Русский школьный фольклор. От «вызываний Пиковой дамы» до семейных рассказов

Белоусов Александр Федорович

Осмысляя в целом заумный язык считалок, можно наметить две противоположные тенденции. Первая — к обессмысливанию текста: слово здесь только звуковой комплекс, заполняющий определенную ритмическую позицию. Характерно, что даже реальные слова, втянутые в пространство заумной считалки, начинают восприниматься как бессмысленные сочетания звуков (например, в наших текстах — блин, бокс, жаба, клин, куль, лики, лыки, маки, пики, раки, тики, торба, тюль).

И вторая, противонаправленная тенденция — к семантизации заумного языка: в конечном счете каждый звуковой комплекс стремится к тому, чтобы стать полнозначным словом, как правило, именем. Например, в считалке «Эники-беники ели вареники...» эники-беники предстают как некие одушевленные персонажи. Много таких примеров можно найти в собрании Г. С. Виноградова: Ехал чичик через мост (№ 265), Тулик-мулик

сел на баню (№ 308), Эна-бэна, где ты был? Я на речке хвостик мыл (№ 318), ср. в нашей публикации: Дюба — маленький народ (№ 41), Флёнус вышел вон (№ 15).

Г. С. Виноградов справедливо отмечал, что заумь часто представляет собой «почти слова», причем в одних случаях это «бывшие слова... уже утратившие смысловое содержание», а в других — «слова в потенции» [183] . Сопоставление разных вариантов заумного слова позволяет, как правило, выявить его прототип — слово того же или некоего чужого языка, однако отношения вариантов и прототипа могут быть истолкованы двояко: заумное слово или искажение прототипа, или его анаграмма [184] .

183

Виноградов Г. Русский детский фольклор. С. 79.

184

Мерлин В. В. О «заумном языке»... С. 38 — 39.

Любопытно, что в результате народно-этимологического осмысления латинского deus и рифмующихся с ним слов появилось множество словосочетаний, которые могут быть истолкованы как имена персонажей своеобразного детского пантеона: Дэо дэо краснадэо (№ 1a), Деос деос космодеус (№ 1д), Дэва дэва аспа дэва (№ 1е), Эус беус краскоцвеус (№ 1ж), Део део кашмадео (№ 1з), Деус, дэус шахмадэус (№ 1и), Деус деус кампадеус (№ 1л), Эус-беус кисъмадеус (№ 2е), Тэус тэус касмадэус (№ 1ж) и т. д. В этом отношении каждый вариант имеет право на существование наряду с другими.

Пользуемся случаем, чтобы выразить искреннюю признательность Т. В. Цивьян за ценные замечания, учтенные нами при подготовке настоящей публикации.

А. Л. Топорков

1

а. Энэ бэнэ рики факи Сюрбэ юрбэ сэнтэбряки Дэо дэо краснадэо бац! б. Эни бэни Рики таки Тюрьба ульба Ляки шмаки, Эос деос краснодеос Бац. в. Эни, бены, рики, факи, Турда, юрда, сынты, браки. Дао, дао, киш, мадао, бац. г. Эне, бене, рики, таки, Сюрба-юрба сентебряки. Деу, деу, касмадеу Бац. д. Эне — бэне — рыки — таки, турба — урба, сенте — браки. Деос — деос — космодеус — бац. е. Энэ — бэнэ — рики — факи, Турби — юрби — сентябряки. Дэва — дэва — аспа — дэва — Бац. ж. Эне-бене, реки-факи, урба-урба, сентебряки, Эус-беус, краскоцвеус, бац. з. Эне-бене, рики-таки, Турба-урба,

сентебрики. Део-део, кашмадео, бац. и. Эни-бэни, Рики-таки. Шорба-урба, Сентебряки. Дэус, дэус, Шахмадэус — Бац. к. Энэ бэнэ рики хваки Торба орба шиндербаки Беу беу кош мандеу бац. л. Ана, део, рика, бака, Шурба, урба, яка, шмака. Деус, деус, кампадеус, Бац. м. Ана део рика бака Торба торба сентябряка Энэ энэ бац. н. Энэ, бэнэ, лики, фоки, Торба, орба, дэо, смоки. о. Эники бэники, судэр мэ, Шпаки, маки храма дэ, дэо дэо красно дэво бац. п. Эне — бене — рики — таки, Шли по городу макаки. Эос — бэос — растопэос — бац.

2

а. Энэ-бэнэ, реки-факи, буль-буль-буль, каляки-шваки, дус, дэус, касмадэус, Бац. б. Эни, бэни, рики, факи, буль, буль, буки сентебраки, дэус, дэус, краснодэус, бац. в. Эне, бэне, люки, таки, Киль, буль-буль, калеки-шмаки. Эус-дэус, краснадэус — клёц! г. Эне, бэне, рики, факи, Буль, буль, буль, каляки, шмаки, Дэу, дэу, краснодэу, бац. д. Энэ, бенэ, рики, паки, Тюль, буль буль, калыки смаки. Эус, беус, киш, мадеус, бац. е. Энэ-бэнэ, рики, паки, тюль, буль-буль, на лыки смаки. Эус-беус, кись-мадеус. Бац! ж. Ини бини рики таки Тюль буль каряки шмаки Тэус тэус касмадэус бац! з. Эни-бэни рики-паки цуль бульбуль калэки-цваки эус-бэус рик-мадэус бокс. и. Эни-бэни Рики-таки Буль-буль-буль Каляки-цваки. Дэус, дэус, Шахмадэус — Бац. к. Эни бени лики паки тюль буль-буль каляки смаки эус беус касладеус бакс. л. Эны бэнэ рики пак Хай биль-булька раки шмак Эны бэны космодэо клёц. м. Анчу-банчу, рики-таки куль-буль-буль каляки-шмаки Эус-Дэус-краснадэус Бац-иц-ац.