Sit, Stay, Feel
Шрифт:
— Думаю, в том же ящике есть бросалка и теннисные мячики, если ты будешь так добра развлечь мою девочку, пока я готовлю наш ужин.
Следующие минут пятнадцать Эмма бросала теннисные мячики с палубы яхты и наблюдала за Гейл, радостно плывущей к ним. Она каждый раз благоговела от маленького пирса, когда Гейл использовала его, чтобы вернуть ей мячик. Она могла понять, почему Гейл так нравилось это. И Киллиан был прав, Эмма тоже это полюбила. Быть Гейл определённо неплохо.
Вскоре Киллиан вновь присоединился к ней, давая Эмме знать, что еда готова, в его руке было полотенце, чтобы высушить
Между укусами хлеба и сыра, Киллиан спросил:
— Итак, Эмма, как долго длится твоё сотрудничество с “Pet Saviors”?
— Хмм… ну, началось лет десять назад, после того, как я… когда миссис Лукас наняла меня для помощи с тренировками собак, потому что она хотела расширить свой бизнес. И я взяла всё на себя, хотя, думаю, я провожу больше времени за оформлением документов, — ответила Эмма.
— Так, погоди… Ты владеешь “Pet Saviors”? Я думал, миссис Лукас?…
— Она вышла на пенсию… Ты серьёзно не читал уведомление, которое мы присылали тебе пару месяцев назад? — спросила Эмма со сквозящим оттенком досады в голосе.
— Возможно… — сказал он, очевидно, пытаясь вспомнить такое письмо и отчиститься.
Эмма видела его насквозь.
— Обманщик, — поддразнила она.
Киллиан выглядел совершенно огорчённым. Он слегка пожал плечами и повторил, с большей уверенностью и смехом:
— Возможно, — наклонившись вперёд, извинился он. — Прости, красавица. Иногда я теряю нить происходящего, а так как название не изменилось и моя плата осталась прежней, я не заметил. Это были плохие манеры. Обещаюсь читать с этого момента всё, что ты будешь отправлять мне на дом вместе с Гейл.
Эмма взмахнула рукой, отвергая это обещание.
— Нет-нет, уверена, ты не один такой. Всё в порядке.
— Так если ты заправляешь сейчас всем, как у тебя остаётся время гулять с Гейл? — поинтересовался Киллиан, одаривая её несколько озадаченным взглядом.
Улыбнувшись Гейл, которая свернулась на скамейке рядом с Киллианом, она с грустью ответила:
— Я просто не могу бросить её. Она очень особенная для меня. Я не могу объяснить этого, правда. Она и я, мы просто… связанны.
— Да, я точно понимаю, что ты хочешь сказать, — отозвался Киллиан, смотря прямо на Эмму, заставляя её сердце ускориться и подпрыгнуть в груди.
Она кашлянула и разорвала зрительный контакт, до того, как совсем не потеряла дар речи.
— Так где ты её взял? — спросила она, пытаясь перевести разговор обратно к чему-то безопасному, обратно к Гейл.
— Мой лучший приятель, Дэвид, работает в местном приюте для животных…
— Дэвид Нолан? — удивлённо перебила его Эмма.
— Да. Ты его знаешь? — спросил Киллиан.
— Да, конечно! Я регулярно устраиваю тренировки в приюте для новых усыновлённых и их родителей. Он так же отправляет
— Да, он посоветовал мне нанять тебя для помощи с Гейл.
— Хах. Маленький мир только что стал ещё меньше, — сказал Эмма.
Она не должна была удивляться, потому что теперь, когда она об этом думала, она вспоминала, что Дэвид иногда говорил о своём друге Киллиане. Она просто никогда не связывала это.
— Ох, прости, я перебила тебя. Ты говорил о Гейл?..
— Верно. Ну, одна из брошенных собак, что у них были в приюте, забеременела, и когда она родила, Дэвид позвонил мне. Он сказал, что самое время мне переставать быть трудоголиком и найти довольно молодую девчонку, с которой я буду проводить своё время вместо работы. Сказал, что только что добыл для меня такую девочку.
— Уверен, что он говорил не о реальном человеке? — сказала Эмма с усмешкой.
— Не думаю, что он замечает женщин, у которых не четыре лапы, — с улыбкой предположил Киллиан.
Эмма чуть не подавилась пивом.
— Ох, вот дерьмо, не говори это его жене!
— Ну, исключения есть из любого правила, красавица.
— Так почему же Гейл? — спросила Эмма, которой было действительно любопытно. — Дань сильному ветру?
Киллиан покачал головой и положил свою руку на голову Гейл, потирая большим пальцем её лоб, заставляя её вздохнуть.
— Не совсем. Даже наоборот, на самом деле. Вообще-то она Гейлен - названа в честь греческой богини спокойного моря^3.
— Она довольно спокойная для лабрадора, должна сказать. Хороший выбор, — сказала впечатлённая Эмма.
— Это имя было скорее плодом моего желания, чем попыток предсказать её характер, — объяснил Киллиан с серьёзностью, пробравшей её до костей.
Эмма секунду смотрела на него в задумчивости.
— Могу понять, — произнесла она.
Наклонившись, Киллиан встретился с её глазами и удерживал из на себе несколько ударов сердца, и она могла почувствовать, как её тянет к этой сверкающей синеве прибоя. Низким и мягком голосом он спросил:
— А чего хочешь ты, Эмма Свон?
Комментарий к 3. Old Dog New Trick
^1 Киллиан Джонс (KJ в оригинале)
^2 древесина тикового дерева
========== 4. Dog Eared ==========
Прямолинейность, с которой Эмма призналась, что поняла его желание иметь в своей жизни спокойное море, заставила Киллиана понять, что его первоначальные чувства на её счёт (что она каким-то образом подходит ему) не были туманным сном. Он видел в ней те же отпечатки, что чувствовал и на себе, рождённые для выживания, какие бы испытания не подкидывала Вселенная, но всегда с оговоркой, что выживание значит быть одиноким, и всегда в темноте. В течении пары лет до принятия Гейл, всё в его жизни было тускло и спрятано в тёмных углах. Свет, который привнесло с собой маленькое пушистое создание, помог ему увидеть множество того, о чём он забыл, что способен на это - смех, теплоту, сострадание, но когда Эмма Свон ступила на борт, то словно кто-то провернул переключатель фонаря до состояния, когда комната оказалась залита светом и красками. И, наконец, он видел всё.