Скандальная история
Шрифт:
– Она не хочет понять, что я люблю Гэри.
– В том-то и дело, что понимает. Она просто не хочет, чтобы ты любила его. Она считает, что ты можешь найти кого-нибудь получше.
– Для меня лучше него никого нет.
– Ты, конечно, поняла, что я имею в виду. – Донна Ди продолжала рыться в сумочке Джейд. – Ей хочется, чтобы ты крутила с кем-нибудь богатеньким и влиятельным, с кем-нибудь вроде Нила.
Джейд передернуло.
– Черта с два…
– Думаешь, он действительно лапал Флорен на балу в день святого Валентина? Может, она просто треплется? За ней это
– По-моему, нечем хвастаться, если тебя лапал Нил Патчетт.
– Ну, ты у нас исключение.
– И слава Богу.
– Нил неплохо смотрится, – заметила Донна Ди.
– Терпеть его не могу. Только посмотри на него сейчас. Воображает себя таким крутым.
Девушки посмотрели на Гэри, ждущего своей очереди сделать заказ, и на окружавших его Нила с дружками.
Нил пару раз стукнул Гэри по плечу, а когда тот сказал, чтобы от него отстали, принял боксерскую стойку.
– Он совершенно несносен, – произнесла Джейд с омерзением.
– Верно. Жалко, что Хатч с ним постоянно таскается.
То, что Донна Ди влюблена в Хатча Джолли, не было тайной. Ее чувства были видны всем. Джейд считала, что Хатч Джолли и выглядит и ведет себя как неотесанный мужлан, но, щадя чувства Донны, Ди, никогда не высказывала своего мнения. Джейд не говорила Донне Ди и о том, что Хатч много раз звонил ей и пытался назначить свидание. Она отклоняла эти предложения из-за Гэри. Но даже если бы у нее не было постоянного парня, она никогда бы не пошла на свидание с Хатчем, из-за Донны Ди.
– Джейд, а тебе совсем не нравится Хатч? – спросила Донна Ди.
– Ну, почему же, нравится.
На самом деле Хатч вызывал у Джейд какое-то неприятное чувство. Они посещали вместе занятия по тригонометрии, и она часто ловила на себе его пристальный взгляд. Тогда он краснел под своими веснушками, а затем принимал надменный вид, чтобы скрыть смущение.
– Что в нем плохого? – в голосе Донны Ди звучала защитная интонация.
– Откровенно говоря, ничего. Кроме его компании.
– Как ты думаешь, он пригласит меня на выпускной вечер? Я умру, если он этого не сделает.
– Не умрешь, – устало сказала Джейд. Донна Ди так упала духом из-за недостатка сочувствия с ее стороны, что Джейд сменила тон.
– Прости, Донна Ди. Я надеюсь, что Хатч пригласит тебя. Правда.
Выпускной вечер старшеклассников в мае проходил всегда тривиально: какой-то и не детский, и не взрослый. Для Джейд это лишь еще одна ступенька в осуществлении их с Гэри планах на дальнейшее. Она не придавала вечеру особого значения, потому что и так постоянно встречалась с Гэри. В отличие от Донны Ди она не беспокоилась, что будет на выпускном вечере без спутника.
– Я не могу и представить, что Хатч пригласит другую. А как ты думаешь? – с тревогой спросила Донна Ди.
– Нет, наверно. – Джейд взглянула на часы. – Чего он там так долго? Я должна быть дома к десяти, а то мама опять заведется.
– Вам еще нужно выгадать время, чтобы посидеть с ним в машине где-нибудь, да?
Донна Ди пристально посмотрела на подругу и шепнула:
– Когда вы там с Гэри, тебе не хочется умереть
– Да, – слегка вздрогнув, призналась Джейд. – А еще хочется умереть, потому что приходится останавливаться.
– И вовсе не надо останавливаться. Джейд нахмурила густые, темные брови.
– Донна Ди, если я и Гэри любим друг друга, что в этом может быть плохого?
– Я этого и не говорила.
– Но так говорит проповедник. Так говорит моя мать, все говорят.
– Все говорят, что прелюбодеяние…
– Пожалуйста, не употребляй этого слова. Оно такое уродливое.
– А как ты называешь это?
– Заниматься любовью.
Донна Ди пожала плечами.
– Тоже мне разница. Во всяком случае, все говорят, что заниматься любовью вне брака – грех. Но разве кто-нибудь по-настоящему верит в это? – Донна Ди встряхнула своими прямыми темными волосами. – Я так не думаю. Все, кроме нас, грешат вовсю и чертовски здорово проводят время. Подвернись случай, я бы тоже согрешила.
– Ты это серьезно? – спросила Джейд, ожидая подтверждения.
– Если Хатч меня попросит, клянусь твоей прелестной задницей – не откажусь.
Джейд смотрела на Гэри сквозь ветровое стекло и ощущала наплыв теплых чувств, усиленный смутным желанием.
– Может быть, это и не грех. Может быть, нам с Гэри пора перестать слушать проповедника и последовать своим инстинктам. Ох, не знаю, – простонала она. – Мы без конца обсуждаем эту тему и только расстаемся еще более расстроенными, чем раньше.
– Сожалею, – вздохнула Донна Ди. – Пойду обратно в кафе. Пока.
– Подожди, Донна Ди, – сказала Джейд, удерживая подругу за рукав, – у тебя с головой все в порядке?
– Да.
– Не похоже.
– Ладно, пусть так. Мне бы твои проблемы, Джейд. А еще бы мне твои вьющиеся черные волосы и чудесную кожу. Мне бы такие же большие синие глаза и ресницы в полметра длиной. И дружка, чтобы он страстно желал овладеть моим телом и в то же время уважал меня. И еще мозг как компьютер и полную стипендию [1] в колледж.
1
Американские колледжи и университеты предоставляют полные или частичные стипендии лучшим выпускникам близлежащих школ, не имеющим собственных средств для получения высшего образования.
– Я еще не получила стипендию. – Джейд попыталась умерить двусмысленные комплименты Донны Ди.
– Но ты ее получишь. Это всего лишь вопрос времени. Все и всегда складывается у тебя хорошо, Джейд. Вот почему меня чертовски раздражает твое нытье. Ну, на что еще тебе жаловаться? Ты великолепна, и тебе это ничего не стоит. Ты умна, пользуешься успехом. Тебе, возможно, предоставят честь произнести прощальную речь от имени нашего класса. А если не тебе, то человеку, боготворящему землю, по которой ты ступаешь, и воздух, которым ты дышишь. Если ты хочешь заработать невроз, то пожалуйста. Если нет, так нет. Но тогда не болтай об этом. О'кей?