Сердце женщины
Шрифт:
— О нет, — поспешила успокоить его Ивонна. — Мне это было бы неудобно. Одинокая женщина не может быть слишком осторожной. Но я все-таки знала о ней кое-что через мою портниху — она тоже шила у нее.
Их точки зрения не вполне совпадали. Но возможность спора была предупреждена появлением Вильмингтонов, которые увлекли Ивонну в танцевальный зал. Каноник не счел удобным для себя пойти туда — всему ведь есть граница — и не без удовольствия вернулся в свой отель, чтобы закончить вечер чтением.
На другой день после этого Ивонна гуляла одна по диге. Это был последний день перед отъездом их в Швейцарию, и она решила провести его как можно лучше. Зашла за Софией, чтоб взять ее с собой гулять, но та, оказывается, уже ушла. Каноник остался писать письма, и они условились встретиться позже, в курзале. Утро было чудесное. Линия белых отелей с рядами столиков, накрытых для завтрака, так соблазнительно сверкали на солнце. Дига пестрела яркими летними платьями. Песчаный
Ивонна сошла вниз, на rue Flamande, поглазеть на витрины магазинов. Драгоценные камни в изящной оправе и модели парижских платьев привели ее в восторг. Лакомства, выставленные в окне кондитерской, соблазнили ее — она зашла и, когда вернулась на дигу, пора уже было идти в курзал, встречать каноника.
Ливрейные лакеи приподняли шляпы, когда она взбежала по ступенькам, бросив им милую улыбку и веселое «bonjour».
Ни каноника и никого из знакомых на веранде не было. Ивонна вошла в большой зал, где, как всегда по утрам, играл оркестр. Пробираясь сквозь веселую нарядную толпу, она разглядывала ее. Многие провожали ее восхищенными взглядами. Ибо Ивонна, счастливая, была восхитительна. Она уже дошла до конца залы и повернула назад, как вдруг неожиданно из-за маленького столика, за которым трое мужчин играли в карты и пили абсент, отделился один и преградил ей дорогу.
Tiens! c'est Yvonne! [8]
Молодая женщина от изумления раскрыла глаза и рот и тихонько вскрикнула. Видя, что она побледнела, и думая, что она упадет в обморок, мужчина протянул руку, чтобы поддержать ее, но она уже овладела собой.
Allons d'ici [9] , — шепнула она, испуганно озираясь кругом.
Мужчина приподнял шляпу по адресу своих товарищей и дал ей знак идти за ним. Это был красивый, беспечный, невысокого роста человек, тонкий, кудрявый, с закрученными черными усиками, очевидно, жуир. На нем была тирольская шляпа, отложной воротник, очень низкий, сильно открывающий шею; на жилет ниспадал небрежно повязанный широкий шелковый галстук. На ходу он как-то весь раскачивался, и в этой небрежности был свой шарм, но также и едва уловимый оттенок вульгарности, — типичный каботин, когда ему везет.
8
Позвольте. Да это Ивонна! ( фр.)
9
Уйдем отсюда.
Ивонна, полумертвая от испуга, прошла за ним через пустую salle des jeux в спокойный уголок веранды и, почти без сил, упала в подставленное ей кресло. И уставилась на него, вся белая до губ.
— Это вы?
— Ну да, — засмеялся он. — Почему же нет? Что тут удивительного?
— Но ведь я же думала, вы умерли, — вся дрожа, выговорила Ивонна.
— A la bonne heure [10] ! И вы приняли меня за привидение. О! Я еще не собираюсь умирать. Хотите, ущипните меня, чтобы убедиться, что я живой. Ах да, помню, в Париже было пущено однажды известие о моей смерти. Это была газетная утка. — Un canard. — Я лежал в госпитале — паралич, mashere. Видите, я теперь не могу как следует поднять руки. C''etait la verte, cette sacr'ee verte [11] .
10
В добрый час. ( фр.)
11
Все зелененькое — проклятое зеленое питье. ( фр.)
— Абсент? — машинально переспросила Ивонна.
Он кивнул головой, приготовляя себе новый стакан любимого напитка, и засмеялся.
— Недавно у меня был опять удар. Уже второй. Еще один, и я буду put. — Hambe [12] ! Доктора убеждают меня, чтоб я бросил пить. Да ни за что на свете!
— Но ведь это же убивает вас.
— Ба! Не все ли равно? — Пока живешь, надо как-нибудь развлекаться. Жизнь свою я прожил весело, не правда ли, Ивонна? А что касается остального, je m'en fiche [13] .
12
Капут. ( фр.)
13
Мне
Он продолжал шутить, цинично и легко. Ивонне все это казалось страшным сном. Муж ее, которого она считала давно умершим, сидел перед нею, веселый, насмешливый, совсем такой, каким она знала его в старину. И после стольких лет разлуки болтал с нею так же непринужденно, весело, как и простился с ней, уходя из ее жизни.
— Et toi Yvonne? — спросил он наконец. — Ca roule toujours? [14] Вид у тебя такой, как будто ты купаешься в золоте. Одета восхитительно. Cr'epon — и не по двадцати пяти сантимов за метр. Шляпа, по-видимому, из Rue de la Paix, Cant de reine et petites bottines de duchesse [15] . Твои дела, видимо, идут чудесно. Да скажи же что-нибудь, малютка, смею тебя уверить: я не привидение!
14
А ты как? Дела не дурны? ( фр.)
15
Перчатки, как у царицы; ботинки, как у герцогини. ( фр.)
Ивонна заставила себя улыбнуться. Попробовала было ответить ему, но сердце ее билось, как безумное, и слова застревали в горле.
— Мне живется отлично, Амедей.
Тут только она сознала весь ужас своего положения и почувствовала себя совсем больной от страха. Что же теперь будет? Он что-то говорил — она даже не слышала. Наконец, способность соображать вернулась к ней.
— И какая ты хорошенькая! — говорил Амедей Базуж. — Mais jolie ^a croquer [16] . Лучше, чем когда-либо. А я качусь под гору, и галопом. Ивонна, давай отпразднуем нашу встречу. Вернись ко мне и проводи меня до моего последнего пристанища. Этого ждать не долго. Деньги у меня есть. Характер у меня веселый — я всегда был bon enfant [17] . Давай поженимся опять. С сегодняшнего дня. Ce serait rigolo! [18] А любить тебя я буду mais 'enorm'ement [19] .
16
Съесть хочется — такая прелесть. ( фр.)
17
Добрый малый. ( фр.)
18
Это будет занятно! ( фр.)
19
Безмерно. ( фр.)
— Но ведь я замужем! — вскричала Ивонна.
— Ты думала, что я умер, и вышла замуж?
— Ну да.
В течение нескольких секунд он смотрел на нее, потом хлопнул себя по ляжке, встал, низко поклонился ей и покатился со смеху. Слезы стояли на глазах Ивонны.
— Нет, ведь это же умора. Ты не находишь?
Он хохотал так искренно, что принужден был облокотиться на перила.
— Ну, так что же; тем более причин у тебя вернуться ко мне. Ca у met du sal'e [20] . А дети у тебя есть?
20
Так пикантнее. ( фр.)
Ивонна покачала головой.
— Eh bien! [21] — торжественно воскликнул он, раскрывая ей объятия. Но она отшатнулась от него, растерянная и обиженная.
— Никогда. Никогда! Уходите! Ради Господа, сжальтесь надо мной. Уезжайте отсюда.
Амедей Базуж беспечно пожал плечами.
— Это комедия, а не трагедия, ma ch`ere. Если ты счастлива, я не буду портить тебе жизни. Это не в моих обычаях. Живи себе спокойно со своим толстым англичанином — пари держу, что это англичанин, — а через два года — ба! До тех пор я еще поживу превесело. Бедная моя малютка! Не удивительно, что ты так испугалась.
21
Ну! ( фр.)