Сказки Биг Бена

Стивенсон Роберт Льюис

МИСТЕР ЙОНГИ-БОНГИ-БОЙ

В том краю Караманджаро, Где о берег бьет прибой, Жил меж грядок с кабачками Мистер Йонги-Бонги-Бой. Старый зонт и стульев пара Да разбитая гитара — Вот и все, чем был богат, Проживая между гряд С тыквами и кабачками, Этот Йонги-Бонги-Бой, Честный Йонги-Бонги-Бой. Как-то раз, бредя устало Незнакомою тропой, На поляну незабудок Вышел Йонги-Бонги-Бой. Там средь курочек гуляла Леди, чье лицо сияло. «Это леди Джингли Джотт Белых курочек пасет На поляне незабудок», — Молвил Йонги-Бонги-Бой, Мудрый

Йонги-Бонги-Бой. Обратясъ к прекрасной даме В скромной шляпке голубой, «Леди, будьте мне женою», — Молвил Йонги-Бонги-Бой. «Здесь, в краю Караманджаро, Где о берег бьет прибой, Много устриц и омаров (Молвил Йонги-Бонги-Бой). Старый зонт и стульев пара Да разбитая гитара Будут вашими, мадам! Я на завтрак вам подам Свежих устриц и омаров», — Молвил Йонги-Бонги-Бой, Щедрый Йонги-Бонги-Бой. Леди вздрогнула, и слезы Закипели, как прибой: «Вы немножко опоздали, Мистер Йонги-Бонги-Бой! Ни к чему мечты и грезы, В мире много грустной прозы: Я любить вас не вольна, Я другому отдана, Вы немножко опоздали, Мистер Йонги-Бонги-Бой, Милый Йонги-Бонги-Бой!

Мистер Джотт живет в столице, Я с ним связана судьбой. Ах, останемся друзьями, Мистер Йонги-Бонги-Бой! Мой супруг торгует птицей В Англии и за границей, Всем известный Джеффри Джотт; Он и вам гуся пришлет. Ах, останемся друзьями, Мистер Йонги-Бонги-Бой, Славный Йонги-Бонги-Бой! Вы такой малютка милый С головой такой большой! Вы мне очень симпатичны, Мистер Йонги-Бонги-Бой! Если б только можно было, Я б решенье изменила, Но, увы, нельзя никак; Верьте мне: я вам не враг, Вы мне очень симпатичны, Мистер Йонги-Бонги-Бой, Милый Йонги-Бонги-Бой!» Там, где волны бьют с размаху, Где у скал кипит прибой, Он побрел по краю моря, Бедный Йонги-Бонги-Бой. И у бухты Киви-Мяху Вдруг увидел Черепаху: «Будь галерою моей, Увези меня скорей В ту страну, где нету горя!» — Молвил Йонги-Бонги-Бой, Грустный Йонги-Бонги-Бой.

И под шум волны невнятный По дороге голубой Он поплыл на Черепахе, Храбрый Йонги-Бонги-Бой; По дороге невозвратной В край далекий, в край закатный.

«До свиданья, леди Джотт» — Тихо-тихо он поет, Вдаль плывя на Черепахе, Этот Йонги-Бонги-Бой, Верный Йонги-Бонги-Бой. А у скал Караманджаро, Где о берег бьет прибой, Плачет леди, восклицая: «Милый Йонги-Бонги-Бой!» В той же самой шляпке старой Над разбитою гитарой Дни и ночи напролет Плачет леди Джингли Джотт И рыдает, восклицая: «Милый Йонги-Бонги-Бой! Где ты, Йонги-Бонги-Бой?»

ДЯДЯ АРЛИ

Помню, помню дядю Арли С голубым сачком из марли: Образ долговяз и худ, На носу Сверчок зеленый, Взгляд печально-отрешенный — Словно знак определенный, Что ему ботинки жмут. С пылкой юности, бывало, По холмам Тинискурала Он бродил в закатный час, Воздевая руки страстно, Распевая громогласно: «Солнце, солнце, ты прекрасно! Не скрывайся прочь от нас!» Точно древний персианин, Он скитался, дик и странен, Изнывая от тоски: Грохоча и завывая, Знания распространяя И — попутно — продавая От мигрени порошки.

Как-то, на тропе случайной, Он нашел билет трамвайный. Подобрать его хотел; Вдруг из зарослей бурьяна, Словно месяц из тумана, Выскочил Сверчок нежданно И на нос к нему взлетел! Укрепился — и ни с места, Только свиристит с насеста Днем и ночью: я, мол, тут! Песенке Сверчка внимая, Дядя шел не уставая, Даже как бы забывая, Что ему ботинки жмут. И дошел он, в самом деле, До Скалистой

Цитадели, Там, под дубом вековым Он скончал свой подвиг тайный: И его билет трамвайный, И Сверчок необычайный Только там расстались с ним.

Там он умер, дядя Арли С голубым сачком из марли, Где обрыв над бездной крут; Там его и закопали И на камне написали, Что ему ботинки жали, Но теперь уже не жмут.

ЛЬЮИС КЭРОЛЛ

ЛУК, СЕДЛО И УДИЛА

Рыцарская баллада

Слуга, подай сюда мой лук, Неси его скорей! Конечно, лук, а не урюк! — Зеленый лук-порей. Да нашинкуй его, мой друг, И маслицем полей! Слуга, подай сюда седло! Я пылом разогрет! Не говори, что не дошло: Ждать больше мочи нет. Седло барашка, я сказал, Подай мне на обед! Слуга, подай мне удила, — Довольно нам шутить! Пора — была иль не была… Что, что? Не может быть! Как «нет удил»? Ну и дела… А чем же мне удить?

ПЕСНЯ САДОВНИКА

Он думал — перед ним Жираф, Играющий в лото; Протер глаза, а перед ним — На Вешалке Пальто. «Нигде на свете, — он вздохнул, — Не ждет меня никто!»

Он думал — на сковороде Готовая Треска; Протер глаза, а перед ним — Еловая Доска. «Тоска, — шепнул он, зарыдав, — Куда ни глянь, тоска!» Он думал, что на потолке Сидит большой Паук; Протер глаза, а перед ним — Разгадка Всех Наук; «Учение, — подумал он,— Не стоит этих мук!» Он думал, что над ним кружит Могучий Альбатрос; Протер глаза, а это был Финансовый Вопрос. «Поклюй горошку, — он сказал, — Мне жаль тебя до слез!»

Он думал, что его ждала Карета у Дверей; Протер глаза, а перед ним — Шесть Карт без козырей. «Как странно, — удивился он, — Что я не царь зверей!»

Он думал — на него идет Свирепый Носорог; Протер глаза, а перед ним — С Микстурой Пузырек. «Куда вкусней, — подумал он, — Был бабушкин пирог!» Он думал — прыгает Студент В автобус на ходу; Протер глаза, а это был Хохлатый Какаду. «Поосторожней! — крикнул он, — Не попади в беду!»

Он думал — перед ним Осел Играет на трубе; Протер глаза, а перед ним — Афиша на Столбе. «Пора домой, — подумал он. — Погодка так себе!» Он думал — перед ним Венок Величья и побед; Протер глаза, а это был Без ножки Табурет. «Все кончено! — воскликнул он. — Надежды больше нет!»

РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН

ПАМЯТКА ДЛЯ ХОРОШИХ ДЕТЕЙ

Ребенок должен скромным быть — И не шуметь (И не вопить!), В гостях не забывать о «здрасьте» И слушаться, Хотя б отчасти.

МАЛЕНЬКАЯ СТРАНА

Если дома скучно станет, Если голова устанет, Стоит мне глаза закрыть, Чтоб отчалить и отплыть Через пелену тумана К свежим рощам Игростана, Где играет и поет Вольный Маленький Народ, Где стрекозы — исполины, Где листочек тополиный Из волшебных дальних стран По волнам плывет, как лодка — Быстро, ходко! — Через лужу-океан.