ШАРАНАГАТИ - "Принятие прибежища Господа"
Шрифт:
4
адарера чхеле, сва-джанера коле, хасийа катану кала джанака-джанани- снехете бхулийа, самсара лагило бхало
5
краме дина дина, балака хоийа, кхелину балака-саха ара кичху дине, гйана упаджило, патха поди ахар-ахах
6
видйара гаураве, бхрами' деше деше, дхана упарджана кори сва-джана палана, кори эка-мане, бхулину томаре, хари!
7
бардхакйе
1. О Господь, я забыл Тебя и пришел в этот материальный мир, где я испытал столько боли и печали. Теперь я приближаюсь к Твоим лотосным стопам и прошу выслушать мою печальную историю.
2. О Господь, когда я, находясь в утробе своей матери, страдал от невыносимых мук, Ты один раз показал Себя мне. Появившись лишь на мгновение, Ты покинул Своего несчастного слугу.
3. В этот момент я подумал: "Родившись, я буду поклоняться Тебе." Но увы, появившись на свет, я запутался в сетях мирской иллюзии; таким образом, я не имел даже капли истинного знания.
4. Будучи милым ребенком, обласканный на коленях родственников, я проводил время, смеясь и веселясь. Родительская любовь помогла мне забыть Тебя еще больше, и я начал думать, что материальный мир - это очень хорошее место.
5. Постепенно, день за днем я вырос в маленького мальчика и начал играть с другими мальчишками. Вскоре начал проявляться мой разум, и я стал каждый день усердно читать и изучать школьные предметы.
6. Гордясь своим безупречным образованием, я путешествовал из одного места в другое и нажил огромное богатство. С безраздельной заботой поддерживая свою семью, я забыл Тебя, О Господь Хари!
7. Теперь, состарившись, этот Бхактивинода в отчаянии рыдает. Я так и не поклонялся Тебе, о Господь, и прожил свою жизнь напрасно. Какая же теперь судьба ожидает меня?
Песня 2
1
видйара виласе, катаину кала, парама сахасе ами томара чарана, на бхаджину кабху, экхона шарана туми
2
подите подите, бхараса барило, гйане гати хабе мани' се аша бипхала, се гйана дурбала, се гйана агйана джани
3
джада-видйа джата, майара ваибхава, томара бхаджане бадха моха джанамийа, анитйа самсаре, дживаке корайе гадха
4
сеи гадха хо'йе, самсарера боджха, бахину анека кала бардхакйе экхона, шактира абхаве, кичху нахи лаге бхало
5
дживана джатана, хоило экхона, се видйа авидйа бхело авидйара джвала, гхатило бишама, се видйа хоило шело
6
томара чарана, бина кичху дхана, самсаре на ачхе ара бхакативинода, джада-видйа чхади', тува пада коре сара
1. С огромным энтузиазмом я проводил время в наслаждении мирскими науками и никогда не поклонялся Твоим лотосным стопам, О Господь. Теперь
2. Я читал все больше и больше, и мои надежды росли с каждым днем, так как я считал приобретение материальных знаний истинной целью жизни. Какими же бесплодными были эти надежды, ибо все мое знание оказалось ничтожным. Теперь я знаю, что вся подобная ученость - это чистое невежество.
3. Все так называемое знание этого мира порождено могуществом Твоей иллюзорной энергии (майи). Оно является препятствием на пути преданного служения Тебе. Потворство мирскому знанию делает из вечной души осла, поощряя ее глубокую привязанность к этому временному миру.
4. Вот один из таких ослов, который так долго таскал на своей спине бесполезное бремя материального существования. Сейчас, когда я стар, и у меня нет сил наслаждаться, ничто не приносит мне радости.
5. Жизнь превратилась в мучение, ибо моя так называемая образованность оказалась бесполезным невежеством. Материальное знание подобно острой стреле пронзило мое сердце нестерпимой, жгучей болью невежества.
6. О Господь, я не ищу никакого другого сокровища в этом мире, кроме Твоих лотосных стоп. Бхактивинода отказывается от всего мирского знания и делает Твои лотосные стопы сутью и содержанием своей жизни.
Песня 3
1
джауване джакхона, дхана-упарджане, хоину випула ками дхарама смарийа, грихинира кара, дхорину такхона ами
2
самсара пата'йе, тахара сахита, кала-кхой коину кото баху сута-сута, джанама лобхило, мараме хоину хато
3
самсарера бхара, баде дине дине, ачала хоило гати бардхакйа асийа, гхерило амаре, астхира хоило мати
4
пидайа астхира, чинтайа джварита, абхаве джвалита чита упайа на декхи, андхакара-мойа, экхона хо'йечхи бхита
5
самсара-татани- срота нахе шеша, марана никате гхора саба самапийа, бходжибо томайа, э аша бипхала мора
6
эбе шуно прабху! ами гати-хина, бхакативинода койа тава крипа бина, сакали нираша, дехо' море падашройа
1. Когда я был молод, я ощущал неуемную жажду зарабатывать деньги. В это время, помня о нормах религии, я обзавелся женой.
2. С ее помощью я завел хозяйство и потратил зря так много времени. Множество сыновей и дочерей появились на свет, но дух мой был полностью сломлен.
3. Бремя семейной жизни увеличивалось день ото дня, и под его тяжестью я чувствовал, что мой прогресс в жизни прекратился. Пришла старость и захватила меня со всех сторон, наполнив мой ум постоянными беспокойствами.
4. Болезни причиняют мне боль, меня лихорадит от постоянных тревог, а неудовлетворенное сердце полыхает огнем. Я не вижу выхода из этого затруднительного положения. Все во тьме, и я очень испуган.