Сказки и легенды
Шрифт:
МУДРЕЦ (Эллинская сказка)
"Русское слово", 1910, э 205, 5 сентября. Печатается по изданию На смех. Вошла в Рассказы.
Стр. 286. Беотиец - житель Беотии, исторической области в Средней Греции.
Осмотрел Акрополь со Был в театре Диониса.
– Античный театр Диониса, считавшегося богом-покровителем древнегреческого театра, находится у южного подножия афинского Акрополя - созданного в 5 в. до н.э. ансамбля выдающихся произведений архитектуры и скульптуры.
Агора - у древних греков место народных собраний (площадь, рынок, подножие Акрополя). В Афинах - площадь неподалеку от Акрополя.
Сократ (470
Стр. 287. Цербер - в греческой мифологии свирепый трехголовый пес, охраняющий выход из Аида - царства мертвых.
Стр. 289. Элизии, Элксий (Элизиум, Елисейские поля) - в греческой мифологии поля блаженных, загробный мир, куда попадают праведники.
Стр. 290. Минос - в греческой мифологии мудрый и справедливый критский царь, который после своей смерти стал определять в загробном мире дальнейшую судьбу теней. Архонты - в древних Афинах коллегия правителей города.
ВДОВА ИЗ ЭФЕСА (Сказка Петрония)
Печатается по изданию - На смех.
Эфес - древний город на западном побережье Малой Азии, с 133 г. до н. э. под властью Рима, впоследствии - столица римской провинции Азия.
Гай Петроний - древнеримский писатель эпохи Нерона. Автор произведений ("Сатирикон", "Пир Тримальхиона"), в которых сатирические мотивы переплетаются с натуралистическим изображением нравов.
Стр. 290. ...Юпитер, около своей Юноны! со осыпать золотым дождем эту новую Данаю.
– Юпитер - в древнеримской мифологии и религии верховное божество, отождествленное с Зевсом в древнегреческой мифологии и религии; Юнона - жена Юпитера, отождествленная с древнегреческой царицей богов Герой. Зевс, влюбившийся в дочь финикийского царя Агенора Европу, превратился в быка, на спине которого Европа переплыла море и попала на Крит, где Зевс разделил с ней ложе. В образе лебедя Зевс явился к Леде, прекрасной дочери царя Этолии Тестия. А к заключенной в подземный терем дочери аргосского царя Акрисия Данае он проник золотым дождем.
...на склоне горы Иды ел Парис имел бы против себя не двух, а трех богинь!
– Согласно преданию, на горе Иде близ Трои царевич Парис решал спор из-за яблока с надписью "прекраснейшей", разгоревшийся между тремя богинями - Герой, Афиной и Афродитой. Следовательно, женщина из Эфеса должна была бы быть четвертой богиней.
Стр. 291. Галлия - историческая область между рекой По и Альпами и между Альпами, Средиземным морем, Пиренеями, Атлантическим океаном.
Стр. 293. Гимен, Гименей - бог брака у греков и римлян; Купидон в данном случае имеется в виду скульптурное изображение бога любви у римлян, которое ставилось как надгробие.
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ (Сказка Шахеразады)
"Русское слово", 1911, э 6, 6 января. Печатается по изданию - На смех.
Стр. 296. Кааба - священный храм мусульман в Мекке.
ЗЕЛЕНАЯ ПТИЦА (Персидская сказка)
Печатается по изданию - На смех.
Стр. 299. ...знаменитый "павлиний трон" властителя властителей, отнятый - у Великого Могола...
– Великие Моголы - название, данное европейцами династии, происходившей из Моголистана (Средняя и Центральная Азия) и правившей в Индии с 1526 г. Стремясь утвердить
Печатается по изданию - Восточные сказки.
Стр. 302. Гарун-аль-Рашид, Харун-ар-Рашид (763 или 766 - 809) халиф из династии Аббасидов. Он был непопулярен среди подданных, а миф о его добродетелях навеян главным образом сказками "Тысячи и одной ночи".
Муфтий - мусульманское высшее духовное лицо, наделенное правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам.
Фетва - письменное, обязательное для мусульман заключение высшего религиозного авторитета относительно норм общественной жизни.
Стр. 303. Наргилэ, наргиле - восточный курительный прибор. Шейх почтенный старец, мусульманский законовед.
Стр. 305. Заптии - полицейские.
Стр. 308. ...огромный бриллиант, славный "Великий Могол"... Знаменитая драгоценность из сокровищ Великих Моголов (см. коммент. к стр. 299).
2х2 = 4 1/2. (Арабская сказка)
"Русское слово", 1913, э 284, 15 октября.
Стр. 311. Шейх-уль-ислам - почетный титул ведущего мусульманского богослова, главного муфтия.
КРОТОСТЬ (Восточная сказка)
"Русское слово", 1913, э 286, 17 октября. Стр. 317. Цехин золотая монета.
СЛЕЗЫ (Восточная сказка)
"Русское слово", 1914, э 80, 23 марта. Печатается по изданию Сказки.
Стр. 324. Шафран - восточная пряность. Газель - отличающееся стройностью животное из группы антилоп. Стр. 328. Хаммам - баня.
ТРИ БЕЗДЕЛЬНИКА (Восточная сказка)
"Русское слово", 1916, э 54, 6 марта.
Стр. 330. Анис - восточная приправа, изготовляемая из семян однолетнего травянистого растения.
Стр. 332. Абиссинцы - эфиопы; бедуины - кочевые арабы-скотоводы Аравийского полуострова и северной Африки; сарты - искони оседлая часть узбеков; сингалезы, сингалы - коренные жители острова Шри Ланки (Цейлона); сикки, сикхи - члены индийской религиозной общины, боровшейся с феодалами, империей Великих Моголов, английскими колонизаторами; парсы - см. коммент. к стр. 145; сиамцы - основное население Таиланда.
Стр. 333. Агра- город в Индии, в 1526- 1707 гг. наряду с Дели был столицей Могольского государства.
Стр. 357. Одалиска - обитательница гарема, наложница.
Стр. 359. Власяница - грубая волосяная одежда аскета.
Стр. 360. Бельбек, Баальбек, Гелиополь - древний город на территории Ливана.
Брусса, Бурса, Смирна, Измир - города в Турции.
Стр. 361. Негус - правитель крупного феодального княжества в Эфиопии; Тадж-Магаль, Тадж-Махал - шедевр индийской мусульманской архитектуры, грандиозный мавзолей, построенный в середине XVII века Великим Моголом Шах-Джаханом для своей жены Мумтаз-Махал близ г. Агры, на берегу реки Джамны.