Седьмое небо (На десятом небе) (Другой перевод)
Шрифт:
— А что я такого сделал? — спросил Уилл и взял второй пончик. — В чем ты меня обвиняешь?
— Ты поставил меня перед фактом, когда уволился с флота и притащил нас с мамой в эту жуткую дыру, — сказала Снежинка, глядя на отца. Затем, боясь обидеть Сару, она прикоснулась к ее руке. — Извините. Может, для кого-то это и хорошее место, но мне нужен океан.
— Я тебя понимаю, мой сын говорил то же самое, и он был прав. Мы переехали сюда из Бостона, в эту… как ты сказала… «дыру». Майк говорил, что
— Будь у меня семейная ферма, я бы тоже туда сбежала, — сказала Снежинка.
— Не надо, милая, — остановил ее Уилл.
— Он прав, Снежинка. Послушай своего отца. Там не лучше, чем здесь, — сказала Сара, внезапно почувствовав озноб. На ней был свободный шелковый жакет с вышивкой и кружевом, и она поплотнее закуталась в него. Она смотрела на Уилла, видела безотчетный страх в его глазах и знала, о чем он думает. Его дочь может в любое время его покинуть.
— Не вижу в этом ничего страшного, — возразила Снежинка. — Ваш Майк уехал, и теперь вы едете к нему на День благодарения, значит, ваша семья соберется вместе. Как и должно быть.
— Все это хорошо, но на самом деле не так просто, — ответила Сара. — Мой отец не верит ни во что, кроме закона и фаз луны. Он не отмечал День благодарения с тех пор, как моя мать умерла.
— Тогда зачем они вас пригласили?
— Это Майк позвал Сару, — пояснил Уилл, — хотя она не просила его.
— Он сам предложил, — сказала Сара. — Он знает, я люблю День благодарения больше, чем любой другой праздник. И он не сомневается, что я закрою магазин и устрою себе несколько дней отдыха.
— Больше, чем любой другой праздник? — удивилась Снежинка. — Больше, чем Рождество?
— Да.
— И так было всегда?
— Нет, только в последние годы.
— А что произошло? Почему вы так его любите? — поинтересовался Уилл.
— Это началось в том году, когда родился мой сын, — сказала Сара, глядя ему в глаза. Ей было приятно видеть Уиллуа рядом с его дочерью, он нравился ей все больше. Она видела его отцовскую любовь и знала, что он ее поймет.
Уилл кивнул, внимательно ее слушая.
— Я никогда не предполагала, — продолжала Сара, — что рождение ребенка может так меня изменить. Появление Майка сделало меня совсем другим человеком. Моя любовь к нему была просто невероятной, все вокруг казалось прекрасным. Но… Вы смотрите, как солнце заходит за горизонт, и не можете себе представить, что это не будет длиться вечно. А если подумаете об этом, то ваше сердце останавливается. Вы понимаете?
Почувствовав, что между взрослыми возникло нечто серьезное, Снежинка хранила молчание. Опираясь на спинку кресла и подняв колени к подбородку, она наблюдала за Сарой и отцом. Уилл молча кивнул.
— Я была так счастлива, — сказала Сара.
— А вы рассказывали это Майку? — поинтересовался Уилл.
— Каждый год. Все время.
— И никогда не переставайте, — посоветовал Уилл. — Вы должны всегда говорить детям, что любите их.
— Вот поэтому я и еду в Мэн, — сказала Сара, опуская голову. Взяв себя в руки, она подняла глаза. — Боюсь, что ферма не лучшее место для Майка. Вокруг ни души, никого из его сверстников рядом. Его отец тоже был с острова, но он умер. А мой отец… — Она перевела взгляд на Снежинку. — Да, мой отец человек сложный. Он так и не оправился, потеряв мою маму. И теперь уже не оправится никогда… Годы так и не сгладили боль утраты.
— Со смертью всегда так, — сказала Снежинка.
Сара кивнула.
— Боюсь, его мрачный характер плохо действует на Майка. Моя тетя Бесс когда-то, когда жила в Провиденсе, была такой хохотушкой, видели бы вы ее тогда! Но когда она овдовела и переехала на Лосиный остров, то стала совсем другим человеком. Живя бок о бок с моим отцом, она превратилась в мрачную ворчунью.
— Это интересно, — заметила Снежинка.
Сара посмотрела на нее. Что она за человек, если может назвать ее печальный рассказ «интересным»?
— Я понимаю, моя вина в том, что я уехала, но я не могла поступить иначе.
— Вы ведь ухаживали за своей матерью? — спросил Уилл.
— Откуда вы знаете?
— Мне тоже кажется, что вы ухаживали, — предположила Снежинка.
— Да, — тихо вздохнула Сара, вспоминая теплые руки матери, ее внимательный взгляд. — Но потом должна была уехать.
— А теперь вы возвращаетесь назад, — сказал Уилл, — ради Майка.
— Именно, — сказала Сара. Она неосознанно потянулась руками к своей голове, где гнездилась ее ужасная болезнь. — Я хочу направить его на путь истинный, пока не поздно.
— Пока он не превратился в мрачного ворчуна? — спросила Снежинка.
— Прежде чем он забудет, почему вы любите День благодарения больше всех других праздников, — добавил Уилл.
— Готовь большой самолет, папа, — сказала Снежинка. — Я лечу с вами.
— Нет! — тихо вскрикнула Сара. — На острове грязь, в доме вечные проблемы с отоплением, и запах от гусей ужасен. — Она забеспокоилась, не желая, чтобы поездка превратилась в шумную экскурсию, к тому же Снежинка пропустит школу, и обязательно будут еще какие-то неприятности.