Север
Шрифт:
– Мадам, мы вам мешаем… но поверьте!..
– Да что вы! что вы… бросьте, доктор, я вас прекрасно понимаю!.. вы очень, очень несчастны… я могу вас понять… я тоже очень несчастна… может быть даже…
Она не решается сказать: больше, чем вы!.. впервые я внимательно смотрю на эту женщину… по правде говоря, я уже много лет вообще не смотрю на женщин… конечно, из-за возраста, и по другим причинам… когда горит лес, то даже самые злобные и агрессивные животные перестают думать о драках или о том, чтобы сожрать друг друга… а уж если говорить о нас, то наш лес начал гореть еще в 39-м… конечно, встречаются и исключения, люди, от которых все это просто отскакивает, которые ловят кайф от пыток и готовы в качестве украшения носить на шее ожерелье из вырванных языков… это примерно то же, что есть дерьмо или орошать себя в писсуарах… но я-то не из таких… как бы там ни было, а тогда я все-таки взглянул на
Ну а Изис? о, ля-ля! внимание! она так нуждалась в сочувствии и понимании… именно этого она ждала… выразительные черные миндалевидные глаза… женщины ведь смотрятся в зеркала с самого детства, так подумайте, какого совершенства может достичь их способность очаровывать к сорока годам… то-то и оно!.. ей же очень хотелось меня очаровать… что касается моих «зеркал души»… то когда нужно, я тоже могу быть весьма обходительным… и ее глаза того стоили… знаете, обычно у дам бывают такие бархатные, похотливые глазки… а ее глаза говорили вам, что она готова на все!.. о, прямо и открыто!.. я впервые видел такое… а теперь о ее теле! вы, наверное, скажете, что я повторяюсь, но тела уже больше никого не интересуют, загляните хотя бы в эти толстые иллюстрированные модные журналы, честное слово!.. да, я повторяюсь!.. это настоящий музей ужасов!.. настоящий, посмотрите сами! а отнюдь не «воображаемый»!.. [133] что за колени, зады, щиколотки, вены, соски!.. мышечная атрофия, килограммы жира, складки и отвисшие груди всех самых блистательных идолов экрана! звездные спутницы миллиардеров, тайные советницы пап!.. кажется, уже не нужно никакого оружия, никаких атомных бомб, чтобы весь наш прекрасный род перестал существовать!.. на женщин смотреть теперь стало просто невозможно… вот вам точка зрения ветеринара, который холодно и беспристрастно оценивает кобыл, борзых, кокеров, фазанов… сельскохозяйственные конкурсы прекратили бы свое существование, если бы в них принимали участие «жэншшины»!
133
Очевидно, Селин намекает на трехтомную книгу Андре Мальро «Воображаемый музей мировой скульптуры», вышедшую в свет в период с 1952 по 1955 год.
Но ведь у «жэншшин» есть не только тела!.. хам! они ведь еще и «спутницы»! разве вы забыли про их лепет, кокетство и туалеты? да на здоровье! тот, кому присущи суицидальные наклонности, может слушать их очаровательный лепет по три часа в день, это ему очень пригодится для того, чтобы повеситься!.. повыше! и побыстрее!.. о, и конечно же, с их стороны не будет никаких дурных намерений! в противном случае, достигнув преклонного возраста, вам придется возненавидеть свой прибор, заставивший вас потерять столько лет на кривляния, приплясывания и стояние на задних лапках, то на одной, то на другой… за что вам иногда милостиво дарили одну улыбку…
Но что касается Изис, то, принимая во внимание наше тогдашнее положение, мне вовсе не стоило воротить от нее нос… демонстрируя скепсис или разочарование… напротив, живой интерес!.. мне нужно было раздеть ее взглядом… это было просто необходимо!.. она была в неглиже, в большом халате с воланами… из сатина, муслина… розового с зеленым… я был обязан разглядеть под ним восхитительное тело, такое привлекательное, желанное, которое меня просто потрясло… и вот я заикаюсь, краснею, уже ничего не соображаю… деться-то некуда!..
Она ложится… почти… этого достаточно, чтобы я мог видеть ее ноги, даже начало бедер… и груди, в вырезе, без лифчика… я вот тут подумал, в такие моменты вся литература, галантерейная, Гонкуровская, возвышенная или низменная, обычно начинает зашкаливать…
А вообще-то, любая литература, будь то академическая, богемная или там салонная, всегда стремится сделать тело плоским и бескровным, чуть что – сразу обморок… писатели, как шакалы, предпочитают падаль… все настоящее и новое их отпугивает… это они называют целомудрием… чтобы почувствовать вдохновение, им достаточно выступающих вен, нескольких красных рубцов на коже, раздутой печени и отечных щиколоток… сгодятся любые мешки с костями или с жиром… но тогда нам было не до изящной словесности… нет!.. Ля Вига тоже всячески подчеркивал свою заинтересованность! я же видел ее довольно близко, и должен признаться, она неплохо сохранилась… бедра, груди, лицо… конечно, она родилась от состоятельных родителей, не от алкоголиков или больных… воспитывалась в лесах, в восточной Пруссии, хорошо питалась… а бедняков с молодости ужасно травмируют унижения и горести! мне-то это хорошо известно…
По правде сказать, в нашем положении, окажись на месте этой неплохо сохранившейся «привлекательной жэншшины» та селедка сверху, Кретцерша, пятнадцатилетняя девушка или столетняя карга, мы все равно должны были быть сильно польщены оказанной нам честью… и крайне возбуждены!.. ведь она принимала нас почти в неглиже среди вышивок, шелков, муслинов… не могли же мы выказать ей свое пренебрежение!.. о Господи, нет!.. уж лучше сразу цианистый калий!
Что она там еще бормочет?… какие-то банальности… ах, Берлин горит!.. черт побери, мы и сами это видим!.. англичане – настоящие чудовища… ну и что с того?…
О, да она смахивает слезу! сейчас заплачет… две слезы!.. и носовой платочек…
– Вы знаете, мсье, раньше по вторникам я ездила в Берлин, а больше уж не поеду!
Опять слезы… мы не остаемся безучастными…
– Меня всегда возил ландрат… у него есть машина!.. а здесь у нас ничего нет… больше ничего!..
И снова слезы… она рассказывает мне про свою маникюршу, что осталась в Берлине… и ее парикмахер, и портниха, и массажист – все в Берлине!.. а кстати, где же ландрат?… он же должен был прийти на завтрак… и не говорите!.. наверное, все попрятались в подвалах!.. она улыбается… и мы тоже… массажист, ландрат, портниха – все сидят в своих норах!.. хотя толком нам тут ничего не известно… мы просто видим, что там бомбят… и что все вокруг трясется…
И действительно, все кругом трясется, даже здесь… и вдруг тяжелая драпировка рушится!.. вместе с металлическим карнизом! рррак! все обваливается!.. почти мгновенно!.. калека – на спине Николя! этого гиганта! вне себя!.. вот так номер!.. он таращит на нас свои зенки!
– Schweine! свиньи!.. raus! raus!.. пошли вон!
Я вам перевожу… этот калека не говорит по-французски… только по-немецки…
– Spione! Spione!.. lauter Spione!
Ага, мы уже не свиньи, мы шпионы!..
– Почему их до сих пор не выставили вон?… Spione! Spione! ах так! Nikolas!
Гигант протягивает ему охотничье ружье… он целится в нас сверху, со своего насеста, можно сказать, в упор… метров с четырех, пяти… нужно что-то предпринимать, но тут Изис, только что лежавшая в томной позе и обольщавшая нас своими бедрами и рыданиями… вдруг вскакивает!.. настоящая тигрица! выхватывает у него винтовку! швыряет ее в другой угол комнаты! а потом и его вслед за ней!.. он летит головой вперед!.. и орет: шлюха!.. шлюха!.. два раза!.. затем валится на ковер… и вдруг замирает… пускает слюни, дрожит, хрипит… ах, нуда, все ясно, это мне знакомо… он кусает свой язык… бьется в конвульсиях, кричит… да это вовсе не простое нарушение болевой и температурной чувствительности… кое-что похлеще! этот сын фон Лейдена – эпилептик… он продолжает извиваться на ковре… безусловно!.. все признаки налицо… а Изис меня удивила, ну и хватка!.. как она его разоружила! он и глазом моргнуть не успел! воистину завидная реакция и точность!.. думаю, Харрас знал, что этот калека опасен…
– Видите, доктор!.. вы же сами видите!
Ну еще бы мне не видеть!.. он будет изгибаться и пускать слюни еще примерно час.
– Это все из ревности!.. и еще из-за тревоги!.. вот уже два года он не спит… я прошу у вас прощения, доктор!.. и у вас, мсье Ле Виган!.. он уже не понимает, что делает! я бы хотела, чтобы Харрас устроил его в лечебницу в Берлине… в самом деле… в самом деле… я так больше не могу!.. особенно из-за малышки!.. он опасен и для нее!.. он ничего не соображает! и сам страдает!.. такие страдания выше человеческих сил! у него болит спина… сердце… а нервы… вы не представляете! приступы продолжаются целыми ночами!.. может быть, вы могли бы что-нибудь для него сделать, доктор?