Самурай из Киото

Белозёров Михаил Юрьевич

[28] Бакэмоно – демон горных пещер.

[29] Гакусё – ранг ученого монаха.

[30]

Гокё – монахи определенного монастыря.

[31] Андзица – монах.

[32] Дайсё – комплект из двух мечей: катана и вакидзаси.

[33] Буракумины – клан сыромятников.

[34] Дзори – сандалии из соломы.

[35] Гама – штаны.

[36] Буси – воин.

[37] Дайкуку – учение управления пространством без обращения к Богам.

[38] «О, Священный поток, сокрывший

в водах горную чистоту…»

[39] «…Богу-змею наших гор, я повелела, и ты упал»

[40] Да пребудет со мной Небесная Сила.

[41] Ата – мера длины, расстояние между большим и средним пальцами руки.

[42] Ваэ-у – уклонение под меч справа.

[43] Дзюнси – палач.

[44] Ая – древнее название Китая.

[45] Варадзи – сандалии.

[46] Асигару – воины низшего ранга.

[47] Таратиси кими – уважаемые господа.

[48] Дайкю – полуторный лук.