Я привез из КаракумовОчень злого паучка,Он зовется каракуртом —Он из жителей песка.Им укушенный верблюдНе живет пяти минут.Я привез из КаракумовОчень злого паучка,Он зовется «черной смертью»Житель желтого песка.Если кто меня разлюбит.Паучок того погубит.
Миллионер
Богатая старухаВ одной стране жила.Богатая старухаВнезапно умерла.Остался без хозяйки.Угрюм и одинок,Такой же, как хозяйка.Породистый Бульдог.Имела та старухаПлемянников родных,А также,
по закону.Наследников иных.Имела та старухаСолидный капитал…Когда ж делить наследствоЗаветный час настал —Наследники узнали,К позору своему.Что все — увы! — досталосьБульдогу одному!Не могут адвокатыЗа это отвечать:Законно завещанье —Есть подпись и печать.Старуха перед смертьюСоставила его.Она озолотилаЛюбимца своего!Зачем собаке деньги?Ходить в универмаг?Бывают разве деньгиУ кошек и собак?Но стал миллионеромОсиротевший пес,И стал еще курносейЕго курносый нос.Согласно завещанью,Живет при нем слуга.Он ездит с ним на гонки.На регби, на бега.Квартира в самом центре —На Пятой авеню.Шеф-повар составляетНа каждый день меню:На завтрак — сыр голландский,Сардельки — на обед,На ужин — фрикадельки.Сардинки и паштет…Он ездит на курорты —Здоровье бережет.По средам парикмахер«Под бокс» его стрижет.Есть у Бульдога вилла,И новый «кадиллак»,И сшитый у портногоСобачий черный фрак.Он ходит на приемыИ там коктейли пьет.Знакомых собачонокУже не узнает!Среди миллионеровБульдог вращаться стал:Открыл ему все двериСтарухин капитал.
Переводы из Юлиана Тувима
Птичий двор
Утка курице сказала:«Вы яиц несете мало,Все индюшки говорят.Что на праздник вас съедят!»«Косолапка! Дармоедка! —Раскудахталась наседка. —Гусь сказал, что вы не утка,Что у вас катар желудка.Что ваш селезень дурак —Только знает: кряк да кряк!»«Кряк! — послышалось в канаве.Гусь бранить меня не вправе,И за это начиненБудет яблоками он.Я до гуся доберусь!» —«Ого-го!» — ответил гусь.«Ах, скандал, скандал, скандал», —Сам индюк забормотал.Растолкал гусят вокругИ гусыню клюнул вдруг.Прибежал на крик петух.Полетел из утки пух.И послышалось в кустах:«Га-га-га! Кудах-тах-тах!»Эту драку до сих порВспоминает птичий двор.
Овощи
Хозяйка однажды с базара пришла.Хозяйка с базара домой принесла:Картошку,Капусту,Морковку,Горох,Петрушку и свеклу.Ох!..Вот овощи спор завели на столе —Кто лучше, вкусней и нужней на земле:Картошка?Капуста?Морковка?Горох?Петрушка иль свекла?Ох!..Хозяйка тем временем ножик взялаИ ножиком этим крошить начала:Картошку,Капусту,Морковку,Горох,Петрушку и свеклу.Ох!..Накрытые крышкою, в душном горшкеКипели, кипели в крутом кипятке:Картошка,Капуста,Стихи для детейМорковка,Горох,Петрушка и свекла.Ох!..И суп овощной оказался не плох!
Про Янека
Жил на свете Янек.Был он неумен.Если знать хотите —Вот что делал он.Ситом черпал воду.Птиц учил летать.Кузнеца просил онКошку подковать.Комара увидев.Брался за топор,В лес дрова носил он,А в квартиру — сор.Он зимою строилДомик ледяной:«То-то будет дачаУ
меня весной!»В летний знойный полденьОн на солнце дул.Лошади уставшейВыносил он стул.Как-то он полтинникОтдал за пятак.Проще объяснить вам:Янек был дурак!
Очки
— Что стряслось у тети Вали?— У нее очки пропали!Ищет бедная старушкаЗа подушкой, под подушкой,С головою залезалаПод матрац, под одеяло.Заглянула в ведра, в крынки,В боты, в валенки, ботинки,Все вверх дном перевернула.Посидела, отдохнула,Повздыхала, поворчалаИ пошла искать сначала.Снова шарит под подушкой.Снова ищет за кадушкой.Засветила в кухне свечку.Со свечой полезла в печку,Обыскала кладовую —Все напрасно! Все впустую!Нет очков у тети Вали —Очевидно, их украли!На сундук старушка села.Рядом зеркало висело.И старушка увидала.Что не там очки искала.Что они на самом делеУ нее на лбу сидели.Так чудесное стеклоТете Вале помогло.
Переводы из Льва Квитко
Анна-Ванна
— Анна-Ванна, наш отрядХочет видеть поросят!Мы их не обидим:Поглядим и выйдем!— Уходите со двора.Лучше не просите!Поросят купать пора,После приходите.— Анна-Ванна, наш отрядХочет видеть поросятИ потрогать спинки —Много ли щетинки?— Уходите со двора,Лучше не просите!Поросят кормить пора.После приходите.— Анна-Ванна, наш отрядХочет видеть поросят!Рыльца — пятачками?Хвостики — крючками?— Уходите со двора.Лучше не просите!Поросятам спать пора.После приходите.— Анна-Ванна, наш отрядХочет видеть поросят!— Уходите со двора,Потерпите до утра.Мы уже фонарь зажгли —Поросята спать легли.
Веселый жук
Он весел и счастливОт пят до макушки —Ему удалосьУбежать от лягушки.Она не успелаСхватить за бокаИ съесть под кустомЗолотого жука.Бежит он теперьИ знакомых встречает,А маленьких гусеницНе замечает.Бежит он сквозь чащу,Поводит усами,И чаща встречаетЕго голосами.Зеленые стебли,Как сосны в лесу,На крылья егоОсыпают росу.Ему бы большуюПоймать на обед!От маленьких гусеницСытости нет.Он маленьких гусеницЛапкой не тронет.Он честь и солидностьСвою не уронит.Ему после всехОгорчений и бедВсех больше добычаНужна на обед.И вот наконецОн встречает такуюИ к ней подбегает,От счастья ликуя.Жирнее и лучшеЕму не найти!..Но страшно к такойОдному подойти.Он вертится.Ей преграждая дорогу,Жуков проходящихЗовет на подмогу.Борьба за добычуБыла нелегка:Ее поделилиЧетыре жука.
^'н весел и счастлив От пят до макушки — Ему удалось Убежать от лягушки.
Она не успела Схватить за бока И съесть под кустом Золотого жука.
Бежит он теперь И знакомых встречает, А маленьких гусениц Не замечает.
Бежит он сквозь чащу, Поводит усами, И чаща встречает Его голосами.
Зеленые стебли, Как сосны в лесу, На крылья его Осыпают росу.
Ему бы большую Поймать на обед!
От маленьких гусениц Сытости нет.
Он маленьких гусениц Лапкой не тронет.
Он честь и солидность Свою не уронит.
Ему после всех Огорчений и бед Всех больше добыча Нужна на обед.
И вот наконец Он встречает такую И к ней подбегает, От счастья ликуя.
Жирнее и лучше Ему не найти!.. Но страшно к такой Одному подойти.
Он вертится. Ей преграждая дорогу, Жуков проходящих Зовет на подмогу.