Русский школьный фольклор. От «вызываний Пиковой дамы» до семейных рассказов

Белоусов Александр Федорович

* * *

В первый раздел настоящей публикации под общим заголовком «Переделки стихотворений и песен» вошли «пародийные» и «пародические» интерпретации известных поэтических произведений, а также подтекстовки. «Подтекстовками» мы называем песни, использующие мелодии музыкальных произведений невокального характера или имеющие слова, но исполняемые на иностранном языке. Второй раздел «Пародии-стилизации» составили скабрезные, снижающие подражания поэтической манере В. Маяковского и пародии, высмеивающие «усредненный» стиль лирической поэзии. Название третьего раздела «Травестийные обработки известных сюжетов» говорит само за себя. Здесь приводятся «вариации» на сюжеты, существующие в массовом сознании вне обязательной связи с конкретным текстом (например, о Садко есть былина, опера и фильм, но материалом для переработки служит сюжет, а не его воплощение в каком-либо из этих произведений). В дополнение

к основному корпусу текстов публикуется «Приложение», куда вошли тексты пародийного плана, не подошедшие по жанровому признаку ни к одному из разделов.

В комментариях, помимо информации об исполнителях, собирателях, месте и времени записи, содержатся некоторые дополнительные сведения о произведениях, а также варианты отдельных строф и стихов, которые приводятся не с целью обозреть в рамках одной публикации весь известный нам материал, а для того, чтобы наглядно и адекватно представить характер школьной фольклорной поэтической культуры, разнообразие и вариативность пародийного фольклора в его живом бытовании среди подростков.

Подборка дает представление о школьном пародийном репертуаре последних двадцати лет. Из текстов, записанных от информантов старше 17 лет, отбирались те, на школьное бытование которых было специально указано при исполнении.

Публикация составлена по материалам коллекций, собираемых С. И. Калашниковым, М. В. Калашниковой, Е. В. Кулешовым и М. Л. Лурье, собраний А. Ф. Белоусова (в комментариях — АБ) и М. Ю. Новицкой (МН); использовались и материалы А. Л. Топоркова (АТ) и С. Б. Борисова (СБ).

М. Л. Лурье

I

Переделки стихотворений и песен

Переделки стихотворений

И. А. Крылов «Ворона и лисица»

1 (А). В природе был пиздоворот. Ворона, трижды ебанная в рот, Кусочек сыра где-то спизданула. На ель хуево взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась. На ту беду Лиса с концлагеря сбежала. Учуяв сыр, выебываться стала: «Тебе бы в жопу два пера, И ты бы ласточкой была». И на приветливы Лисицыны слова Ворона перднула во все свое ебало, Сыр выпал, с ним была плутовка такова. «Постой, поганая залупа, А то слечу, пизду разорву!» ……………. А мысль басни такова: Где спиздил, там и есть — И нехуй на деревья лезть. 1 (Б). Голодный сорок первый год. Ворона, трижды ебанная в рот, У Бога спиздила кусочек сыра, Но так и не сожрала, А, на сосну взлетев, Выебываться стала. На ту беду Лиса с концлагеря сбежала, За проститутство там полгода отбывала. «Голубушка, как хороша! Какие ляжечки, какие буфера! И петь такая мастерица! Еще бы в жопу три пера, И ты была б жар-птица!» У Вороны с похвал кружилась голова. Ворона каркнула во все свое ебало. Сыр выпал, и Лиса его срубала. «Отдай мне сыр, я Волка позову!» — «Да что мне Волк?! Я под Слоном лежала! Гиппопотама к боку прижимала! А сейчас иду я на болота Сосать залупу Бегемота!»

К. Ф. Рылеев «Иван Сусанин»

2 (А). «Куда ты завел нас? Не видно ни зги». — «Идите за мной, не ебите мозги!» — «Куда ты завел нас, проклятый старик?» — «Идите вы на хуй, я сам заблудился», — Сказал им Сусанин и вмиг испарился. 2 (Б). Над небом сгущались

свинцовые тучи. «Куда ты завел нас, Сусанин ебучий?» — «Идите вы на хуй, я сам заблудился, Хотел наебать вас, да с тропочки сбился». — «Давайте отрежем Сусанину ногу!» — «Не надо, ребята, я знаю дорогу!»

А. С. Пушкин «Руслан и Людмила»

3 (А). У лукоморья дуб срубили, Золотую цепь в музей свезли, Кота на мясо зарубили, Русалку в бочку засолили. Там тридцать три богатыря В помойке ищут три рубля, А ихний дядька Черномор У них десятку спер. Там на неведомых дорожках Скелеты ходят в босоножках. В избушке новоселы поселились, А волк к царевне трахаться пришел. Там злой Кащей над водкой чахнет, Не подходи — бутылкой трахнет. Там злой колдун богатыря Оставил без хуя. 3 (Б). У лукоморья дуб срубили, Кота на мясо зарубили, Русалку в бочку засадили И на Венеру запустили. А по Венериным дорожкам Чертята ходят в босоножках И ступа с Бабою-Ягой Идет-бредет за колбасой. Там царь Кащей повсюду ходит И спекуляцию наводит. А тридцать три богатыря В помойке ищут три рубля, А ихний дядька Черномор Уже две тысячи нашел. 3 (В). У лукоморья дуб срубили, Кота на мясо зарубили, Русалку в бочку посадили. Там ступа с Бабою-Ягой Нахально лезет за мукой. Там тридцать витязей подряд За макаронами стоят. 3 (Г). У лукоморья дуб срубили, Златую цепь в трактир свезли, Кота на мясо порубили, Русалку на ветвях спалили. Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей. Слоны катаются на кошках. В темнице там царевна дрищет, А серый волк бумажку ищет. Там ступа с Бабою-Ягой Идет-бредет в кабак ночной. 3 (Д). У лукоморья дуб срубили, Кота на мясо зарубили, Русалку в бочку засадили И в бочке по морю пустили. Там след невиданных зверей. Там царь Кащей над бомбой чахнет, Не подходи, а то шарахнет. А наш любимый Черномор У Кащея бомбу спер.

А. С. Пушкин «Во глубине сибирских руд...»

4 (А). Во глубине сибирских руд Два старика сидят и срут. Не пропадет их скорбный труд И дум высокое стремленье — Говно пойдет на удобренье. 4 (Б). Во глубине сибирских руд Два старика старуху трут. Не пропадет их скорбный труд — Лет по пятнадцать им дадут. 4 (В). Во глубине сибирских руд Жирафа шестеро ебут: Трое в уши, трое в рот — Добывают кислород.