Сага о Хальве и воинах Хальва
Шрифт:
13. Гибель конунга Хальва и воинов Хальва
Как здесь рассказывается, конунг Хальв и его воины выбрались из огня. Конунг Хальв погиб из-за превосходства вражеских сил. Когда конунг пал, Иннстейн сказал:
Видел я: здесьвсе одномуследуют храбровождя сыну.Встретимся целые,уйдя отсюда,не легче жизнь,смерти.Тогда явились на битву воины Хальва, которые оставались на кораблях. Там погибла большая часть воинов Хальва. Эта битва продолжалась до самой ночи, пока не погиб Иннстейн. Иннстейн сказал:
Хрок палхрабрый, с вождём,к ногам полкапредводителя.Следует Одинузлом заплатить,что победу отнялу такого конунга.Следовал явосемнадцать летвместе с бесстрашным,копьё кровавя.Другого не будетмне господина,к битве охочего,и не стану я старым.Иннстейн к землездесь наклонился,мудрый, к главевойск предводителя.Про то расскажутв созданных сагах,как конунг Хальвсмеющийся умер.14. Об Утстейне и Хроке Чёрном
Гуннлёд пошла ночью на поле боя искать своих сыновей. Она нашла Иннстейна мёртвого, а Утстейна почти неживого от ран, как и Барда с Бьёрном. Она привезла их в дом, тайно вылечила и потом отослала на юг в Швецию. Бьёрн и Бард отправились к конунгу Сёльви, брату матери конунга Хальва, а Утстейн поехал в Данию к конунгу Эйстейну, своему родичу.
Хрок Чёрный получил много больших ран. Ночью он оставил поле битвы и пришёл к одному бедному бонду, которого звали Скогкарл. Там он остался, и его раны перевязали. Бонд отвёз его на север в Согн к херсиру Гейрмунду, брату его отца. Там его тайно вылечили, а осенью он поехал в Упплёнд и на восток в Гаутланд. Он пришёл к конунгу Хаки на острове Сканей и остался на зиму у него.
15. Утстейн убивает сыновей Ульва
Утстейн был с конунгом Эйстейном. Ульвом Рыжим звали советника конунга Эйстейна. У него было восемь сыновей, и все они были великие герои и завистливы. Они плохо относились к Утстейну, и на пиру между ними разгорелся спор. Перед этим Утстейн рассказывал о гибели конунга Хальва. Он сказал тогда:
Другое радуетвсего более:Асмунда бедамне вечно спать.Трое погиблоиз этого войскасыновей Эйнева,но один живёт.Утстейн сказал, когда Ульв сравнил себя с ним и стал подстрекать его:
Встанем и выйдемотсель наружуи там крепкимищитами стукнемся.Думаю, в шлемахпришли сюдав земли датскиедисы наши.Ульв
Утстейн сказал:
Победы я ждулучшей намного,чем Ульв желатьзахотел бы Стейну.У вас будет вскорена сходке мечейчереп разрублен,окровавлена шея.Ульв сказал:
Верх одержатУльва сыны:Эрнольв и Одд,Ати Чёрный,Бёрк и Брюньольв,Буи, Хардскави,Рауд Сильный,коль ты попытаешься.Утстейн сказал:
Стейну со Старине показалось быстрашным битьсяс сынами Ульва,нужно бы былонашему братус тебя, засранца,спесь посбивать.Не показалосьХрокам и Хальвдануопасным с трусамив битве встретиться,когда вчетвероммы положиливосьмерых ярлову Анниснеса.Выходите на битву,Ульва сыны,восемь воинов,с одной головою.Не убежит Стейн,хоть и имеетнесколько меньшенароду в войске.Хальв, снилось мне,побуждал меня к битве;сказал храбрый конунг,что мне посодействует, —был ко мне князьдобрым во сне, —где бы мы битвуне проводили.Тогда сыновья Ульва и Утстейн вышли и начали сражаться. Утстейн убил всех сыновей Ульва, потом предстал перед конунгом и сказал:
Вот я пришёлУльву сказать,что его сыновьяпобиты лежат.Теперь же, Эйстейн,ступай, коли хочешь,дальше испытыватьдерево копий.Эйстейн сказал:
Сам воздержусьиспытать подобное:воины Хальвалучше других.Из людей, знаю я,ты наилучший,убил, самый храбрый,один восьмерых.Утстейн сказал:
Всех бы мечомЭйстейна людейпорубил яв мере такой же,если б нуждув сей работе видел,иль прежде к намотнеслись бы плохо.Силой не хочетникто со мной меряться,ибо мне смолодувек был суждён.Тяжко на сердцев груди с той поры,как в юности Одинмне посодействовал.16. О Хроке Чёрном
Хрок Чёрный был с конунгом Хаки. Дочерью конунга Хаки была Брюнхильд. Свейном Победоносным звали конунга, который сватался к Брюнхильд, однако конунг Хаки отказал ему. Свейн дал обет убить того человека, который женится на Брюнхильд, а также и её отца. Хедином звали ярла конунга Хаки, а Вивиль был его сыном. Он посватался к Брюнхильд, и она была ему обещана, если он защитит страну от Свейна.
Хрок Чёрный был там неизвестен, его никто не признавал, и сидел он на месте гостей. Однажды было так, что дружина отправилась на охоту, а женщины — в орешник. Брюнхильд, дочь конунга, увидела, что у одного дуба стоит высокий человек. Она услышала, как он сказал: