Сирано де Бержерак

Ростан Эдмон

Гвардеец (увлекая ее в темный уголок).

Да нету никого, вполне здесь безопасно!

Первый зритель (усаживаясь на пол с другими, принесшими с собою провизию).

Ни давки, ни толпы! Забравшись в этот час, Мы сможем закусить и выпить здесь прекрасно.

Горожанин (ведя под руку сына).

Сюда, мой сын, сюда, —

здесь видно будет нам.

Игрок.

Туз, дама и валет! Вот повезло бубнам!

Второй зритель (вытаскивая из-под плаща бутылку и тоже усаживаясь).

Как истый пьяница, я должен в самом деле Бургундское вино в Бургундском пить отеле!

(Пьет.)

Горожанин (сыну).

Куда попали мы? Дай мне мои очки… О нравы!

(Указывает концом трости на пьяницу.)

Пьяницы!

(Один из бретеров, отступая, толкает его.)

Бретеры!

(Попадает между игроков.)

Игроки!

Гвардеец (продолжая приставать к цветочнице).

Один лишь поцелуй!..

Горожанин (быстро отводя сына в сторону).

И в этой самой зале Когда-то славного Ротру они играли!

Сын горожанина.

Корнеля, батюшка!..

Горожанин.

Не грустно ли, скажи?…

Толпа веселых пажей (врываясь с песней и держась за руки).

Tpa-ла-ла-ла-ла-ла!..

Привратник (строго).

Эй, без проказ, пажи!

Первый паж (с видом оскорбленного достоинства).

О сударь, что за мысль!..

(Живо другому, когда привратник отвернулся).

Ты захватил бечевки?

Второй паж.

Да, и крючок со мной.

Первый паж.

Отлично: будем ловки, И, верно, не один мы выудим парик.

Третий паж.

Пойдемте

все наверх.

Второй паж.

Сейчас идем.

Игрок.

Туз пик!

Карманный вор (собрав вокруг себя несколько подозрительных личностей).

Итак, о юные мошенники, вниманье: Здесь в первый раз свое приложите вы знанье; Надеюсь, ни один из вас не будет плох…

Второй паж (крича другим пажам, уже разместившимся на галерее).

Гоп! Сарбаканы здесь?

Третий паж (сверху).

Конечно! И горох!

(Дует в сарбакану — длинную выдолбленную палочку, заряженную горохом, — и стреляет горохом вниз.)

Сын горожанина (отцу).

Что ж будут здесь давать?

Горожанин.

«Клоризу».

Сын горожанина.

Автор пьесы?…

Горожанин.

Баро. Вещь, полная такого интереса…

(Проходит под руку с сыном.)

Карманный вор (своим подручным).

У франтов со штанов срезайте кружева!

Один зритель (другому, проходя).

Вот видишь, здесь я был на представленье «Сида».

(Указывает на одну из скамей.)

Об этом память, друг, в моей душе жива.

Карманный вор (делая соответствующий жест).

А главное, часов не упускать из виду!

Горожанин (сыну).

Сейчас перед тобой предстанет не один Известнейший артист: увидишь ты, мой сын…

Карманный вор (как будто что-то вытаскивая острыми толчками).

О носовых платках и говорить не стану: Нет проще ничего, как шарить по карманам.

Горожанин (сыну).

Увидишь ты Бопре, Бельроза, Монфлери!