Shakespeare's Sonnets in Romani

Шекспир Уильям

Дрэ бар тэрны дыкхава трушыла:

Палсо ж бэрша уса сыгякирэна?

На парувавпэ, дав совэл мири,

На дыкхи прэ бэршэнгири чюри.

Сонэто 124

Коли б явьян родоса бахталы,

Или пхивлякири э чяй кирки,

Бахт пиро лачипэн или холы

Кэрдя тут цвэто или чяр шуки.

Нат, мри камлы! На бахт тут бичядя,

Мро камлыпэн бахтятыр на дарэла,

Лэс николи бы бибахт на чёрдя,

О мангипэн бутыр лэс на ґаздэла.

Ничи на дужакирла одолэндыр,

Кон кокоро про чясо [73]

уклистэс,

Барьёла пэскэ пэскирэ зорьендыр,

Кхам и брышынд на даравэна лэс.

Патя, тэ одолэ дава джинэна,

Савэ дрэ мэл на мэрна, нэ дживэна.

Сонэто 125

Коли б мэ патываса рикирдём

О полого, [74] кай сы бэшло таґари,

Или прэ веки со-то ґаздыём –

Мэк барвало, кирно, сыр о злыдари! [75]

Нат! Мэ дыкхтём бахтя прэ екх дывэс,

73

hour

74

curtain

75

beggar

Екхатыр нашадэ — тэ упрэдыр,

Забистырдэ, сыр тэ дживэн миштэс,

Ваш адава, со кхарна «фэдыдыр».

Нат! Мэ патява дро тыро ило,

Ха мро маро, мэк чёроро, прэ воля,

Нанэ хохаибэн до барвало,

Кай роскэраса екх варэса доля.

Джя «нажужо», тут на кандэл ило,

Дро пхарипэн ячелпэ зорало.

Сонэто 126

Шукар тыкно, карик бэрша традэса?

Мардэ [76] лыджяса и пририкирэса,

76

hours

Барьёса, сыр тырэ камлэ шутёна,

Коли бэрша, со ачядэ, тыкнёна.

Э Дай Бари саро жэ умарэла,

Со нашавэса, ёй крэнцакирэла.

Сан Латэ, соб бэрша дрэ ладж мэнэ,

Умарла Ёй минуты прогэнэ.

Дар Латыр, мро гудло, мэк ёй камэла,

Нэ кажнонэс, коли камэл, чюрдэла.

Ёй на екхатыр вытховэл Тимин,

Сыр плэскирэс ту, нашавэс бажын.

Сонэто 127

Ґара Кало на сыс гиндло шукар,

Мэк сыс, на сыс Шукарипэн про лав.

Кана Калэс лэскрэ чявэса кхар!

Тэ чячюнэс, сыр э злыдняс, [77] пусав!

Тэ кажно васт, сыр Дай Бари кэрэла,

Тэ моса хоханэса вытховэлпэ:

О лав Шукарипэн, хай, нашавэла

Дрэ ладж, коли пало бов на мангэлпэ.

Сы адатхыр мири камлы калы:

Пхувья, якха — сыр туга трашанэс,

Пал кажнонатэ, кон на бияндлы

Шукар, нэ подкэрды сы хоханэс.

Сыр туга — дасави, саекх куч мол:

Пхэнэла кажно, сыр шукар дыксёл.

77

beggar

Сонэто 128

Коли,

мри музыка, тховэса ангушта,

Соб тэ кхэлэл, со куч камэл ило,

Ками, прэ да дрэван шардэ кашта,

Мэ наками кэравпэ насвало.

Мэ на камам: да чибалэ кашта

Тырэ васта адякэ чилавэна,

Коли мрэ бокхалэ джидэ вушта

Лэн акана ками на чюмидэна.

Коли тырэ кхэлэна ангушта,

Локхэс саро про свэто парувэса:

Бахталэдыр, на чёрорэ вушта,

Кашта багаибнытка ту кэрэса.

Сыр бахтякирла кхэлыбэн кашта,

Дэ лэнгэ ангушта, мангэ — вушта.

Сонэто 129

Тимин бари палэ яг камады –

Ладж нашады, нэ со ди дорэсэла?

Начялыпэн, о рат, бокх бишарды,

Хохаибэн пхэрдэ вастэса лэла.

Коли э яг холяса мурдыя,

Оди, ла на ками, аври традэла,

Нэ кон одо екх молыцо хая,

Ёв э годы, йо миро нашавэла.

Ягатыр нашавэла ёв ило,

Ёй прэ хуластэ сыго раинэла:

Гудлы — прэ якх, кирки — коли чяло,

Бахт — англэдыр, суно — коли нашэла.

Одо джиндло, нэ свэто вса заджяла

Дро райо, [78] со ко адо лэс лыджяла.

Сонэто 130

Якха мрэ хуланятэ — кхам нанэ,

Вуштэндыр лолэдыр дрэван куч лало, [79]

Парно сы ив? Чючя пхарэс парнэ.

Нанэ пхар — бал кало, сыр чяр издрала,

Лолэ, парнэ мэ розыцы дыкхтём,

Нэ на барьён прэ лакирэ чямья,

Парфюмо кучедыр кхандэл, джином,

Сыр ёй пхурдэл, на хохавав ивья.

78

paradise

79

лоло бар

Камам ла тэ шунав, — мри хуланы

Саекх нанэ прэ екх пхал [80] кудуненца,

Мэ на дыкхтём, сыр псирла дэвэлны,

Мири псирэла пирэ пхув ґэрэнца.

Саекх патява: ваш мро камлыпэн

На трэби хохано до шарибэн.

Сонэто 131

Сан налачи сави, сыр э вавря,

Конэстэ гожыпэн ячья холы.

Сыр ту джинэс мишто мрэ виндырья,

Сы дро ило куч бар — ту, мри камлы.

Ракирна, хай, на дякэ сан шукар,

80

similar

Соб мро ило дукхатыр тэ ровэл.

Ни лав ни паш мэ пр адава дрэ дар,

Нэ совлахава, свэто хохавэл.

Шэл молыцы тугатыр мэ мэём,

Паш мандэ на дыкхи тро муй лачё,

Мирэ шэрэса мэ совлахадём,

Яви калы, ту сан шукар, чячё.

На трэ калэ якхэндыр мэ мэрава,

Тырэ калэ бутендыр хасёвава.

Сонэто 132

Камам тырэ якха: ман жалинэна,

Дыкхи, сыр тро ило дукх мангэ дэла,

Калэса уридэ, хай, тугинэна,