Сахневич, герундий и другие
Шрифт:
(The Passive Infinitive as a Direct Object)
1.17 Страдательный инфинитив употребляется, если мы хотим выразить действие, которое испытывает объект, выраженный подлежащим предложения. Страдательный инфинитив образуется при помощи вспомогательного глагола be c частичкой to (кроме модальных глаголов), окончания –ed в конце смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
And I know exactly where I want to be buried.
И я знаю точно, где я хочу, чтобы меня похоронили.
Do you like to be prayed for?
Вы
…he can’t hope to be believed.
…он не может надеяться на то, что ему поверят.
Over $150,000’re just waiting to be won…
Более чем 150,000 долларов только ждут, чтобы их выиграли…
The rules need to be clarified.
Правила нуждаются в пояснении.
Список смысловых глаголов, после которых употребляется простой или страдательный инфинитив:
Ache, afford, agree, aim, appear, arrange, ask, attempt, care, choose, claim, consent, dare, decide, demand, deserve, desire, disdain, endeavour, expect, fail, fight, forget, grow, happen, help, hesitate, hope, intend, learn, live, long, manage, mean, need, neglect, offer, opt, pay, plan, pledge, prepare, pretend, promise, prove, reckon, refuse, resolve, scorn, seek, seem, survive, swear, tend, threaten, venture, volunteer, vote, vow, wait, want, wish.
1.18 Примечание. – Глаголы need, require, want и прилагательное worth употребляются с простым герундием в значении ‘требоваться’, ‘нуждаться’ если в качестве подлежащего употребляется часть речи, обозначающая неодушевлённый объект.
It needs repairing by a time expert… (
Его должен отремонтировать специалист по передвижению во времени…
…and the edges want cleaning. (…
…и края нуждаются в том, чтобы их почистили.
Продолженный инфинитив в качестве прямого дополнения
(The Continuous Infinitive as a Direct Object)
1.19 Продолженный инфинитив употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что действие длиться в определённый промежуток времени, одновременно с действием, выраженным личной формой глагола. Он образуется при помощи вспомогательного глагола be c частичкой to (кроме модальных глаголов), окончания –ing в конце смыслового глагола
Autumn’83 was a time when God seemed to be working with unusual power.
Август 1983 года был временем, когда казалось, что сам бог проявлял свою особую силу.
He seemed to be asking questions…
Казалось, он задавал вопросы…
Перфектный инфинитив в качестве прямого дополнения
(The Perfect Infinitive as a Direct Object)
1.20 Перфектный инфинитив употребляется для выражения двух связанных между собой действий, одно из которых, выраженное инфинитивом, произошло до действия, выраженного личной формой глагола. Перфектный
She appeared never to have thought of that…
Оказалось, что она никогда об этом не думала…
…the business seems to me to have been all pure suffering…
…мне кажется, что весь бизнес был сплошным мучением…
We believe to have actually seen him.
Нам кажется, что мы в действительности его видели.
I just don’t want to never have done that.
Я просто не хочу, чтобы я когда-либо этого делал.
Перфектно-страдательный инфинитив в качестве прямого дополнения
(The Perfect-Passive Infinitive as a Direct Object)
1.21 Перфектно-страдательный инфинитив употребляется для выражения двух связанных между собой действий, одно из которых, выраженное инфинитивом, произошло до действия, выраженного личной формой глагола. Перфектно-страдательный инфинитив образуется при помощи вспомогательного глагола have с частичкой to, вспомогательного глагола been, окончания –ed в конце смыслового глагола, если он правильный, или третьей формы неправильных глаголов, если он неправильный.
…used to oppose a single currency, but claim to have been won round since.
…раньше были против единой валюты, но заявляют, что с тех пор, под давлением оппонентов, изменили своё мнение.
To be или to have + перфектный инфинитив (To Be or to Have + Perfect Infinitive)
1.22 Перфектный инфинитив также употребляется после to be или to have, если запланированное действие по какой-либо причине не произошло.
An explosive had to have been used, probably just sufficient to blast the grouting
away from the wall…
Взрывчатое вещество должны были использовать, возможно лишь только для того, чтобы отслоить раствор от стены…
The horse and trap were to have come this week, but for some reason they were not delivered…
Лошадь и двуколка должны были прибыть на этой неделе, но по какой-то причине их не доставили…
A visit by Boris Yeltsin to Kiev, during which the treaty was to have been signed, keeps on being put off.
Визит Бориса Ельцина в Киев, в ходе которого должен был быть подписан договор, продолжает откладываться.
It is said that the work was to have been given in the square in front of the Cathedral by a huge orchestra, with brass band, cannon and church bells, but there is no record that this happened although it well may have done.
Говорят, что произведение должно было быть исполнено в сквере перед собором, огромным оркестром, с вовлечением медных духовых инструментов, пушки и церковных колоколов, но нет доказательств, что это произошло, хотя вполне вероятно, что оно и было исполнено.