Сказки народов Америки. Том 5
Шрифт:
Бедняк выполнил все, что ему было велено.
Стемнело, наступила полночь. Тут и выходит к кострам пятнистый ягуар, огромный, страшный.
Подошел ягуар к кострам и как бросится на накидку, под которой полено лежало. В тот же миг вспыхнул ягуар ярким пламенем и исчез.
Взошло солнце, спустился бедняк с дерева, смотрит — на месте костров одни черные угли, а от ягуара и следа не осталось.
Решил бедняк домой воротиться. Пришел в родное селение, а люди рассказывают: ни с того ни с сего сгорел
Понял бедняк, что доброе солнце проведало о злом умысле богача и само явилось к бедняку, чтобы спасти его от злого оборотня-ягуара. Вы, наверное, и сами догадались, что ягуаром обернулся коварный богач.
Так солнце спасло бедняка.
Креольские сказки
Приключения козла и кота
Перевод Е. Колчиной
Братец Козел жил тогда в роще. Уж так туго ему приходилось, ну прямо хоть землю грызи. И братцу Котику тоже несладко было.
Вот как-то вечерком стоит братец Козел, жует несколько травинок, которые ему с великим трудом удалось раздобыть, вдруг видит — кот к нему подходит.
— Ну, братец Козел, как дела? — спрашивает кот.
Братец Козел отвечает:
— И не говори, братец Котик, совсем плохо. Думаю пойти счастья поискать. Здесь прямо пекло. Да вот товарища ищу…
Братец Кот говорит:
— Возьми меня с собой. Пойдем вместе. Здесь и впрямь пропадешь.
Братец Козел спрашивает:
— А нет ли у тебя кого знакомого в этих местах? Может, помогли бы нам?..
— Нет, — говорит кот. — Придется самим счастья искать.
Сказано — сделано. Отправились оба в путь. Шли они, шли и подошли к ручью. Ни тому, ни другому в воду лезть неохота. Говорит кот:
— Ну что ж, братец Козел, на тебя вся надежда. Сяду-ка я к тебе на спину, ты прыгнешь, вот и переберемся оба на ту сторону.
Братец Козел присел, кот взобрался к нему на спину и вцепился когтями, чтобы не упасть. Отощал с голодухи братец Козел, больно ему стало, и он сказал:
— Братец Кот, полегче!
А кот отвечает:
— Братец Козел, я боюсь упасть.
Прыгнул козел через ручей, и на том берегу увидали они черепаху. А она ведь тоже травой питается.
— Сестрица, — спросили они черепаху, — можно в этих краях раздобыть еды?
Черепаха отвечает:
— В километре отсюда есть усадьба с господским домом, садом, скотным двором и всем прочим. Только там собаки… А все ж попробуйте пойти туда, как стемнеет.
Тут братец Кот, у которого уже слюнки текли,
— Ну что, братец Козел, дождемся ночи и пойдем?
Так и порешили. Отдохнули немного, а как стало смеркаться, отправились в усадьбу. Подошли к ограде, за ней дом увидали и густой сад. Братец Козел говорит:
— Ну, вот и пришли. Теперь не робей! — И он перемахнул через ограду, а братец Кот пролез между проволокой.
Братец Козел говорит:
— Не шуми, братец Кот, помни про собак.
Кот прыгнул в дом и через слуховое окошко прямо на кухню — мясца поискать, а братец Козел принялся за сочную траву и цветы.
Взобрался братец Кот на плиту, смотрит — жбан с молоком висит, он потянулся за жбаном и уронил. Шум тут поднялся! Всполошились собаки, набросились на козла — он все еще в саду был. И вот треплет собака бедного козла, а братец Кот лакает себе молоко, что пролилось на пол.
Одна собака на кухню прибежала, да кот — шасть во двор и вмиг забрался на самую верхушку дерева манго. А собаки уже всей стаей накинулись на козла. Рвут его, треплют, чуть все внутренности не выпустили.
Ползком выбрался козел из сада и еле живой притащился к домику черепахи. Стучится он к ней и стонет:
— Сестрица Черепаха!
— Кто там? — спрашивает она.
— Это я, братец Козел.
— Что с тобой приключилось, братец Козел?
— Собаки меня искусали.
— Как же это случилось, братец Козел?
— Братец Кот опрокинул жбан, разбудил собак, и они меня чуть не доконали.
Черепаха, как известно, кое-что смыслит в медицине: она принесла грязи и смазала козлу раны.
Прошло немного времени, явился кот и кричит:
— Сестрица Черепаха!
— Что такое, братец Кот?
— Отвори, отвори скорей!
Вошел кот и спрашивает, где козел. А черепаха козла спрятала.
— А что с ним случилось? — удивилась черепаха.
Кот и рассказал ей, каково пришлось козлу. Она говорит:
— Ты один виноват, братец Кот, в том, что братец Козел горя хлебнул. А сейчас я его выхаживаю.
— Нет, сестрица, во всем виноват жбан. Собаки проснулись от шума, я взобрался на дерево и спасся. А у братца Козла нет когтей, вот собаки и расправились с ним.
— Ничего, я его вылечу.
А братец Козел и на ногах не держится. Черепаха стала кормить его травкой, чтобы скорей поправлялся. А кот в это время промышлял себе чем придется.
Дня через три-четыре козел выздоровел, и черепаха повела с ним такой разговор:
— Братец Козел, давай подстроим коту ловушку.
— Какую же, сестрица Черепаха?
— Делай, как я тебя научу. Мой приятель, братец Осел, — сапожник. Ты пойдешь к нему и попросишь сшить для кота башмачки.
— Но как же мы в них обуем братца Кота? — спрашивает козел.