Сага о Кетиле Лососе
Шрифт:
Кетиль был самым могущественным человеком там на севере, и все очень полагались на него. Одним летом он отправился на север в Финнмёрк повидаться с Бруни и Хравнхильд. Они плыли на маленьком корабле. Они стали на якорь у скалы возле какой-то реки. Кетиль попросил Грима принести им воду. Он пошёл и увидел тролля у реки. Тот помешал ему и захотел его схватить. Грим испугался, побежал домой и рассказал своему отцу. Тогда Кетиль пошёл навстречу этому троллю и сказал вису:
Что предвещает тот, кто у скалы стоит и разевает рот над огнём? Соседство наше, думаю я, станет лучше. Посмотри на песниТролль исчез, а отец и сын вернулись домой.
Одной осенью было так, что к Кетилю пришли викинги. Одного звали Хьяльм, а другого — Ставнглам. Они повсюду разбойничали. Они попросили там у Кетиля пристанище, и он предоставил им такую возможность, и они жили у него зимой в большой милости.
Зимой на йоль Кетиль торжественно пообещал, что он не отдаст свою дочь Хравнхильд замуж по принуждению. Викинги были благодарны ему за это.
Однажды туда пришёл Али Воин из Уппдалира. Он был родом из Упплёнда. Он посватался к Хравнхильд. Кетиль сказал, что не хочет выдавать её замуж по принуждению:
— Но я могу с ней поговорить об этом деле.
Хравнхильд сказала, что не хочет ни любить Али, ни связывать с ним свою судьбу. Кетиль рассказал Али, как обстоят дела, и Али тут же вызвал Кетиля на поединок, а Кетиль сказал, что приедет. Братья Хьяльм и Ставнглам хотели биться вместо Кетиля. Но он попросил их держать перед ним щит.
Когда они пришли на поле боя, Али ударил в Кетиля, отразить удар щитом не получилось, остриё меча попало Кетилю в лоб и рассекло снизу нос, и сильно пошла кровь. Тогда Кетиль сказал вису:
Хьяльм и Ставнглам, защищайтесь вдвоём. Дайте место старому пройти чуточку дальше. Летят гадюки битвы. Храбр воин из Уппдалира. Безобразна игра мечей. Окрашена борода у старика. Расходятся по швам кожаные рубахи. Дрожат железные сорочки. Трясутся рубашки колец. Боится девы жених.Затем Кетиль замахнулся мечом в голову, а Али поднял щит. Но Кетиль ударил тогда по ногам и отрубил обе, и там Али погиб.
5. О подвигах Кетиля
Вскоре случился большой неурожай, потому что рыба отдалилась от берега, а зерно не уродило, а у Кетиля было множество людей, и Сигрид показалось, что запасы у них заканчиваются. Кетиль сказал, что не привык к упрёкам, и вскочил на своё судно. Викинги спросили, что он хочет.
— Я наловлю рыбы, — сказал он.
Они предложили ехать с ним. Но он сказал, что не предвидит ничего опасного, и попросил их пока позаботиться о его хуторе.
Кетиль пришёл в место, которое называется Скров [1] . И когда он вошёл в гавань, то увидел он на мысе женщину-тролля в открытой меховой рубахе. Она вышла из моря и была чёрная как смола. Она ухмылялась солнцу. Кетиль сказал вису:
1
Скров (skrof) — «тонкая ледяная корка поверх толстого слоя льда».
Она сказала:
Меня зовут Форад [2] . Родилась я на севере смелая на Острове Ворона, отвратная хуторянам, быстрая к нападению, лишьИ ещё сказала она:
Многих мужей я в прах обратила, которые приплыли рыбу ловить. Что за шутник явился на шхеры?2
Форад (Forad) — «трясина».
— Зови меня Лосось, — ответил он.
Она ответила:
— Лучше бы тебе быть дома на Хравнисте, чем слоняться одному по дальним шхерам.
Кетиль сказал вису:
Достаточно я слышал, прежде чем разойдёмся по путям нашим, что великанши молвят. Порицаю я парня ленивого. Пополняю я запасы. Не стану я терпеть того, что Форад молвит. Нужда меня побуждает. Близким надо помогать. Я не рисковал бы на островок а тюленями, если бы на острове достаточно было.Она ответила:
Я не отрицаю, муж много путешествовавший, что ты жизнь проживёшь дольше других, если ты о нашей встрече с мужами бесстрашными, маленький мальчик, говоришь. Вижу я, твоё сердце дрожит.Кетиль сказал:
Молод был я дома. Путешествовал я один часто на отдалённые рыбные места. Многих наездниц ночных встречал я на своём пути. Не боюсь великанш фыркающих. Длиннолицая ты, воспитательница, греби носом, не видел я уродливей великанши.Она приблизилась к нему и сказала:
Путь начала я в Ангре. Затем побрела к Стейг. Тесак звенящий гремит. […] потом к Кёрмт. Огни буду в Ядре также у Утстейна раздувать. Затем буду я на востоке у Эльва, прежде чем день меня осветит, подружкам невесты шишек наставлю и скоро выйду замуж за ярла.Этот путь через всю Норвегию. Она спросила:
— Что теперь будешь делать?
— Сварю мясо и приготовлю себе еду, — ответил он. Она сказала:
Твоё варево я переверну, а тебя самого сотру, пока тебя великанша не схватит.— Пусть она надеется на это, — сказал Кетиль. Она попыталась его сграбастать. Тогда Кетиль сказал вису:
Стрелам верю я моим, а ты — своей силе. Копьё тебя встретит, если ты не отступишь.Она сказала вису:
Полёт и Пушица, думаю я, далеко, и я не боюсь укуса Когтя.