Щелкунчик и Мышиный король / Nu?knacker und Mausek?nig
Шрифт:
Marien hat Angst und will weglaufen. Da sieht sie Pate Drosselmeier, der statt der Eule auf der Wanduhr sitzt [5] . Marie ruft laut:
Marie sieht "uberall M"ause. M"ause galoppieren hin und her, und stellen sich so, wie Fritz seine Soldaten vor einer Schlacht stellt. Sie hat keine Angst vor M"ausen. Aber sie sieht eine Maus mit sieben K"opfen. Auf jedem Kopf ist eine Krone. Alle M"ause gehen zum Schrank. Marien zerbricht pl"otzlich das Glas des Schranks. Es wird alles still.
5
der statt der Eule auf der Wanduhr sitzt – который вместо совы сидит на часах
Im Schrank sagte jemand: «Aufgewacht – aufgewacht – es kommt eine Schlacht!» Es leuchtet im Schrank. Die Puppen laufen durcheinander.
Der Nussknacker springt aus dem Bett, und ruft laut:
«Ja, wir helfen!» antworten Spielzeuge und beginnen auf den Fussboden zu springen. Nussknacker kann sich Arm und Beine brechen. Aber Mamsell Cl"archen hilft ihm.
«Ach du liebes gutes Cl"archen!» sagt Marie.
Mamsell Cl"archen sagt dem Nussknacker: «O, Herr! Sie sind krank. Sie k"onnen nicht k"ampfen. Herr! Sie k"onnen ausruhen.»
Sie will ihm ihren G"urtel schenken, aber Nussknacker sagt: «O Dame! Ich kann das nicht nehmen.»
Er nimmt B"andchen von Marie, k"usst es und springt schnell auf den Fussboden. Er will ein Band von Mamsell Cl"archen nicht nehmen. Er f"uhlt, Marie ist gut zu ihm.
Aber was kommt weiter? Ach! Unter dem grossen Tisch sind M"ause und die Maus mit den sieben K"opfen ist auch dort!
Конец ознакомительного фрагмента.