Север помнит
Шрифт:
– Ну, это не первая и даже не десятая попытка убить меня, - раздосадованно говорила она, - но мне сказали, что сюда проник Безликий, и поэтому необходимо прочесать весь замок, прежде чем нам можно будет…
– При всем моем уважении, ваше величество, - раздался спокойный голос, принадлежащий молодому мужчине, - но, может быть, если здесь и есть убийца, он охотится не за вами. Вынужден признать, я неприятно удивлен тем, что мы еще не успели оправиться от натиска Иных, а кто-то уже нанял убийцу ради достижения политических целей. В замке сейчас много знатных лордов и леди, и многие еще приедут. Разве вы не говорили, что лорд и леди… леди Тирелл
– Да, это так, - подтвердила королева. – Хотя по такому снегу они прибудут не быстро. Вы намереваетесь дождаться их приезда, лорд Сноу? Мне сообщили, что леди Тирелл – ваша сводная сестра. Или нет… двоюродная сестра.
– Это правда, но для меня она всегда останется сестрой. – Голос лорда Сноу звучал печально. – Я хотел бы увидеться с ней, хотя после этого мне еще больнее будет расставаться, прежде чем я отправлюсь на Север. Но это та цена, которую я должен заплатить.
– Хорошо. Надеюсь, вы поможете мне при переговорах. Я думала женить Эйегона на Маргери… впрочем, судя по тому, с какой скоростью она меняет мужей, может быть, это и не самая удачная идея. Полагаю, вы сами не заинтересованы в женитьбе, милорд?
– На Маргери Тирелл? – удивленно спросил лорд Сноу. – Нет, ни в коем случае. Если я когда-нибудь и решу вступить в брак, то у меня на примете есть другая женщина. Она привычна к снегу, льду и зиме, которые станут моим домом. Не то что дочь теплого богатого Хайгардена.
– Что ж, это верно. Я слышала, избалованные южные женщины не переносят север. – На этот раз в голосе королевы послышалась грусть. – Это… очень великодушно с вашей стороны, что вы заберете с собой пепел сира Джораха.
– Мне это вовсе не трудно, миледи.
– И все же я благодарю вас. Кстати, если этого Безликого наконец найдут, мы сможем войти внутрь и продолжить наш разговор в кабинете. Боюсь, я тоже не привыкла к холоду. Или…
Арья больше не могла подслушивать чужой разговор.
– Это я, - сказала она, выйдя вперед. – Я и есть Безликий. Точнее, не совсем Безликий. И я не собираюсь вас убивать.
Последовала глубочайшая, бездонная тишина. Затем говорившие появились у края стены, и Арья смогла их как следует разглядеть. У королевы были серебристые волосы, уложенные в прическу, которую увенчивала маленькая золотая корона. А рядом с ней стоял…
Это был мужчина, которого она видела во сне. Он умер на руках у своего убийцы, но сейчас он здесь, живой… это невозможно. Сероглазый, с каштановыми волосами и вытянутым серьезным лицом, похожий на нее, по-прежнему одетый в черное. Молодой человек смотрел на нее, словно увидел чудо и не мог поверить. Не сказав ни слова, он резко повернулся и скрылся из виду. Арья услышала его шаги на лестнице, и через мгновение он выбежал во двор. Юноша подбежал к ней, вгляделся в нее, словно боясь, что она исчезнет, а потом крепко обнял.
Арья неуверенно обняла его в ответ. Она была не против, особенно если предположить, что это кто-то, кого прежняя Арья Старк была бы рада видеть, поэтому она позволила ему обнять себя ради той исчезнувшей девочки. Лорд Сноу бормотал что-то о том, что она стала выше, чем он ее запомнил, и девочке неожиданно стало горько от того, что она не может его вспомнить. Однако это не важно. Ей и не нужно больше ничего помнить. Кем бы она ни была, в ней все еще теплится крошечная искорка любви, которую не смогут уничтожить ни боль, ни яд, ни скорбь, ни
Наконец лорд Сноу отпустил ее и отступил на шаг.
– Арья, - хрипло сказал он. – Это правда ты? Неужели ты здесь?
– Да. – Девочка решила, что ей следует быть вежливой, и улыбнулась. – Это правда я.
Он издал полусмех-полувсхлип и взъерошил ей волосы. Она уклонилась и толкнула его, потому что так, наверное, поступила бы прежняя Арья. Лорд Сноу погнался за ней, обхватил ее, и они оба, рухнув в снег, принялись бороться и кататься по двору, ухватив друг друга за ворот. И в этот миг девочка была счастлива, сама не зная почему. У нее не хватило духу прогнать это чувство, хотя ей и следовало это сделать.
Наконец во двор спустилась удивленная королева, и их веселье несколько поутихло. Они поднялись на ноги, отряхнулись, и лорд Сноу представил девочку как свою младшую сестру Арью. Сестренка. Эти слова встревожили ее. Я знала про Сансу и Рикона, а про него – нет. Девочка хотела бы узнать, как его зовут, но не смела спросить, ведь иначе он поймет, что она его не помнит. Поэтому она учтиво присела в реверансе перед королевой – лорд Сноу назвал ее королевой Дейенерис. Потом он принялся расспрашивать Арью, как она оказалась в Королевской Гавани; она кое-как объяснила ему, что ей поручено закупить провизию и отнести на корабль, и что Рикон тоже там, а он еще больше изумился, и невесть сколько времени они пытались разобраться, что к чему. Наконец ее отвели в замок и выделили отдельную комнату. Лорд Сноу сказал, что они будут ужинать вместе; он хотел знать, где она была и что делала, и Арье страшно было подумать о том, чтобы рассказать ему правду. Поэтому она заявила, что очень устала, заперла дверь на засов, легла в постель и лежала там без сна, глядя в темный сводчатый потолок.
Наступило утро, и от разговора с лордом Сноу уже нельзя было отвертеться. Тогда Арья сказала ему, что не помнит и не хочет вспоминать, и в значительной степени это было правдой. Он сказал, что ждет, когда приедет Санса (видимо, она и была той самой леди Тирелл, о которой лорд Сноу упоминал в разговоре с королевой), а потом уедет далеко-далеко на север вместе со своим драконом, Рейегалем. Он сказал, что, возможно, когда-нибудь приедет в Винтерфелл, после того как великаны отстроят его, и надеется встретить ее там. Было ясно, что он рассчитывал порадовать ее, поэтому Арья с улыбкой кивнула и сказала, что будет ждать его.
Прошло еще пять дней, и наконец пришли вести, что лорд и леди Тирелл вот-вот прибудут, – они приплыли на корабле вверх по Мандеру до самого Тамблтона, а дальше продолжили путь верхом. Рикона и еще нескольких человек, включая Жиенну и Робби, высадили на берег (впрочем, мальчика не позвали на встречу гостей, потому что он по-прежнему злился и буйно выражал свое недовольство по поводу пропавшего волка). Королева Дейенерис и ее Малый совет – евнух, архимейстер, железный капитан, принц Эйегон и принцесса Арианна, - все собрались в тронном зале; карлик Тирион Ланнистер, выпросив позволение у королевы, отсутствовал – по-видимому, по каким-то личным причинам. Лорд Сноу находился рядом с королевой, и Арья, стоя в толпе гостей более низкого ранга, наблюдала за ним. Когда появится их сестра Санса, она будет все делать так же, как он. Девочка переступила с ноги на ногу. Ей овладело необъяснимое беспокойство.