Сингальские сказки.
Шрифт:
– Куда делась моя одежда? – спросил он принца.
– С какой стати я должен нести то, что хеттирала выбросил? – ответил принц. – Я швырнул узел в куст.
– Впредь, если у нас что-нибудь упадет, подбирай все, – сказал принцу хеттирала.
– Хорошо, – согласился принц, – я ничего не оставлю на дороге.
Стал принц подбирать лошадиный навоз и землю, на которую мочилась лошадь, и складывал все это в коробку с одеждой хеттиралы. Когда они приблизились к дому дочери, хеттирала взял у принца коробку с одеждой, раскрыл ее и увидел грязь.
– Ах,
– А в чем дело, брат хетти? – удивился принц. – Вы же сами мне сказали, чтобы я подбирал все, что упадет на землю. Чем же вы недовольны?
Хеттирала подумал, что он сам виноват в том, что принц его неправильно понял, поэтому ничего не возразил и сказал:
– Мое платье запылилось, я не могу показаться в таком виде в доме моей дочери. Я пойду туда ночью. А ты иди сейчас и скажи им, что я приду.
Хеттирала указал принцу дорогу, принц пришел и сказал:
– Старший брат хетти и я вместе пустились в путь. Но у него заболел живот. С ним и раньше это случалось. Он послал меня сюда, чтобы я приготовил для него лекарство.
– Что это за лекарство? – спросила перепуганная дочь хеттиралы.
– Не бойся, – успокоил ее принц. – Это лекарство приготовить несложно. Возьми кокосовое масло семилетней давности и рисовую шелуху, смешай и испеки кэвумы. Это и есть лекарство. И не давай ему есть ничего другого.
Дочь хеттиралы быстро исполнила повеление принца. Когда пришел хеттирала, она подала ему воды умыться и вымыть ноги, а после поставила перед ним блюдо с кэвумами.
«Моя дочь и зять совсем обеднели, – подумал хеттирала. – Им даже есть нечего». Но спросить их об этом он постеснялся. Все, кроме хеттиралы, ели на ужин рис. Но хеттирале дочь рису не положила. Вечером она дала отцу и принцу циновки и подушки, чтобы они устроились на ночлег.
Когда хеттирала лег спать, у него от голода и старого кокосового масла начался понос. Пронесло его четыре или пять раз, и не было у него воды, чтобы обмыть руки и ноги. Он и говорит принцу:
– Послушай, у меня кончилась вода, и мне печем помыть руки и ноги. Ты не видел где-нибудь поблизости горшка с водой?
– Видел, – ответил принц, – здесь в горшке есть вода.
Принес принц хеттирале горшок и сказал, что в нем вода.
А в горшке был пальмовый сироп. Хеттирала измазался с ног до головы.
– Это не вода, – сказал он. – Это пальмовый сироп. Дай мне что-нибудь, чем бы я мог утереться.
Принц разорвал на две части подушку и дал хеттирале хлопок. Хеттирала принялся утираться, но хлопок прилип к телу, и от этого хеттирале стало только хуже. Хеттирала очень рассердился на принца. Разыскал он немного воды и, кое-как умывшись, опять лег спать. Но масло снова оказало свое действие, и он использовал горшок, который принес ему принц. Утром хеттирала хотел незаметно вынести горшок, а принц побежал к его дочери и сказал:
– Посмотри, ночью твоему отцу было очень плохо. Он рассердился на тебя за то, что
Дочь хеттиралы подбежала к отцу и обняла его. И отец, и дочь вымазались содержимым горшка.
– Он и так принес мне столько несчастий, а теперь еще я из-за него испачкался! – закричал рассвирепевший хеттирала. Не мог он больше сносить проделки принца, поэтому поговорил по секрету с зятем и велел ему увезти принца куда-нибудь подальше. Зять согласился и сказал принцу:
– Мы должны отправиться в путешествие.
На следующее утро хеттирала, принц и зять хеттиралы отправились на пристань. «Не к добру это, – подумал принц. – Надо бежать». А вслух сказал:
– Мне нужно отойти в сторонку.
– Хорошо, – ответили его спутники. – Иди и возвращайся скорее.
А принц побежал к дочери хеттиралы и сказал ей:
– Они велели мне взять у тебя те деньги, которые отец дал тебе вчера. Давай их скорее сюда, а то они меня ждут.
Взяв деньги у дочери хеттиралы, принц быстро скрылся и пришел в свой город.
Хеттирала и его зять ждали, ждали принца, но тот все не возвращался. «Ладно, пусть этот дурак идет, куда хочет», – решили они и вернулись домой. Когда дочь сказала им, что принц унес деньги, они принялись искать его, но не нашли.
А сын министра, который вместе с принцем отправился в чужие края, торговал очень удачно, разбогател и, счастливый, вернулся в город. Друзья встретились, рассказали друг другу о своих приключениях и поклялись в вечной дружбе. Когда царь умер и принц стал править страной, он назначил сына министра своим главным министром.
176. Принц Сокка. {309}
В одном городе царь поймал льва и посадил его в клетку. А принц, сын царя, играл с сыном министра в мяч рядом с клеткой и закинул в нее мяч.
– Верни мне мяч, – попросил он льва.
– Если ты выпустишь меня на волю, я отдам тебе мяч, – сказал лев. Принц обещал отпустить льва, но обманул его: взял мяч, а льва не выпустил.
На следующий день мальчики опять пришли играть в мяч возле клетки, и опять мяч попал в клетку. Принц снова попросил льва вернуть ему мяч.
309
Паркер, № 242. Рассказчик – житель Западной провинции.
– На этот раз тебе не удастся обмануть меня, – сказал лев. – Я отдам тебе мяч только тогда, когда ты выпустишь меня.
Принц выпустил льва, получил мяч и продолжал игру.
Когда царь увидел, что льва нет на месте, он спросил своих министров:
– Кто выпустил льва?
– Льва отпустил ваш сын, – ответили министры.
– Если мой непослушный сын останется во дворце, я убью его, – сказал царь.
Услыхав об этом, царица очень опечалилась, дала принцу денег на дорогу и лошадь и сказала: