Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру
Шрифт:
ГЛАЗА
глаз — eye
глаза (мн.ч.) — eyes
брови — brows, eyebrows
ресницы — eyelash
конъюктива — conjunctiva
обводка глаз — eye rims
полная обводка глаз — complete eye rims
веко — eyelid
сухие, плотно прилегающие — close fitting
сырые веки — raw eyes
третье
эктропия (выворот век) — ectropion
энтропия (заворот век) — entropion
постав глаз — eye set
глубоко посаженные — deep set well sunken
косо посаженные — obliquetly placed
прямо поставленные — looking straight ahead
слегка косопосаженные — somewhat slanted
широко посажены друг от друга — set well apart
форма глаза — eye shape
выпуклый — bulging protruding goggling
круглый — round
миндалевидный — almond-shaped
овальный — oval
треугольный (разрез глаза) — triangular
цвет глаз — eyes colour
голубые — blue
желтовато-зеленоватые — gooseberry-coloured
желтые (ястребиные) — yellow hawk prey
прозрачно-беловатые — china
янтарные — amber
светлые — light
темные — dark
разноглазие — partycoloured eyes
неравномерная окраска глаз — wall eyes marbled eyes, jewelled eyes
выражение глаз — eyes expression
благородное, величественное — dignified
внимательное — attentive
вопросительное — questioning
дерзкое — saucy
дружелюбное — friendly
живое, настроженное — alert
изящное, элегантное — elegant
искреннее — frank
искрящееся — sparkling
кроткое — soft gentle
любопытное — inquisitive
милое (сладкий) — sweet
мрачное — somber
мягкое (нежный) — melting
озорное — mischievous
пристальное (внимательное) — intent, gaze
проницательное — keen
смелое (самоуверенное) — bold
смышленое — intelligent
теплое — warm
уверенное — confident
хмурое — scowl frown
человеческое — human
энергичное — vigorous
ясное — bright
УШИ
ухо — ear
уши — ears
толщина — thickness
легкие — light
мясистые — fleshy
тонкие — thin
тяжелые — heavy
ушная раковина — ear lobe
кожа
бахрома — fringe
постав ушей (посадка) — ears set on
близкопосаженные уши — ears closely set
высокопосаженные уши — ears set on high
низкопосаженные уши — ears set on low
широкопосаженные уши — ears set on wide
положение ушей — ears carriage
наклоненные друг к другу уши — inward constricted ears
не плотно прилегающие к скулам — flying
плотноприлегающие к скулам — closely set to cheeks
форма ушей — form, shape
купированные — cropped
остроконечные — sharp-tipped, pointed-tipped серцевидные — heart-shaped
сложенные фалдами (например, у бладхаунда) — rolled, folded
сломанные — broken, broked-down
гончеобразные — hound-like
лопухообразные — vine-leaf
капюшонообразные — hooded
тюльпанообразные (стоячие уши с закругленными концами) — tulip ears
V-образные, треугольные — V-shaped, triangular
уши в виде «пламя свечи» — candle flame ears
уши в форме пуговицы — button ears
уши в форме розочки, затянутые назад — rose ears
уши «пропеллером» — propeller ear
уши с округленными концами — blunt ears, round tipped ears
висячие длинные — folded, pendulos
висячие — dropped, hanging
полустоячие — cocked, semi-drop, semi-prick стоячие — erect, pricked
стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) — bat ears
стоячие с кончиками, наклоненными вперед — tipped
упавшие — flop
КОРПУС
корпус — body
ШЕЯ
шея — neck
гребень шеи — crest
длина — length
подвес — dewlap
шея с хорошо выраженным загривком — crested neck, well arched neck
высоко посаженная — high set
низко посаженная — low set
нормальная, хорошо поставленная шея — normal well set neck
пропорциональная — reachy, clean
длинная — long
короткая — short
сухая — dry
сырая — wet, throaty
круглая (в сечении) шея — round neck