Шифропанки: свобода и будущее Интернета

Аппельбаум Джейкоб

110

Сайтыипозволяют сравнить отредактированные версии телеграмм с полными и увидеть, какую именно информацию изъяли медиапартнеры WikiLeaks.

111

Qaddafi’s Son Is Bisexual and Other Things the New York Times Doesn’t Want You to Know, Gawker, 16 сентября 2011 года:Упомянутый пример относится к телеграмме с ID-номером 06TRIPOLI198, WikiLeaks:Сайт Cablegatesearch показывает историю редактуры телеграмм – исправленные фрагменты выделены розовым цветом:(все ссылки проверены 22 октября 2012 года).

112

Исходную телеграмму с ID-номером 10STATE17263 можно прочесть на сайте WikiLeaks:Статья New York Times «Iran Fortifies Its Arsenal With the Aid of North Korea» была опубликована 29

ноября 2010 года:Эта же телеграмма послужила основой для появившейся в Guardian 30 ноября 2010 года статьи Дэвида Ли «WikiLeaks cables expose Pakistan nuclear fears»:Отредактированный вариант статьи, напечатанный газетой, не содержал ID-номера телеграммы и сократил ее до двух абзацев, относящихся к Пакистану: «US embassy cables: XXXXXXXXXXXX», Guardian, 30 ноября 2010 года:Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом:(все ссылки проверены 22 октября 2012 года).

113

Исходная телеграмма с ID-номером 08KYIV2414 на сайте WikiLeaks:Отредактированную версию Guardian см. в «US embassy cables: Gas supplies linked to Russian mafia», 1 декабря 2010 года:INTCMP=SRCH. Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом:(все ссылки проверены 22 октября 2012 года).

114

Исходная телеграмма с ID-номером 10ASTANA72 на сайте WikiLeaks:Отредактированную версию Guardian см. в «US embassy cables: Kazakhstan – the big four», Guardian, 29 ноября 2010 года:INTCMP=SRCH. Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом:(все ссылки проверены 22 октября 2012 года).

115

См., например, телеграмму с ID-номером 09TRIPOLI413 о западных энергетических компаниях, которые действуют в Ливии. По тексту телеграммы на сайте Cablegatesearch, где изъятые Guardian места выделены розовым, видно, что газета убрала все упоминания названий энергетических компаний и их руководителей, за исключением российского «Газпрома». Невзирая на то что в данном контексте западные компании выглядят даже выгодно, подвергшийся изощренной правке текст дает совсем другую картину:(проверено 22 октября 2012 года).

116

В этом примере исходная телеграмма содержала 5226 слов. В появившейся в Guardian отредактированной версии – всего 1406 слов. Исходная телеграмма с ID-номером 05SOFIA1207 на сайте WikiLeaks:Отредактированная версия появилась в Guardian под заголовком «US embassy cables: Organised crime in Bulgaria» 1 декабря 2010 года:Телеграмма легла в основу опубликованной в Guardian статьи «WikiLeaks cables: Russian government “using mafia for its dirty work”», Guardian, 1 декабря 2010 года:Масштаб редактуры можно оценить визуально на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом: http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=05SOFIA1207&version=1291757400.

Пример с Болгарией обсуждается «Биволъ», медиапартнером WikiLeaks в этой стране, в материале «Unedited cable from Sofia shows the total invasion of the state by organized crime (Update: Cable Comparison)», WL Central, 18 марта 2011 года:См. дополнительно «The Guardian: Redacting, censoring or lying?», WL Central, 19 марта 2012 года:См. также комментарии журналиста Guardian Дэвида Ли и ответы на них под обоими материалами WL Central (все ссылки проверены 22 октября 2012 года).

117

Имеется в виду телеграмма с ID-номером 09BERLIN1108. Ее редактуру можно визуально оценить на сайте Cablegatesearch, где изъятый текст выделен розовым цветом:(проверено 22 октября 2012 года).

118

Другие примеры см. на сайте cabledrum: www.cabledrum.net/pages/censorship.php.

119

«Язык вражды» или «риторика ненависти» ( англ. hate speech) –

обобщенное выражение резко отрицательного отношения к носителям иной системы ценностей. – Прим. пер.

120

«Перехват телекоммуникаций. Председатель предоставил информацию о соотношении сил… Он вспомнил о негативном освещении темы в СМИ… На этом фоне председатель признал, что прогресс в данной области идет очень медленно… Различные делегаты выразили опасения в отношении готовящегося пресс-релиза, отметив, что он может спровоцировать цепную реакцию и критические отзывы в прессе. Комиссия отметила, что ее позиция не изменилась, и проинформировала делегатов, что одним из вариантов выхода из тупика могла бы стать стратегия, схожая с той, которая применяется при решении проблемы детской порнографии в интернете. Комиссия признаёт, что это другая тема, но в ней также присутствует аспект перехвата информации». Из обсуждения перехвата телекоммуникаций Рабочей группой по полицейскому сотрудничеству Европейской комиссии (13–14 октября 1999 года). Весь документ:Police%20Cooperation%20Working%20Group%20mixed%20committee%20meeting.pdf (проверено 24 октября 2012 года).

121

См. заметку «О попытках преследования проекта WikiLeaks и связанных с ним людей» перед обсуждением.

122

Джейкоб говорит о деле «Гилмор против Гонсалеса», 435 F.3d 1125 (9th Cir. 2006). Джон Гилмор, один из первых шифропанков, довел дело до Верховного суда США, пытаясь предать гласности содержание секретного закона, «директивы безопасности», ограничивающей права граждан путешествовать на самолете, не открывая своего имени. Гилмор оспаривал не только конституционность этого правового акта, но и то, что данный правовой акт относится к секретным и не может быть предан гласности, невзирая на то что он распространяется на граждан США. Суд при закрытых дверях сверился с директивой и не удовлетворил требование Гилмора признать ее противоречащей конституции. Содержание директивы не было предано огласке ни на одном заседании. См. Gilmore vs Gonzales на сайте PapersPlease.org:gilmore/facts.html (проверено 22 октября 2012 года).

123

Христиания – самопровозглашенная автономная территория в Копенгагене, столице Дании. По сути, это бывшие армейские казармы, которые в 1970-е заняло разношерстное сообщество коллективистов и анархистов. Христиания добилась уникального для Дании юридического статуса.

124

Принцип сетевой нейтральности требует, чтобы провайдером было запрещено (причем запрещено законом, добавляет большинство) ограничивать пользователям доступ к сетям, являющимся частями интернета, включая ограничение по контенту. См. о сетевой нейтральности на сайте Фонда электронных рубежей:(проверено 24 октября 2012 года).

125

Blocking WikiLeaks emails trips up Bradley Manning prosecution, Politico, 15 марта 2012 года:(проверено 21 октября 2012 года).

126

Подробнее о Вау Холланде см. Wau Holland Stiftung: http://www.wauland.de.

127

Министерство государственной безопасности ГДР, сокращенно Штази. – Прим. пер.

128

Stasi still in charge of Stasi files, WikiLeaks, 4 октября 2007 года:(проверено 22 октября 2012 года).

129

«Вот что вы можете сделать, чтобы мир стал лучше, прямо сейчас. Возьмите все те деньги, которые мы каждый год расходуем на вооружения и оборону, и вместо этого потратьте их на еду, одежду и образование бедняков по всей планете, столько, сколько потребуется, без каких бы то ни было исключений – и тогда мы сможем исследовать космос, все вместе, внутренний и внешний, всегда, в мире и спокойствии» (Билл Хикс). См. видеозапись выступления «Bill Hicks – Positive Drugs Story»:(проверено 24 октября 2012 года).