Сатиры

Ювенал Децим Юний

Комментарии

Сатира одиннадцатая

Если роскошный у Аттика стол, то слывет он великим; Коль у Рутила — дурак. А какой у толпы возбуждает Хохот бедняга Апиций! За всяким обедом, и в бане, На перекрестках, в театрах — повсюду молва о Рутиле. Он ведь, пока, — говорят, — его юные крепкие члены Могут оружье носить, пока кровь горяча и кипуча, Без принужденья извне, но, конечно, с согласья трибуна, Хочет писать договор и предаться тиранству ланисты. Дальше, не мало таких, кого часто у самого входа ¹⁰ К рынку мясному ждет кредитор, обманутый ими: В жизни одна у них цель — набивать себе глотку и брюхо; Лучше, отменнее всех их ест наиболее жалкий, Тот, кому пасть суждено, кто, того и гляди, разорится. Ну, а пока они ищут закусок во всяких стихиях: Прихотям их никогда не послужат препятствием цены; Правду сказать, им приятнее то, что стоит дороже. Вовсе не так уже трудно найти себе средства к растрате, — Блюда отдавши в залог иль поломанный бюст материнский, Этак монет на четыреста сдобрить горшок свои обжорный: ²⁰ Этим путем и доходят они до окрошки ланисты. Разница есть среди тех, кто ест одинаково: роскошь То для Рутила, что даст Вентидию славное имя И возвеличит его состоянье. Презренья достоин Тот, кто умеет сказать, насколько возвышенней Атлас Ливии гор остальных, и при этом все же не видит, Чем его тощий кошель не похож на сундук, что окован. Древний завет «Познайте себя» нам дан небесами: Вот, заруби на носу, сохрани и в уме и на сердце, — В брак ли вступаешь иль ищешь в сенате священном местечка; ³⁰ Не добивается жалкий Терсит Ахиллеса доспехов, — Сам Одиссей из-за них осрамился и стал смехотворным; Хочешь ли ты защищать сомнительной ясности дело Или опасное, — сам рассуди и скажи себе, кто ты: Сильный оратор, иль ты, как Матон да Курций, — кликуша. Меру свою надо знать, наблюдательным быть и в великом Деле, и в малом, и даже когда покупаешь ты рыбу: Ежели есть на гольца у тебя, — не тянись за барвеной; Что за конец тебя ждет, когда истощатся карманы, А аппетит вырастает, когда и отцовские деньги ⁴⁰ И состоянье живот поглотил, куда все доходы Канули, и серебро, к стада, и поля родовые? Самым последним от этих господ уходит и перстень Всадника: так Поллион подаяния просит без перстня. Надо бояться не ранней могилы, не горькой кончины, Нет: страшнее, чем смерть, для роскоши — нищая старость. Путь большей частью таков: заемные деньги истратят В Риме при заимодавцах; затем, когда остается Самая малость и бедным становится заимодавец, Вместо изгнания в Байи бегут и к устрицам ближе, — ⁵⁰ Ибо от денежной биржи уйти теперь уже лучше, Чем перебраться на холм Эсквилина из шумной Субуры. У покидающих родину только и горя бывает, Что, к сожалению, в цирк не пойдут в течение года; Не покраснеют нисколько они, немногие только Стыд сохранят осмеянья и бегства их из столицы. Нынче ты, Персик, узнаешь, действительно ль я исполняю В жизни, в обычаях, в деле все то, что считают прекрасным, Или, как тайный кутила, при всех стручки восхваляю, Повару их заказав, но шепчу на ушко я: «Пирожных!» ⁶⁰ Раз уже ты обещался прийти ко мне в гости, я буду Гостеприимным Эвандром, придешь ли ко мне Геркулесом Или Энеем, но так или иначе родственным небу: К звездам восхищен один был огнем, другой же — водами. Блюда у нас каковы, не с рынка мясного, послушай: Из Тибуртинской страны будет прислан жирнейший козленок, Самый то нежный из стада всего, молоко лишь сосавший, Он и травы не щипал, не обгладывал веток у ивы Низкой, и в нем молока еще больше, чем крови. На смену — Горная спаржа: ее собрала старостиха от прялки. ⁷⁰ Крупные, кроме того, еще теплые (в сене лежали) Яйца получим и кур; затем виноград, сохраненный С прошлого года таким, как он на лозах наливался; Сигнии груши, Тарента (сирийские); в тех же корзинах Яблоки с запахом свежим, нисколько не хуже пиценских. И для тебя не вредны: после холода стала сухая Осень, и в них уже нет опасности сока сырого. Некогда это считалось роскошным обедом у наших Первых сенаторов: Курий срывал в небольшом огороде И на очаг небольшой он ставил капусту, что нынче ⁸⁰ Грязный презрел землекоп в своих тяжелых колодках, Знающий вкус подчеревка свиного по теплой харчевне. К праздничным дням сохранять в обычае некогда было Ножку копченой свиньи, подвешенную на стропилах Редких, и салом родных угощать с прибавкой парного Мяса в рождения дни, коль оно оставалось от жертвы. Раньше, бывало, кой-кто из родни, уже трижды бывавший В звании консула, войск начальника и исполнявший Должность почетную в бытность диктатором, шел спозаранку К пиру такому с киркой на плече после горной работы. ⁹⁰ После ж, когда трепетали пред Фабиями, пред Катоном Строгим, Фабрицием, Скавром и даже когда напоследок Цензора нравов суровых боялся его же коллега, — Право, никто не считал за серьезное дело, заботу — Мысли о том, какова в Океане плывет черепаха, Ставшая ярким и славным подножием римскому ложу; Медное в те времена изголовье скромной кровати Лишь головою осла в веночке украшено было, Возле которой, резвясь, играли питомцы деревни. Пища была такова ж, каковы и жилища и утварь; ¹⁰⁰ И неотесанный воин, не знавший еще восхищенья Перед искусствами греков, когда при дележке добычи Взятого города в ней находил совершенной работы Кубки, — ломал их, чтоб бляхами конь у него красовался, Шлем же носил вырезные рельефы: волчицу, веленьем Власти смиренную, двух Квиринов под сенью утеса, С голой фигурой Марса: копьем и щитом угрожая, Он нависает, врага поразить и низвергнуть готовый. Кашу тогда

подавали в горшке этрусской работы, Ну, а что есть серебра, — на одном лишь оружье блестело. ¹¹⁰ Все было в те времена, о чем позавидовать можно: Храмов величье тогда заметнее было, и голос Мог быть услышан в ночи по столице, когда наступали Галлы на нас с берегов Океана, а боги служили Сами пророками. Так наставлял нас в древние годы И неизменно был полон заботы о благе латинском Древний Юпитер из глины, еще не запятнанный златом. Делались дома столы из собственных местных деревьев В те времена, и на то шел старый орешник, который Сломит порывистый Эвр и на землю повалит случайно. ¹²⁰ Только теперь богачам удовольствия нет от обеда: Им ни лань не вкусна, ни камбала; мази и розы Будто воняют для них, если стол их широкий не держит Крепко слоновая кость с разинувшим пасть леопардом, Сделанным из клыков, что шлют нам ворота Сиены, Или же быстрые мавры, иль инды, что мавров смуглее; Эти клыки в набатейских лесах оставили звери; Слишком они тяжелы для голов. Аппетит возрастает, Сила желудка растет, ибо стол на серебряных ножках Беден для них, как кольцо из железа. А я опасаюсь ¹³⁰ Гордых гостей за столом, что сравнить меня могут с собою, Худость мою презирая: ведь нету ни крошки слоновой Кости у нас — ни игральных костей, ни фишек хотя бы; Даже ножей черенки — и те не из бивней слоновых. Впрочем, от этого нет никогда протухших припасов, И неплохие у нас за столом разрезаются куры. Правда, не будет таких мастеров разрезанья, которых Хуже бы лавка была обученных Трифером ученым, Где под его руководством и вымя свиное, и зайца, И кабана, и козу, и скифских птиц, и фламинго, ¹⁴⁰ И гетулийскую лань разрезают тупыми ножами, Так что по всей по Субуре гремит их обед деревянный. Резальщик наш — новичок: не умеет стащить ни куска он Козочки, ни крыла у фламинго; доселе неловкий, Он лишь умеет украсть незаметный вовсе кусочек. Кубки без всяких затей, что купили на медные деньги, Нам не разряженный раб подает, а тепло лишь одетый. Фригия? Ликия? Нет. Не искали его у торговца, Денег не стоил больших. Обращайся к нему по-латыни. Все в одинакой одежде рабы, коротковолосы, — ¹⁵⁰ Только сегодня они причесались, гостям услужая; Тот вон — сурового сын пастуха, а скотника — этот: Матери долгое время не видев, он тихо вздыхает, В хижину тянет его, он грустит по знакомым козлятам; Честный взгляд у раба и открытый характер: такими Быть бы не худо и тем, что одеты в огненный пурпур; В баню идет этот раб, не осипший и не развращенный С малых годов, и еще не щиплет под мышками волос, Не прикрывает свой член приставленной с мазями банкой. Он вина тебе даст, разлитого на склонах гористых ¹⁶⁰ Местности той, откуда он сам, у подножья которых В детстве играл он: отчизна одна — у вина и у служки. Может быть, ждешь ты теперь, что здесь начнут извиваться На гадитанский манер в хороводе певучем девчонки, Под одобренье хлопков приседая трепещущим задом? Видят замужние жены, лежащие рядом с мужьями, То, о чем стыдно сказать иному в присутствии женщин: Для богачей это способ будить их вялую похоть, Точно крапивой. Но все же для женщин гораздо сильнее Здесь наслажденье: их пол разжигается больше мужского ¹⁷⁰ И, созерцая иль слыша подобное, — мочится сразу. Эти забавы совсем не годятся для скромного дома. Пусть себе слушает треск кастаньет со словами, которых Голая девка не скажет, в вертепе зловонном укрывшись; Пусть забавляется звуком похабным и разным искусством Похоти — тот, кто плюется вином на лаконские плиты Пола: ведь здесь мы легко извиняем богатство; лишь бедным Стыдно и в кости играть, и похабничать стыдно, когда же Этим займется богач, — прослывет и веселым и ловким. Наша пирушка сегодня нам даст другие забавы: ¹⁸⁰ Пенье услышим творца «Илиады» и звучные песни Первенства пальму делящего с ним родного Марона; Голос какой эти скажет стихи — не так уже важно. Нынче же дай себе отдых желанный, оставив заботы, Все отложивши дела, если можно, на целые сутки. Мы о процентах ни слова, и пусть не вызовет желчи Тайна твоя, что жена, выходя на рассвете обычно, Ночью вернется во влажном белье от любовного пота (Все в подозрительных складках оно), со сбитой прической, С ярко горящим лицом и с румяными даже ушами. ¹⁹⁰ Ежели что беспокоит тебя, оставь у порога. Мысли о доме забудь, о рабах, что все тебе портят, Но особливо забудь о друзьях своих неблагодарных. Празднество в эти часы в честь Кибелы пышно справляют, Зрелища ждут — мановенья платка, и, как на триумфе, Претор сидит (на коней разорился он); если позволят Мне говорить в огромной толпе, в толпе чрезмерной, Я бы сказал, что цирк вместил всю столицу сегодня; Крик оглушителен: я узнаю о победе «зеленых». Если бы не было игр, ты увидел бы Рим наш печальным ²⁰⁰ И потрясенным, как в дни поражения консулов в Каннах. В цирк пусть идет молодежь: об заклад им прилично побиться; Им-то идет — покричать, посидеть с нарядной соседкой, Наша же старая кожа пусть пьет весеннее солнце, Тогу откинувши прочь. Теперь тебе можно и в баню Смело пойти, хоть еще до полудня час остается. Так ты не мог бы и пять дней подряд провести, потому что Образ жизни такой ведь довольно-таки надоедлив: Нам удовольствие в том, что с нами бывает не часто. Комментарии

Сатира двенадцатая

Право, Корвин, этот день — рождения дня мне приятней. Праздничный дерн ожидает обещанных богу животных: С белым овечку руном приведем мы Юноне-царице, Белую также овцу мы дадим горгоносной Минерве; Жертва, которую ждет от нас Тарпейский Юпитер, Резво трясет своей длинной веревкой, готова бодаться, Так как ведь это — игривый теленок, созревший для храмов, Для алтаря, окропленья вином; не сосет уже вымя Матери он, он портит дубы вырастающим рогом. ¹⁰ Если бы в доме моем был достаток, равный влеченью, То притащили б вола пожирней пресловутой Гиспуллы, Грузно-ленивую тушу, вскормленную не по соседству, Но от умбрийских кровей — с изобильных пастбищ Клитумна, С шеей, достойной удара слуги подюжее: ведь нынче К нам возвратился друг, лишь недавно страх претерпевший; Трепетен он до сих пор, удивляясь, что цел он остался, Ибо, помимо морских невзгод, избег он ударов Молнии: тучей сплошной превратилось в густые потемки Небо, внезапно огонь поразил корабельные реи; ²⁰ Каждый поверить готов, что в него и ударило пламя, В ужасе тут же поняв, что опасней кораблекрушенье, Чем загоревшийся парус судна. Происходит все так же Тяжко, как в случае бурь, о которых писали поэты. Слушай, какая еще есть опасность, — и ты пожалеешь Снова его, хотя все остальное — лишь доля того же Жребия, правда, ужасная, впрочем, известная многим, Как это нам говорит и множество досок обетных В храмах, — недаром известно: Исидой живут живописцы. Участь такая постигла и нашего друга Катулла: ³⁰ Так как средину судна уже всю заливало волнами, Коих удары и тот и другой борта расшатали, Так что и кормчий седой своим опытом им не принес бы Пользы, — Катулл, уступая ветрам, стал выбрасывать вещи За борт, бобру подражая, который себя превращает В евнуха, чтоб избежать погибели из-за тестикул: Так понимает зверек, что струи лишь бобровой нам надо. «Все, что мое, — бросай!» — говорил Катулл; он готов был Выкинуть самое ценное даже — пурпурные ткани, Годные стать одеяньем изнеженного Мецената; ⁴⁰ Ткани другие — из шерсти, которой окраску природа Трав благородных дала, помогал золотиться источник, Чудный таинственной силой своей, как и воздух бетийский. Не усомнился Катулл побросать серебро и сосуды — Дело Парфения рук, целый кубок вместимостью с урну, Кубок, достойный хоть Фола-кентавра, хоть Фуска супруги; За борт пошли и лохани, и множество утвари разной, Чаши резные, из коих пивал и Филипп Македонский. Есть ли на свете другой кто-нибудь, кто бы нынче решился Жизнь предпочесть серебру и имуществу — только спасенье? ⁵⁰ Не для того, чтобы жить, составляют себе состоянье Многие, нет, — как слепцы, живут состояния ради. Большую часть самых нужных вещей побросал он, и все же Легче не стало; тогда он доходит, теснимый нуждою, Вплоть до того, что, схвативши топор, подрубает и мачту, — В этом спасенье его: при опасности крайней мы ищем Средства защиты, корабль облегчая насколько возможно. Вот и доверь свою жизнь ветрам, полагаясь на мачта Да на борта: ты от смерти далек на четыре иль на семь Пальцев, и то лишь тогда, если очень толсты эти доски. ⁶⁰ Сразу, пловец, запасай вместе с хлебом в плетенке с пузатой Флягой — надежный топор: он тебе пригодится при буре. После ж того, когда море уляжется, благоприятной Станет погода, судьба путешественника одолеет Ветры и волны пучин, и сучат рукодельницы Парки Лучшую пряжу рукой благосклонной и белую нитку Тянут тебе, и подул ветерок немногим сильнее Легкого вздоха — судно понеслось не бессильным искусством, Жалкое, вместо одежд лишь в раздерганных клочьях, с единым Парусом, что на носу. Утихают ветры, и с солнцем ⁷⁰ Всходит надежда на жизнь. Уже видно высокую местность С острой вершиной, ценимую Юлом дороже Лавина, Города мачехи: имя свое получило то место От белоснежной свиньи с удивительным выменем — радость Трои сынам, — с тридцатью небывалыми в мире сосцами. Входит и он наконец в огражденную мола громадой Гавань: Тирренский маяк; как плечи округлые, дамбы В море далеко бегут, оставляя Италию сзади; Так ли тебя удивит от природы нам данная гавань, Как этот порт? С разбитой кормой устремляется кормчий ⁸⁰ Внутрь, в безопасный залив в глубине этой бухты, доступный Даже лодчонке из Бай. Матросы с обритой макушкой Рады там поболтать об опасности и о спасенье. Ну-ка, идите, рабы, тишину соблюдая, приличье, Храмы гирляндой увейте, ножи посыпайте мукою, Сделайте мягкий алтарь украшеньем зеленого дерна. Сам я за вами иду — совершить по обряду большую Жертву; вернувшись домой, где украшены только венками Малые лики богов, что блестят от хрупкого воска, Милости буду просить у Юпитера нашего, ларам ⁹⁰ Я фимиам воскурю, разноцветных рассыплю фиалок. Все засверкало кругом: простирает длинные ветки Дверь, и лампады с утра участвуют в праздничных жертвах. Брось подозренья, Корвин. У Катулла, в честь возвращенья Коего столько воздвиг алтарей я, ведь трое малюток, Трое наследников. Что ж ожидать, чтобы другу такому, Вовсе ненужному, кто пожертвовал хоть бы больную, Полуослепшую куру: затрата была бы чрезмерна; Ради чужого отца никто не подаст перепелки. Если почувствует жар Галлита бездетная или ¹⁰⁰ Паций-богач, то таблички «за здравье» весь портик закроют; Даже иной лицемер готов обещать гекатомбу, Раз уж не видно слонов и нельзя их купить по соседству: Этот не водится зверь на латинской земле и под нашим Небом; его привезли, получив из страны чернокожих, Он и пасется с тех пор в рутульских лесах, на полянах Турна-царя, как Цезарев скот; никому он из частных Лиц никогда не послужит: ведь предки слонов Ганнибалу Тирскому только служили, да нашим вождям, да Молоссу; Предки рутульских слонов носили когорты на спинах, ¹¹⁰ Целую войска часть или башни, идущие в битву. Значит, не в Новии здесь, не в Пакувии-Гистре помеха, Что к алтарям не влекут слоновую кость в приношенье Ларам Галлиты как жертву, одну лишь достойную этих Самых божеств — и ловцов их наследства достойную также. Если позволишь заклать, так иной обречет тебе в жертву Самых красивых рабов, самых крупных и телом дородных, Либо он даже рабу иль служанке наложит повязку Прямо, как жертве, на лоб, и если есть дома невеста, Там Ифигения, что ль, он отдаст алтарям и невесту, ¹²⁰ Хоть бы не верил в подмен ее тайный трагической ланью. Я земляка хвалю, предпочту завещанье неверной Тысяче я кораблей, ибо если болящий избегнет Смерти, то он уничтожит таблички, попавшись в ловушку После заслуги такой изумительной, и, вероятно, Сразу имущество все получит один лишь Пакувий: Гордо он будет шагать, победивши соперников. Видишь, Как исключительна польза — принесть Ифигению в жертву. Пусть же Пакувий живет хоть Несторов век, я согласен, Пусть он богат, как Нерон с грабежей, пусть золота — горы, ¹³⁰ Но он не мил никому, да и сам никого он не любит. Комментарии

Книга V

Сатира тринадцатая

Все, что дурной образец повторяет, не нравится людям, Сделавшим это: уж есть наказание в том, что виновник, Сам осуждая себя, оправданья не видит, хотя бы Претор пристрастно считал голоса из обманчивой урны, Как полагаешь, Кальвин, рассуждают о новых злодействах, О преступленье, о том, что попрана честность? Но ты ведь Вовсе не нищий бедняк, чтобы средних размеров потеря Бременем тяжким легла на тебя: мы видим нередко, Сколько уж ты потерял; это случай, повсюду известный. ¹⁰ Ставший обычным, одна из многих превратностей судеб. Громкие жалобы бросим: не должно быть горе мужчины Более жгучим, чем мера его, и болезненней раны. Ты же выносишь едва и ничтожную самую долю Малых, легких невзгод, и кипит и клокочет утроба Вся твоя из-за того, что приятель доверенных денег Не отдает. Изумляться тебе ль, что несешь за плечами Шесть десятков годов, что рожден в консулат Фонтея? Разве тебе не принес ничего долголетний твой опыт? Мудрость, которая нам наставленье несет в философских ²⁰ Книгах, победу дает над судьбой, но счастливыми также Мы полагаем и тех, кто, наученный жизнью, умеет Жизни невзгоды сносить и ярма не старается сбросить. Где такой праздничный день, в какой не поймали бы вора, Не было бы вероломств, обманов, преступно добытой Прибыли, — денег таких, что берутся мечом или ядом? Много ли честных людей? Насчитаешь их меньше, чем входов В Фивы с семью воротами иль устьев обильного Нила. Время такое теперь, что похуже железного века; Даже природа сама не нашла для разбойного имя ³⁰ И не сумела назвать по какому-нибудь из металлов. Мы и к богам вопием, и к людям взываем так громко, Будто клиентов толпа выступленье Фесидия хвалит Ради подачки. Скажи, старичок (ты уж соски достоин), — Знаешь ты прелесть в деньгах чужих? Не видишь ты разве, Что за насмешки в толпе вызывает твоя простоватость, Ежели всем ты велишь свое слово держать и поверить В то, что на всех алтарях обагренных и в храмах есть боги? Некогда жили у нас первые люди, доколе Серп земледельца не взял, убегая, Сатурн, диадему ⁴⁰ Снявший свою, и была еще девочкой малой Юнона, Власти еще не имел в пещере Идейской Юпитер, Пиршеств еще никаких не справляли живущие выше Облак и кубка еще не давал илионский им мальчик Иль Геркулеса жена; Вулкан не хватался за нектар, После липарсккх мехов не вытерши черные руки; Каждый из древних богов у себя обедал, и столько Не было их, как теперь; с божествами немногими небо Легче давило тогда на усталые плечи Атланта; Жребий еще никому на глубинное скорбное царство ⁵⁰ Не выпадал, где Плутон с сицилийской женой своей мрачный; Не было Фурий, камней, колеса, ни коршуном черным Казни: веселье теней не смущали цари преисподней. Чести отсутствие странным казалось для этого века: Было великим грехом, искупления смертью достойным, Ежели пред стариком не встал бы юнец или мальчик Пред бородатым любым, хотя бы и знал он, что дома Больше плодов у него, желудевые кучи обширней: Чтили тогда старшинство на четыре каких-нибудь года, — Даже незрелый пушок с сединой равняли почтенной. ⁶⁰ Нынче же, если твой друг признается в доверенных деньгах, Если вернет целиком в кошельке твоем старом монеты, — Честность его — чудеса, что достойны этрусского свитка И очистительной жертвы овцой, венчанной цветами. Как только я узнаю превосходного, честного мужа, — Чудо такое равняю младенцу двутелому, рыбам Дивным, найденным под плугом, иль самке мула жеребой; Я беспокоюсь, как будто с дождем стали сыпаться камни, Или, как длинная гроздь, рой пчел пустился на крышу Храма, как будто река потекла удивительным током ⁷⁰ К морю и водоворот молока образует собою. Горе твое, что тебя нечестиво нагрели на десять Тысяч сестерций? А что, коль другой потерял двести тысяч. Тайно ссуженные им? А третий — и большую сумму. Что поместится едва в сундуке, до отказу набитом? Так ведь легко и удобно презреть свидетелей вышних, Лишь бы о том не узнал ни один из смертных. Посмотришь, Как громогласно лжец отпирается, как он уверен: Солнца лучами божится он твердо, тарпейским перуном, Грозным Марса копьем, прорицателя киррского луком; ⁸⁰ Он побожится стрелой и колчаном Охотницы-девы, Даже трезубцем твоим, Нептун, Эгея родитель; Лук Геркулеса он вспомнит, прибавит и дротик Минервы, — Словом, все то, что хранят небеса в оружейной палате. Если же он и отец, то: «Съесть мне бедную. — скажет, — Голову сына, сварив ее в уксусе александрийском!» Есть и такие, что все полагают случайностью судеб, Верят, что движется мир без всякого кормчего, смену Дней и годов оборот производит природа, — и, значит, Тот или этот алтарь потревожат без всякого страха. ⁹⁰ Все же боится иной возмездья вослед преступленью, Верит в богов он, но слова не держит, а так рассуждает: «Пусть с моим телом поступит Исида как ей угодно, Очи мои поразит своим систром разгневанным, только б Мне, хоть слепому, те деньги спасти, от которых отперся. Стоят чахотки они, и разбитых колен, и вонючих Ран: ведь и Ладас-бедняк был готов на подагру богатства Ради, а он чемерицы не ел, Архиген был не нужен. Что для него эта слава ступней, проворно бегущих, Что ему скудная ветвь дает олимпийской маслины? ¹⁰⁰ Как ни велик будет гнев божества, он не скоро наступит: Если хлопочут они покарать поголовно виновных, Скоро ли им дойти до меня? Я, быть может, узнаю, Что божество умолимо: таких оно часто прощает. Многие делают то же, что я, но судьба их различна: Этот несет в наказание крест, а другой — диадему». Так от боязни жестокой вины он себя ободряет, Опережая тебя, к священным зовущего храмам; Мало того: он готов быть влекомым, гонимым к присяге. Ибо, когда в нехороших делах проявляется дерзость, ¹¹⁰ Многие верят, что совесть чиста. Балаган он играет, Вроде тех беглых шутов, что на сцене веселой Катулла. Ты же, несчастный, вопишь, как и Стентор сам не сумел бы Иль как Гомеров Градив: «Ты слышишь ли это, Юпитер? Ты не подвигнешь уста, когда должен был бы исторгнуть Божий свой глас, будь мраморный ты, будь и медный? Зачем же Благочестиво тебе мы кладем, развернувши бумажник, Ладан на уголь, телят рассеченную печень и сальник Белой свиньи? Видно, нет никакого различия между Ликами высших богов и Вагеллия статуей глупой». ¹²⁰ Выслушай, что тебе может сказать в утешение тот, кто Киников не прочитал и не знает стоических правил, Розных обличьем своим (ведь стоики тунику носят), Кто Эпикура не чтит с его радостью малому саду: Пусть у известных врачей исцеляются тяжко больные, Ты же доверь свою жилу хотя б подмастерью Филиппа. Если ты скажешь, что нет на земле столь гнусного дела, Я промолчу, не мешая тебе бить в грудь кулаками И ударять себя по лицу хоть раскрытой ладонью: Кто потерпел беду, у того запираются двери, ¹³⁰ Деньги же с большим стенаньем семьи поминаются, с большим Дома смятением, чем мертвецы: у всех непритворна Будет при этом печаль, не довольствуясь краем раздранным Платья и мукой очей, орошенных насильственной влагой; Нет, настоящие слезы текут о потерянных деньгах. Если ж ты видишь, что рынки полны одинаковых жалоб, Если, прочтя много раз расписки, и те и другие Скажут, что сделан подлог и что счет никуда не годится, Хоть уличает и подпись людей, и печать сердолика — Гемма, какую хранят в шкатулке из кости слоновой, — ¹⁴⁰ Что же, простак ты, мнишь, исключенье ты должен составить, Будто бы сын белой курицы ты, редчайшая птица, Мы же простые птенцы, яиц порожденье несчастных? Случай твой самый простой, терпеть его надо без желчи: Есть и похуже дела: нанятого припомни убийцу, Вспомни поджоги, когда коварно подложена сера, Чтобы огонь охватил всего раньше двери входные; Вспомни и тех, кто ворует из храмов древних большие Чаши со ржавчиной чтимой — богам приношенья народа — Или венцы, принесенные в храм когда-то царями. ¹⁵⁰ Если где этого нет, святотатец найдется помельче: Он соскоблит позолоченный бок Геркулесу, Нептунов Лик поскребет, золотые пластинки утащит с Кастора; Разве смутится привыкший Юпитера целого плавить? Вспомни и тех ты, кто делает яд и кто ядом торгует, Тех, кого надо бы в шкуре быка, зашив с обезьяной, — В жалкой судьбе неповинной совсем, — утопить в океане. Это лишь часть преступлении, о коих Галлик, столицы Страж, узнает от рассвета до самого солнца захода. Если ты хочешь познать человеческий нрав, тебе хватит ¹⁶⁰ Дома хотя б одного: через несколько дней возвратившись, Ты не посмеешь уже после этого зваться несчастным. Разве кого удивят среди Альпов зобы, а в Мерое Груди у женщин полней, чем самый толстый младенец? Кто поразится глазам голубым у германцев, прическам Их белокурым, из влажных кудрей торчащих рогами? Это обычно у них и общее всем от природы. Против фракийских птиц, налетающих звонкою тучей, Воин-пигмей со своим выбегает ничтожным оружьем; Вот уж, неравный врагу, он подхвачен кривыми когтями ¹⁷⁰ И унесен журавлем свирепым на воздух. Когда бы Видел ты это на нашей земле, ты бы трясся от смеха: Там же, где целый отряд не выше единого фута, Хоть и всегда эти битвы бывают, — никто не смеется. «Разве же нет наказанья нарушенной клятве, обману Низкому?» — Ну, хорошо: вот преступника тотчас же тащат Цепью тяжелою, нашим судом на казнь обрекают, — Что еще гневу желать? Ведь потеря останется та же: Деньги врученные целы не будут, а крови немножко Из безголового тела — какое же в том утешенье? ¹⁸⁰ «Но ведь отмщенье бывает приятнее благости жизни». — Так рассуждают невежды, у коих, ты видишь, пылает Сердце без всяких причин иль по поводам самым пустячным: Как бы там ни был ничтожен предлог, его хватит для Гнева. Этого, правда, не скажет Хрисипп иль Фалес, незлобливый Духом, ни старый Сократ со сладкого медом Гиметта, Что не хотел обвинителю дать хоть бы долю цикуты, Принятой им в заключенье суровом: счастливая мудрость Всякий вскрывает порок и все постепенно ошибки, Прежде всего научая нас жизни правильной; месть же ¹⁹⁰ Есть наслажденье души незначительной, слабой и низкой: Явствует это хотя б из того, что никто не бывает Так отомщению рад, как женщины. Что ж, ускользнули Разве от кары все те, чье сознание гнусного дела Их постоянно гнетет и бьет их неслышным ударом, Раз их душа, как палач, бичеванием скрытым терзает? Денно и нощно носить свидетеля тайного в сердце — Тяжкая пытка, жесточе гораздо и тех, что Цедиций Изобретает свирепый, судья Радаманф в преисподней. Пифия некогда так на вопрос отвечала спартанцу: ²⁰⁰ «Нет, безнаказанным то не останется, что ты задумал, — Денег, врученных тебе, не вернуть и поддерживать клятвой Этот обман». Ибо спрашивал он про мнение бога, — Благостно ли Аполлон посмотрит на этот поступок? Значит, за страх, не за совесть, он деньги вернул — и подвергся Каре, святилища храма достойной и истины слова Божьего, ибо погиб со всею семьей и потомством, Даже со всей отдаленной родней. Вот каким наказаньям Может подпасть даже самая мысль о греховном поступке. Кто замышляет в тиши злодеянье какое, — виновен ²¹⁰ Как бы в поступке. А если попытка исполнена будет? Он в беспокойстве всегда, за обедом он даже тревожен; Как у болящего, глотка его пересохла, а пища Пухнет, застрявши в зубах, и несчастный вино отрыгает: Старое даже вино, альбанское, стало противно; Лучшим его угостишь — на лице соберутся морщины Сплошь, как будто его угощают терпким фалерном. Если забота ему позволит хоть ночью забыться И, на кровати вертясь, наконец успокоится тело, Тотчас увидит во сне алтари оскорбленного бога, ²²⁰ Храм — я тебя, что обманут, и мозг до холодного пота Сжат у него: твой чудесный, людей превышающий призрак Страхом смущает его и в вине заставляет сознаться. Это бывает с людьми, что дрожат и бледнеют при всякой Молнии, живы едва при первых же грома раскатах, Будто огонь не случаен, не бешенством ветров он вызван, Но низвергается в гневе на землю как вышняя кара; Если гроза ничего не смела, — еще в большей тревоге Трусят они, что придет после этого вёдра другая. Кроме того, если бок заболел и уснуть лихорадка ²³⁰ Им не дает, представляется им, что ниспослана болесть Злым божеством, даже не верят они, будто камни и стрелы Это богов. Не смеют они принести по обету В храм хоть овцу, посулить своим ларам и гребень петуший: Есть ли больному надежда какая, когда он преступник? И не достойней ли жертве любой в живых оставаться? Как неустойчивы все и тревожны бывают злодеи! Твердости им достает, когда приступают к злодейству: Что нечестиво, что честно, они сознавать начинают, Лишь преступленье свершив. Но природа их неуклонно ²⁴⁰ К нравам проклятым ведет. Ибо кто же предел преступленьям Может своим положить? И когда возвращается краска, Раз уничтожившись, вновь на лицо загрубевшее? Кто же Где-либо видел людей, что довольны одним лишь постыдным Делом? И тот, кто тебя обманул, в западню попадется Тоже, и в мрачной тюрьме попадет на крючок его тело, Иль на Эгейского моря утес, иль на скалы, где много Сосланных важных, — и ты эту горькую кару оценишь Именно злого и сам наконец признаешь, довольный, Что ни один из богов не глух и не слеп, как Тиресий. Комментарии

Сатира четырнадцатая

Много на свете вещей, Фусцин, что достойны дурной лишь Славы, что стойким пятном и на добрые нравы ложится: Сами родители учат детей и пример подают им. Если азартная кость мила старику, то наследник Молокосос уж играет за ним хоть с игрушечной чашкой. Также родным никому не подаст надежд наилучших Юноша, уж трюфеля научившийся чистить, приправу Сделать к грибам, поглощать погруженных в такую подливку Птичек, что фиги едят, — по примеру отца-ветрогона: ¹⁰ Учит гуляка седой. Едва мальчуган до восьмого Года дорос, и не все у него еще зубы сменились, — Он, хоть бы ты ему дал бородатых наставников сотни С разных сторон, пожелает всегда с сервировкой блестящей Сесть за обед, не отстать бы от самой изысканной кухни. Рутила вот воспитанье, внушает ли он снисхожденье Кроткое к мелкой вине, считая, что души прислуги Вместе с телами того ж вещества и из той же стихии, Как и у нас, или учит жестокости, радуясь резким Взмахам бичей, наслаждаясь их свистом, как пеньем Сирены? ²⁰ Как Антифат, Полифем, он хозяин дрожащего дома; Счастлив он, только когда раскаленным железом наемный Кат кого-то клеймит за пропажу каких-то полотен. Что молодежи внушит этот Рутил, лязгом довольный Цепи, любитель большой и тюрьмы, и колодников жженых? Ты ожидаешь, простак, что не будет развратницей Ларги Дочь; а ведь ей не суметь всех любовников матери вспомнить Сразу и так перечислить подряд, чтоб разиков тридцать Духа не перевести! Ведь наперсницей матери стала Девушка рано: теперь под диктовку ее она пишет ³⁰ Крошки-записки, и тот же холуй их к любовнику носит. Воля природы всегда такова: и скорее и легче Нас совращает пример пророков домашних, и прямо В душу нам сходят они под влиянием старших. Бывает, Юноши не обратят на примеры внимания: значит, Сердце

лепил им титан благосклонный искусно из лучшей Глины. Но чаще ведут молодежь примеры отцов их Вредные, старых пороков стезя увлекает надолго. От недостойных вещей воздержись! Основаньем послужит Хоть бы и то, чтобы наши сыны преступлениям нашим ⁴⁰ Не подражали: мы все восприимчивы к гадким примерам, Стыдным, дурным. Катилину найдешь ты во всяком народе, В каждой стране и под небом любым, — но нигде не увидишь Брута, нигде не найдешь его старого дяди Катона… Гнусное слухом и видом пускай не коснется порога Дома, где дети живут! Подальше, подальше оттуда Девок продажных гони, паразитов с полуночной песней! Мальчику нужно вниманье великое: если задумал Что-либо стыдное ты, — не забудь про возраст мальчишки; Пусть твой младенец сын помешает тебе в преступленье. ⁵⁰ Если впоследствии он совершит что, достойное гнева Цензора, явит себя твоим сыном, не только похожим Телом, лицом, но и нравом своим, по отцовскому следу Станет грешить еще хуже тебя, — ты, конечно, без меры Будешь его и бранить и честить с пронзительным криком И наконец пригрозишь наследство отнять в завещанье; Но уже нет у тебя головы и свободы, родитель Старый, когда ты грешишь, и давно уж безмозглый твой череп Требует банок себе для изрядного кровопусканья. Гостя ты ждешь — никому из рабов-то не дашь ты покоя: ⁶⁰ «Веником пол подмети, начисти до блеска колонны, Выгони всех пауков с их сухой паутиной отсюда! Ты перетри серебро, а ты — резную посуду!» Так и беснуется голос хозяина грозного с розгой. Значит, ты жалкий, дрожишь, что загажен собачьим пометом Атриум твой и для глаз пришедшего друга противен Портик, замазанный грязью; однако лишь меркой опилок Эту домовую грязь может вычистить служка единый; Но не заботишься ты, чтоб твой сын видел дом постоянно Благопристойным, всегда незапятнанным и безупречным? ⁷⁰ Доброе дело — народу, отечеству дать гражданина, Если его создаешь ты полезным для родины, годным Для земледельца работ, для военных и мирных занятий. Больше всего будет значить, каким ты наставишь наукам, Нравам его. Так и аист птенцов своих змеями кормит, Ящериц им достает из пустынного места; птенцы же, Лишь оперившись, начнут находить этих самых животных. Коршун, оставивши падаль, собак, лошадей и распятых, К детям спешит и приносит в гнездо этой падали части; Эту же пищу пожрет и взрослый коршун, добычник ⁸⁰ Самостоятельный, вьющий гнездо свое сам на деревьях. Но за козой и за зайцем охотятся Зевсовы слуги И благородные птицы по горным лесам, лишь оттуда В гнезда добычу несут; и потомство, едва лишь, подросши, Вылетит вон из гнезда, уж, гонимое голодом, к той же Дичи спешит, что, покинув яйцо, заклевало впервые. Некий строитель Кретоний в излучине бухты Кайеты То в Пренестийских горах, то на Тибура холме высоком Строил красивые виллы с высоко приподнятой кровлей, Греческий мрамор, добытый вдали, применяя к постройкам, ⁹⁰ Превосходившим и храм Фортуны, и храм Геркулеса, Так же, как евнух Посид превзошел Капитолии наши. В этаких виллах живя, уменьшил состоянье Кретоний, Деньги потратил свои; но не малая доля осталась Прежних богатств; его сын целиком разбазарил, безумец, Все, ибо новые виллы из лучшего мрамора строил. Выпал по жребью иным отец — почитатель субботы: Лишь к облакам их молитвы идут и к небесному своду; Так же запретна свинина для них, как и мясо людское, Ради завета отцов; они крайнюю плоть обрезают ¹⁰⁰ C детства, они презирать приучились обычаи римлян, Учат, и чтут, и хранят лишь свое иудейское право, — Что бы им там ни дано в Моисеевом тайном писанье, — Право указывать путь лишь поклоннику той же святыни Иль отводить к роднику лишь обрезанных, но не неверных. Здесь виноват их отец, для которого каждый субботний День — без забот, огражденный от всяких житейских занятий. Впрочем, с родителей все сами юноши перенимают, Против же собственной воли одна им внушается скупость; Этот порок обольщает их доблести видимой тенью, ¹¹⁰ Так как по внешности строг и лицом, и обличьем суровым: Без колебания хвалят скупого, как дельного, будто Он человек бережливый, хранитель имущества верный, — Пуще, чем если бы то же добро стерег змей гесперидский Или понтийский. А кроме того, о скупом у народа Мнение ходит, что он — превосходный мастер наживы: Ведь у таких кузнецов заметно растут состоянья, Всяческим родом растут все больше, при вечной работе Их наковальни, при горне, пылающем беспрерывно. Стало быть, верят отцы, что скупые счастливы душою; ¹²⁰ Кто без ума от богатств, кто уверен, что нету примеров Бедных, довольных судьбой, увещает и юношей также Этой дорогой идти и держаться отцовского толка. Есть элементы пороков: отец прививает их детям И заставляет учиться их быть скупыми на мелочь; Скоро научит он их ненасытной жажде наживы. Сам голодая, скупой, и рабов животы истязает Мерой неверной еды: никогда не допустит утраты Заплесневелых кусков покрытого зеленью хлеба, Ибо привык сберегать все объедки вчерашние, даже ¹³⁰ В жаркий сентябрь, до другого обеда бобы сохраняя Летние, рыбы дешевой остаток, сделав отметку С краешку, или сома полусъеденного и гнилого; Пересчитав стебельки, он запрет и порей накрошенный, — Словом, и нищий с моста отказался б принять угощенье. Много ли толку в богатстве, что скоплено этакой мукой, Раз несомненное есть безумство и бред очевидный В нищенской доле влачить свою жизнь ради смерти в богатстве? А между тем как мошна раздулась до самого края, — Жадность к монете растет соответственно росту богатства: ¹⁴⁰ Тот, кто без денег, и жаждет их меньше. Поэтому строишь Новую виллу себе, коль деревни одной тебе мало, Хочется шире границ, представляется большей и лучшей Нива соседа, ее ты торгуешь, и рощу, и склоны Гор, где сплошь серебрится оливковых заросль деревьев. Если ж хозяин земель не сдается на плату любую, Ночью ты выпустишь скот — коров и волов с утомленной Шеей, голодных — к соседу на поле зеленых колосьев И не загонишь домой, пока не поглотятся всходы Брюхом их лютым, как будто бы все это сжато серпами. ¹⁵⁰ Трудно бы было сказать, сколь многим от этого — слезы, Сделала сколько полей продажными несправедливость. Слава какая трубит про тебя, что за гнусные толки! «Что за беда! — говоришь, — волчьих ягод ценней шелуха мне, Чем похвала по всему околотку соседей за то, что Жну я ничтожную горсть своей полбы на крошечном поле». Ну, уж конечно, болезней и дряхлости ты не увидишь, Горя избегнешь, забот — и в конце долголетнею жизнью Рок благосклонный тебя наградит, особенно если Ты завладеешь один такими поместьями, сколько ¹⁶⁰ В царство Татия было запахано римским народом. Да и потом старикам, поседевшим в пунийских сраженьях, Дикого Пирра-царя и оружье молоссов знававшим, Даже и тем, из-за множества ран, лишь по два давали Югера; эта награда за кровь пролитую, за муки Не представлялась им ниже заслуг или платой ничтожной Родины неблагодарной: такого клочка им хватало: — Сыт был отец и вся куча народа в избе, где супруга Родов ждала и играли ребята — хозяина трое, Рабский один: а старшим их братьям, вернувшимся с пашни ¹⁷⁰ Иль от копания ям, готовился ужин особый: С кашей дымились горшки уемистые и большие. Нынче же столько земли не хватило б для нашего сада! Здесь — преступлений причины; ни стольких отрав не варили, И никакой из пороков не ярился оружьем Чаще, чем лютая жадность умножить свое состоянье Выше всех мер. Ибо тот, кто стремится к богатству, желает Стать богачом поскорей; разве есть уваженье к законам, Или хоть страх, или стыд у скупого, спешащего к деньгам? «Будьте довольны избушкой своей и своими холмами, ¹⁸⁰ Дети мои, — так марс и герник говорили когда-то Или вестинец-старик, — добудем мы плугом довольно Хлеба к столу: так угодно богам нашим сельским, которых Милостью, помощью всем нам дарованы были колосья И внушено отвращенье к дубовому желудю людям. Что же запретное тот может сделать, кому не обидно Ноги обуть в сапоги для ходьбы по морозу и шкуру Вывернуть против ветров? А заморский неведомый пурпур Всякий, какой ни на есть, приведет ко греху и злодейству». Так наставления младшим давали древние; ныне ж ¹⁹⁰ Осень едва миновала, как юношу спящего ночью Будит крикливый отец: «Возьми, попиши-ка таблички; Мальчик, не спи: ну-ка, тяжбой займись, поучайся законам Предков иль лестью добудь себе должность центуриона: Пусть себе Лелий глядит на косматые головы, ноздри Все в волосах, пусть будет доволен крутыми плечьми. Мавров землянки ломай, сокрушай укрепленья бригантов — И лишь десяткам к шести ты получишь орла дорогого. Если ж тебе не по нраву нести постоянно работу В лагере, если живот тебе слабит от трубного звука, ²⁰⁰ Звука рогов, то торговлей займись: запасай, что возможно Перепродать вполовину дороже, но только не брезгуй Всяким товаром, хотя б и пришлось его прятать за Тибром, И не считай, что какая-нибудь есть разница между Кожей сырой и духами: хорош ведь прибыли запах Будет от вещи любой. Не своди с своих уст поговорку, Чье сочиненье достойно богов и Юпитера музы: «Где получил — ведь не спросит никто, но имей непременно». Няньки-старухи твердят это мальчикам для повторенья, Учатся девочки так говорить, алфавита не зная». ²¹⁰ Мог бы сказать я любому отцу, что советы такие Юноше хочет вдолбить: «Пустельга, кто тебя заставляет Так торопиться? Ручаюсь, учителя будет почище Твой ученик. Не тревожься: тебя превзойдет он, конечно, Как Теламона Аякс превзошел, Ахиллес же — Пелея. Нежных нужно щадить: ведь еще не заполнило мозга Зрелое гнусное зло; но лишь только сын твой расчешет Бороду, тронет ее острием наточенной бритвы, — Он лжесвидетелем будет, продаст за ничтожную сумму Ложную клятву, держась за алтарь и за ногу Цереры. ²²⁰ Если невестка вошла в твой дом с смертоносным приданым, Мертвой ее почитай: во сне ее пальцы удавят Мужнины. Кратким путем он добудет себе, что считаешь Нужным приобретать ты на суше или на море: Нет никакого труда совершить большое злодейство. Скажешь потом: «Никогда не давал я таких поручений И не советовал я». Но ты ведь — источник злонравья, Повод к нему; ибо всякий, внушающий любостяжанье И воспитавший дурным наставленьем корыстных потомков, Тот, кто детей научил обманом удвоить наследство, — ²³⁰ Лошади волю дает и совсем распускает поводья; Хочешь коней осадить, — уж они удержаться не в силах, Мчатся, тебе неподвластны, намеченный путь оставляя. Кто согласится настолько грешить, насколько позволишь? Сами к себе сыновья снисходительней будут гораздо. Раз ты внушаешь юнцу, что глуп — кто друзей одаряет, Кто к бедняку снизойдет, приносит близким услугу, — Этим ты учишь его грабежу, обману, стяжанью Даже преступным путем богатств, которые любишь Столько же ты, как любили отечество Деции, или, ²⁴⁰ Ежели греки не врут, Менекей возлюбил свои Фивы, В чьих бороздах из змеиных зубов легионы родятся Прямо в оружье и враз затевают ужасные битвы, Словно бы там заодно и трубач поднялся с войсками. Сам ты увидишь огонь, которого искры ты выбил, Ярко пылающим, все пожирающим, что попадется: Нету пощады, несчастный, тебе, и в клетке питомец — Лев разорвет вожака дрожащего с громким рычаньем. Твой гороскоп звездочетам известен, но медленной прялки Парок не хочет он ждать: ты умрешь, когда нить твоей жизни ²⁵⁰ Не порвана; и сейчас уж ему ты мешаешь, задержка Всех вожделений; уж мучит его твоя старость оленья. Живо зови Архигена, купи себе то, что состряпал Царь Митридат; если хочешь срывать еще новые фиги, Новых повырастить роз, — запасись непременно лекарством: Должен его принимать пред едою и царь и родитель. Славное зрелище я покажу тебе: с ним не сравнятся Ни театральный спектакль, ни преторов пышных подмостки, — Только взгляни, чего стоит опасность смертельная — в доме Деньги растить, где большая казна есть в медной шкатулке. ²⁶⁰ Суммы кладут на храненье пред бдящим Кастора оком, После того как мстительный Марс и шлема лишился, Да и добра не сумел сохранить; значит, можешь оставить Сцены на зрелищах ты в честь Цереры, Кибелы и Флоры: Много значительней их — человеческих дел представленье. Разве нас так забавляют тела акробатов петавра Как забавляешь ты сам, на корикской корме пребывая, Где и жилище твое, ты — игралище Кора и Австра, Неисправимый, презренный купец пахучей поклажи, ²⁷⁰ Ты, что доволен доставкой изюмных вин маслянистых С берега древнего Крита и с родины Зевсовой в город? Тот, по канату ступая хоть шаткой ногой, доставляет Этой ценой пропитанье себе, прогоняет канатом Холод и голод, — а ты безрассудствуешь ради талантов Тысяч и множества вилл. Посмотри лишь на гавань и море, Полное досок и мачт: ведь на море больше народу, Чем на земле. И флот поплывет, куда б ни манила Прибыли жажда его: пробежит он по водам карпатским И гетулийским, потом, далеко позади оставляя ²⁸⁰ Кальпу, услышит в пучине Геракла шипение солнца. Многого стоит труда, чтобы ты возвратился оттуда С туго набитым мешком, похваляясь раздутой мошною, Тем, что тритонов видал и других океанских чудовищ. Разным безумьем умы одержимы: того ужасает Лик Евменид, их огонь — даже в сестриных чистых объятьях; Этот уверен, быка поразив, что ревет Агамемнон Или Улисс. Пусть он даже щадит и плащ и рубашку, Все же опека нужна нагружающему корабельный Трюм до отказу товаром, от волн отделяясь бортами, — ²⁹⁰ Если причиною зол и опасностей этаких служат Только куски серебра для надписей и для фигурок. Тучи находят, гроза началась. «Отдавайте причалы! — Слышен хозяина крик, закупившего хлеба и перца. — Эта небесная темь, эта туча, что кутает небо, Нам не грозит: это летний лишь гром». А быть может, несчастный Этой же ночью утонет, как мачты сломаются, сгинет В волнах, упрямо держа и левой рукой, и зубами Пояс. Но тот, вожделений кого не насытило злато, Скрытое в желтых песках у Тага на дне и Пактола, ³⁰⁰ Будет доволен лохмотьем — прикрыть продрогшие чресла, Скудной едой, как погибнет корабль и он, потерпевший, Асса станет просить и кормиться картиной крушенья. То, что добыто с мученьем таким, охраняется с большим Страхом, заботой: стеречь тяжело состоянье большое. Слишком богатый Лицин заставляет, расставивши ведра, Сотню рабов караулить свой дом по ночам, ибо в страхе Он за янтарь, за колонны фригийские, статуи в доме И за слоновую кость, черепаху огромную. Бочка Киника голого на погорит; а сломается — завтра ³¹⁰ Новый готов будет дом, да и старый свинцом залатают. Сразу постиг Александр, увидавши в сосуде из глины Жителя славного, то, насколько счастливее тот, кто Вовсе желаний лишен, чем тот, кто требует мира И на опасность готов соответственно завоеваньям. Нету богов у тебя, коль есть разум: мы сами, Фортуна, Чтим тебя божеством. «Но все-таки меры какой же Для состоянья довольно?» Коль спросят меня, я отвечу: Столько имей, сколько просят и жажда, и голод, и холод, Сколько тебе, Эпикур, в твоем садике было довольно. ³²⁰ Сколько еще до тебя получали Сократа пенаты. Мудрость не скажет того, что противно бывает природе. Если смущает тебя столь суровый пример, ты прибавишь То обычно у нас: копи ты себе состоянье В меру закона Отона с всадниках перворазрядных. Если на это ты рот покривишь и поморщишься, — что же, Всадника ценз ты удвой, сделай трижды четыреста тысяч. Если ж я пазуху все не набил тебе, все еще просит, — Значит, тебе никогда ни Креза сокровищ не хватит, Ни достоянья персидских царей, ни богатства Нарцисса, ³³⁰ Коему Клавдий уж так потакал и так подчинялся Всем приказаньям его, что убил и жену Мессалину. Комментарии

Сатира пятнадцатая

Друг мои Вифинский Волузий! Известно ведь, что за чудовищ В глупом Египте чтут: обожают одни крокодилов; Трепет других вызывает тот ибис, что змей поедает; Образ сияет златой почитаемого павиана Там, где стовратных развалины Фив и где раздаются Из раздвоенной фигуры Мемнона волшебные звуки; Здесь поклоняются кошкам, там — рыбе речной; города есть С культом собаки; никто не почтит лишь богиню Диану. Лук и порей там нельзя осквернять, укусивши зубами. ¹⁰ Что за святые народы, в садах у которых родятся Этакие божества! Не берут там в пищу животных С шерстью: зарезать козленка грехом почитают в Египте. Вот человечину можно там есть. Когда о подобном Деле Улисс рассказал опешившему Алкиною После обеда, он, может быть, вызвал и гнев и насмешку, Как пустомеля и враль. — «И никто его в море не сбросит, Хоть и достоин он сам настоящей свирепой Харибды, Он, сочинитель и всех лестригонов, и диких циклопов! Право, и скал Кианей столкновенья, по мне, вероятней, ²⁰ Сцилла и даже мехи, надутые бурями, или Что Эльпенор и гребцы захрюкали, свиньями ставши От незаметных ударов прута волшебной Цирцеи. Верно, считал он феаков народом пустоголовым!» — Так кто-нибудь справедливо сказал бы, оставшийся трезвым, Или же тот, кто немного еще потянул из коркирской Урны: свидетелей нет, — разглагольствовал он в одиночку, Мы же о диве таком поведать хотим, что недавно, В консульство Юнка, у стен раскаленного Копта случилось, О преступленье толпы, нестрашнее старинных трагедии: ³⁰ Пересмотри хоть все сирмы от Пирры, — у трагиков вовсе Не совершает народ никакой преступлений. Послушай, Чем показало себя одичание нашего века. Между соседней Тентирой и Омбом доселе пылает Пламя старинной вражды: их древняя распря бессмертна; Неизлечимою раной горя, и крайнюю ярость С той и с другой стороны проявляет толпа, потому что Местности обе божеств ненавидят соседних, считая Правильной веру в своих лишь богов. Но случилось, что праздник В Омбе справлялся, вожди их врагов порешили придраться ⁴⁰ К случаю, чтобы другим испортить веселый и светлый Праздничный день и пиры, когда возле храмов роскошно У перекрестков накрыты столы, когда бодрствует ложе Денно и нощно, и так, что иной раз даже седьмые Сутки его застают приготовленным. Правда, Египет Груб, но по роскоши, сколько я сам замечал, не уступит Эта толпа дикарей пресловутому граду Канопу. Кроме того, ведь легко одолеть захмелевших соседей: Их языки заплелись, все шатаются, пляшут мужчины, Черный играет флейтист, благовонный разносится запах, ⁵⁰ Всюду цветы, и народ себе лбы украшает венками. Злоба голодная тут разгорается, страсти бушуют: Ругань сперва начинает звучать, как сигнал для сраженья, С криком взаимным потом сшибаются, вместо оружья Руки пускаются в ход: у немногих не свернуты скулы, Чуть ли не все повредили носы среди этакой свалки. Скоро уж видны везде и повсюду разбитые лица, Черт не узнать, из разорванных щек торчат уже кости Голые, и кулаки измазаны кровью глазною. Сами ж они почитают игрой это дело и детской ⁶⁰ Схваткой: у них под ногами совсем не валяется трупов. Правда, к чему столько тысяч дерутся толпой — и убитых Нет между ними? Но вот свирепее натиск, и стали Шарить рукой по земле, поднимать и швыряться камнями — Самым обычным оружьем при бунтах, — хотя не такими Тяжкими, легче, чем Турн поднимал да Аякс Теламонид Или каким Диомед бедро раздробил у Энея: Камни у них таковы, чтобы выдержать правой рукою, Что уступает деснице героев, — рукой современной. Наш-то ведь род измельчал еще и при жизни Гомера. ⁷⁰ Ныне земля производит все мелких да злобных людишек: Глянет на них кто-нибудь из богов — и смешно и досадно. От отступленья вернемся к рассказу. После того как Лагерь один, получив подкрепленье, решается взяться И за оружие, — бой начинают, стреляя из луков; При наступлении тех, что в Тентире живут, по соседству С пальмовой тенью, бежать пустились поспешно омбиты. Падает кто-то из них, убегающий в крайнем испуге, Пал кувырком — и в плену! Тут его разрубают на части: Много кусков, чтоб его одного хватило на многих, — ⁸⁰ И победители съели его, обглодали все кости, Даже в кипящем котле не сварив, не втыкая на вертел: Слишком им кажется долгим огня дожидаться, немедля Труп пожирают сырой, находя наслаждение в этом. Радостно даже, что эта толпа огня не сквернила, Что Прометей подарил земле, похитивши с высей Неба. Стихию поздравить могу, и, наверно, стихия Рада. Но кто уже смог человечьего мяса отведать, Тот никогда не едал никакого охотней, чем это, Ибо при зверстве таком не допрашивай, не сомневайся, ⁹⁰ Первая глотка познала ли вкус, и последний познал ли, Тот, что руками водил по земле — попробовать крови, После того как все тело уже уничтожено было. Баски (молва такова), было время, жизнь поддержали Пищей такой; но они не пример: у них была крайность В годы войны, к ним Судьба была зла, доведя до последней Страшной нужды при долгой осаде. Ведь самый образчик Этой ужасной еды, о которой сейчас говорится, Жалости просто достоин, и те, о которых сказал я, Всяких наевшися трав и всяких животных, к чему лишь ¹⁰⁰ Ни понуждали мученья пустого желудка, — когда уж Сами враги сожалели их, бледных, худых, истощенных, — Жрали от голода члены чужие, готовые даже Грызть и свои. Да и кто из людей, из богов отказался б Их животы извинить, претерпевшие жуткие муки? Им бы могли простить даже тени тех, кого трупы Ели несчастные баски. Нас лучше наставят Зенона Правила: вовсе не все, полагают они, можно делать Ради спасения жизни. Но стоики разве кантабры, Да особливо еще в старину, при древнем Метелле? ¹¹⁰ Греков Афины и наши доступны теперь всем народам. Галлия стала речистой и учит юристов британских, Даже на Фуле идут разговоры о ритора найме. Все ж благородны и баски, и полное есть оправданье Равному в доблести им, по несчастному больше, Сагунту. Ну, а Египет жесточе еще алтарей Меотиды, Если ты даже считаешь правдивым преданье поэтов: Та уроженка Тавриды, что святопреступную жертву Изобрела, закаляла людей, — но большего страха, Чем умереть под ножом, ее жертва не знала. Какой же ¹²⁰ Случай египтян подвиг? Что за голод, какое оружье, Стенам угроза, понудили их на такое злодейство Гнусное? Что же тогда за ненависть к Нилу была бы, Коль не разлился бы он при засухе в землях Мемфиса? Бешенством так никогда не свирепствуют страшные кимвры, Ни дикари савроматы, ни страшный народ агатирсы; Так не ярятся бритоны, как эта трусливая сволочь, Что парусов лоскутки распускает на глиняных лодках И на весло налегает короткое в пестрой посуде. Этим народам, в сознанье которых и голод и злоба ¹³⁰ Сходны вполне и равны, не найти наказанья злодейству, Нету достойных их кар. Природа сама утверждает, Будто дарует она человеку мягчайшее сердце: Слезы дала она нам, — а бывает ли лучшее чувство? Значит, она нам велит оплакивать друга, который В трауре дело ведет малолетнего, что обвиняет Лживого опекуна: его длинные кудри скрывают Наполовину лицо, увлажненное горькой слезою. Мы по закону природы вздохнем, повстречав погребенье Девушки взрослой иль гробик младенца, который не вырос ¹⁴⁰ Для похоронных костров. Кто действительно честен и стоит Тайного факела, как полагается мисту Цереры, Чуждой не мнит никакую беду: в этом наше отличье От бессловесных скотов. Потому только мы, — что имеем Жребий высокий ума и богов голоса различаем, Мы, что способны к искусствам, могущие им обучаться, — Чувство впитали в себя, с небесной сошедшее тверди, Но недоступное тем, кто смотрит не в небо, а в землю. При сотворении мира творец уделил им дыханье Жизни — и только, а нам сверх того дал душу, с той целью, ¹⁵⁰ Дабы взаимно влекло нас просить и оказывать помощь; Розно живущих — в народ единить; покинувши рощи Древних людей, оставляя леса — обиталище предков, — Строить дома, сочетая жилище свое воедино С крышей другой: чтоб доверье взаимное нам позволяло Возле порога соседей заснуть; для защиты оружьем Граждан упавших иль тех, что от ран зашатались тяжелых, Общей трубою сигнал подавать: защищаться совместно ¹⁶⁰ В башнях и общим ключом запирать городские ворота. Но даже змеи живут согласнее нас; и с окраской Схожей другого щадит всякий зверь: разве льва убивает Лев? Или разве когда кабана находили лесного, Чтоб издыхал от удара клыков кабана посильнее? Яростный Индии тигр уживается в длительном мире С тигром; у диких медведей — и то существует согласье, Людям же мало и тех смертоносных мечей, что куются На наковальне проклятой, — а первый кузнец-то, привыкший В горне калить сошники да лопаты, уставший от ковки Сох да мотыг, — ведь совсем не умел он меча приготовить. ¹⁷⁰ Что за народ современный: ему недостаточно в злобе Только убить человека, но груди, но руки, но лица В пищу себе он берет! Ну, что бы подумал об этом Или куда б убежал, если б только узрел этот ужас, Ты, Пифагор, воздержаньем известный от всяких животных, Как от людей, и не всякий стручок допускавший в желудок? Комментарии

Сатира шестнадцатая

Кто преимущества все перечислит, все выгоды, Галлий, Службы военной? Раз в лагерь приходят для жизни счастливой, Пусть под звездой благосклонной меня принимают ворота Рекрутом робким: час добрый удачи ведь стоит не меньше. Чем если б к Марсу пришли мы с письмом от богини Венеры Или родимой Юноны, песчаный Самое полюбившей. Прежде всего назовем вообще удобства, из коих Немаловажно и то, что тебя не посмеет ударить Штатский: напротив, удар получив, он сам его скроет. ¹⁰ Выбитый зуб показать не осмелится претору либо Черную шишку, синяк, на лице его битом распухший, Или подшибленный глаз, что, по мненью врача, безнадежен. Кто наказания ищет за это, получит бардейца В судьи себе, и в сапог военный обутые икры Будут видны на скамьях судейских; обычай Камилла Надо блюсти, и солдат не должен судиться вне вала Иль далеко от знамен. Справедливейшим будет, конечно, Центурионов разбор солдатского дела: наказан Будет обидчик, коль есть законный для жалобы повод. ²⁰ Недружелюбны, однако, манипулы все, и когорта Вся, как один человек, показанье дает, что возмездье Горше гораздо самой обиды. И будет пригоден Только Вагеллий один с его ослиным упрямством, Голени две лишь имея, споткнуться о столько военных Пар сапогов, столько тысяч гвоздей. Да и кто же решится В лагерь пойти, кто настолько Пилад, чтоб забраться за насыпь Вала? Пусть слезы сейчас же подсохнут; зачем беспокойство Ваших друзей? Все равно им придется просить извиненья. Скажет судья: «Дай свидетеля», — пусть кто-нибудь, кто побои ³⁰ Видел, посмеет сказать: «Я видал» — и его я признаю Бороду предков достойным носить и длинные кудри. Мог бы скорей привести ты свидетеля ложного против Штатского, чем отыскать такого, кто правду сказал бы Против военных людей или что-нибудь против их чести. Дальше отметим другие достоинства, прибыль другую Службы военной: бесчестный сосед у меня отнимает Дол или поле в поместье отцов и камень священный Из середины межи вырывает — тот камень, что кашей Я ежегодно чту и большим пирогом в приношенье; ⁴⁰ Или должник не желает вернуть мне занятых денег, Будто бы подпись руки недействительна, мол, на расписке; Ждать придется годами, когда-то начнут разбираться В тяжбах народа всего, да и там ты натерпишься много Тягот и много отсрочек, — знай, ставят скамейки для судей: Вот уж речистый Цедиций готовится скинуть лацерну. Вот оправляется Фуск, мы готовы, — и снова уходим, Ноги свои волоча по площади рынка песчаной. Тем же, кто ходит с оружьем и перевязь носит на плечах, Время ведения дел предоставят, когда им угодно, ⁵⁰ В тяжбе задержки им нет, и дела их решаются скоро. Кроме того, у одних лишь военных имеется право Дать завещанье при жизни отца: ибо все, что добыто Воинской службы трудом, не включается в список имений, Принадлежащих всецело отцу. Потому-то Корана, Спутника знамени, деньги копящего воинской службой, Ловит уже одряхлевший отец: ведь его выдвигает Правый почет, получает дары он за труд благородный. Для самого императора важно, конечно, чтоб всякий Храбрый вояка был счастлив вполне, чтоб радостны были ⁶⁰ Все и довольны как сбруей коней, так и цепью почетной. Комментарии

Комментарии

Сатира первая

² Корд — неизвестный нам поэт, написавший поэму «Тезеида» о подвигах Тезея, мифического царя Афин, друга Геракла и героя многих приключений.

⁴ Тогаты — комедии на римские сюжеты, в которых актеры были одеты в римскую тогу. «Телеф» — поэма (может быть трагедия), названная именем Телефа, сына Геракла; автор ее неизвестен.

⁵ «Орест» — неизвестная нам поэма, повествующая об Оресте, сыне Агамемнона и Клитемнестры, который, решив отомстить за смерть отца, убивает мать и ее любовника Эгисфа. Миф об Оресте лег в основу ряда греческих трагедий.

⁶ Занял изнанку страниц… — Обычно на оборотной стороне свитка не писали. Ювенал высмеивает здесь повальное увлечение римских писателей выступать с публичным чтением своих произведений.

^7–11 Марсова роща — священная роща бога войны Марса; пещера Вулкана — на склоне горы Этны, где бог ковал молнии Юпитеру и оружие героям; утес Эола — на Липарских островах близ Сицилии, где, по представлению древних, правил повелитель ветров Эол. Все это — избитые штампы мифологической поэзии, вызывающие у сатирика отвращение. Эак — один из трех судей в Царстве мертвых (вместе с Миносом и Радамантом). Руно золотое… — Речь идет о походе агронавтов под предводительством Ясона в Колхиду за золотым руном волшебного барана. Моних — кентавр, обладавший необычайной силой, сражался с лапифами — мифическим племенем, жившим в Фессалии.

¹² Фронтон — личность историческая, возможно, консул при императоре Траяне, покровитель писателей и артистов; в его доме в саду под платанами или в портиках поэты выступали с чтением своих стихов.

^15–16 …и мы ведь // Сулле давали совет… — Намек на свазории, школьные риторические упражнения на темы из отечественной истории или мифологии. Ювенал говорит о том, что мальчиком он посещал школу и составлял фиктивные речи (декламации), в которых увещевал диктатора Суллу (81–79 гг. до н. э.) отойти от политической деятельности и удалиться на покой.