассницы школы № 612 С.-Петербурга. 1993 г.
76. Зап. М. Лурье от Влады Барановой, 14 лет. Гатчина (Ленинградская обл.). 1994 г.
«Чунга-Чанга, в жопе три гвоздя...» — переделка песни из м/ф «Катерок» (1970). См. 44(A) и 44(Б).
77. Самозапись Михаила Лурье, 21 года. Ленинград. 1990 г.
«Все ниже, и ниже, и ниже...» — пародийная переделка первого стиха в припеве «Авиамарша» («Мы рождены, чтоб сказку сделать былью...»), написанного в 1920 г. композитором Ю. Хайтом на слова П. Германа.
78. Зап. М. Лурье от Екатерины Юсуповой, 23 лет. Москва. 1993 г. «То, как зверь, она завоет...» — из стихотворения А. С. Пушкина
«Зимний вечер» (1825).
79. Самозапись Михаила Лурье, 21 года. Ленинград. 1990 г.
Слышал в п/л «Орленок» в 1983 г.
В связи с текстом, приписываемым Маяковскому, ср. № 57.
Граффити
Уличные настенные надписи, или граффити (от ит. graffiti — нацарапанные), — явление чрезвычайно старое, известное еще Древнему Египту и античной Греции. С 60-х годов нашего столетия на Западе началось интенсивнейшее развитие и распространение традиции городских граффити, в основном в молодежной среде, впоследствии приведшее даже к возникновению института «профессиональных» граффитистов. В 80 — 90-е годы резко увеличивается количество и разнообразие надписей в России, причем в первую очередь эта ситуация характерна для больших городов.